One of his major achievements is establishing a new methodology in playing the oud. This method was published and adopted by the National Conservatory of Music and the Faculty of Music in the Holy Spirit University, where he has been teaching since 1986.
During the 80's he was member of Al-Mayadine ensemble, playing alongside Marcel Khalife.
Rouhana has been performing live events since 1984, touring several countries, venues, and festivals. He also collaborated in composing musicals for choreographer Abdul Haleem Caracalla's shows: "Elissa-The Queen of Carthage"-1995, "Andalusia-Lost Glory" 1997, and "Bleilit Kamar"-1999. Winner of several national awards, Charbel also won the first prize at the Hirayama Competition in 1995 in Japan, for Best Composition entitled "Hymn of Peace".
According to Charbel, Oriental-Arabic music is facing a renaissance period incarnated by traditional instruments especially the oud which is ancient and always related to traditional singing and classical instrumental Arabic music. Charbel's musical writings succeeded in transforming this Arabic traditional instrument into a multinational, modern instrument able to communicate with other cultures and music, with an emphasis on the Oriental-Arabic style.
Ya Ghosna Naqa
Charbel Rouhana Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
إِن كنتُ أَسأتُ في هواكم أَدبي *** فالعصمةُ لا تكونُ إِلا لنبي
أَ هو رشا أم رشيقَ القدِّ حُلّي
قد حَكمهُ الغرامُ والوجدُ علّي
إِن قُلتُ خُذِ الروحَ يَقل لي عجباً
الروحُ لنا فهاتِ من عِندكَ شَيء
إِن أَضحكني فطالما ما أَبكاني
أَو قربني فطالما ما أَقصاني
مَن يُنصِفني وَحاكمي سُلطاني
يا غُصنَ نقاء مُكللاً بالذهبِ *** أفديكَ من الردى بأُمي وأَبي
إِن كنتُ أَسأتُ في هواكم أَدبي *** فالعصمةُ لا تكونُ إِلا لنبي
أَهواكَ أَنا وَليسَ لي عنكَ غِنى
أدنيك منَ المنى وأَطوي الزمنَ
إِن كُنتَ حَلفتَ أَن لا تُكلمني
كَلم غيري لعلّي أَسمعكَ أَنا
كم أَخشى وأَنتَ ساكنٌ أَحشائي
إِن أَصبحَ عني كلُ خِلٍ نائي
فالناسُ اثنان واحدٌ أَعشقهُ
والآخرُ لم أَحسبهُ في الأَحياءِ
يا غُصنَ نقاء مُكللاً بالذهبِ *** أفديكَ من الردى بأُمي وأَبي
إِن كنتُ أَسئتُ في هواكم أَدبي *** فالعصمةُ لا تكونُ إِلا لنبي
The song "Ya Ghosna Naqa" by Charbel Rouhana is a tribute to a symbolic tree branch, decorated with gold, that carries a deep emotional value for the singer. In this song, Charbel Rouhana addresses the branch as a beloved person, as he confesses his love and loyalty to it despite the challenges and hardships that he might face. The lyrics of the song reflect the dilemma that many artists face when they try to express their emotions through their arts, as some might consider their work as being disrespectful or inappropriate. Charbel Rouhana admits that he might have crossed some boundaries while expressing his love for the branch, but he reassures it that he will always honor and cherish it.
The song's use of imagery and symbolism is quite remarkable. The golden branch represents something that is rare, precious, and beautiful, while also being fragile and delicate. The singer's devotion to the branch is also abundant with religious references, as he suggests that only prophets are immune to temptation and sin. Despite the religious undertones, the song remains a powerful expression of love, loyalty, and admiration that transcends any cultural or religious boundaries.
Line by Line Meaning
يا غُصنَ نقاء مُكللاً بالذهبِ
Oh pure branch adorned with gold
أفديكَ من الردى بأُمي وأَبي
I offer you the sacrifice of my mother and father to protect you from harm
إِن كنتُ أَسأتُ في هواكم أَدبي
If I have wronged you in my love for you, my apology is my manners
فالعصمةُ لا تكونُ إِلا لنبي
Immunity exists only for the Prophet
أَ هو رشا أم رشيقَ القدِّ حُلّي
Is it Rasha, or is it the graceful who adorns my stature
قد حَكمهُ الغرامُ والوجدُ علّي
Love and longing have ruled me
إِن قُلتُ خُذِ الروحَ يَقل لي عجباً
If I say 'take my soul', he would respond in wonder
الروحُ لنا فهاتِ من عِندكَ شَيء
Our souls are in your hands, so give us what you can
إِن أَضحكني فطالما ما أَبكاني
If you make me laugh, you will not make me cry for a long time
أَو قربني فطالما ما أَقصاني
If you bring me close, you will not distance me for a long time
ما أَتعبَ خاطري وما أَشقاهُ
What troubles me and makes me miserable
مَن يُنصِفني وَحاكمي سُلطاني
Who will be fair to me and rule my fate
أَهواكَ أَنا وَليسَ لي عنكَ غِنى
I love you and have no wealth from you
أدنيك منَ المنى وأَطوي الزمنَ
I seek your closeness more than my wishes and I wrap time around me
إِن كُنتَ حَلفتَ أَن لا تُكلمني
If you promised not to speak to me
كَلم غيري لعلّي أَسمعكَ أَنا
Speak to someone else so that maybe I will hear you
كم أَخشى وأَنتَ ساكنٌ أَحشائي
How I fear while you reside in my heart
إِن أَصبحَ عني كلُ خِلٍ نائي
If every friend becomes distant from me
فالناسُ اثنان واحدٌ أَعشقهُ
People are two, and one I love
Contributed by Camilla K. Suggest a correction in the comments below.
@safahayouni5596
يا غُصنَ نقاء مُكللاً بالذهبِ * أفديكَ من الردى بأُمي وأَبي
إِن كنتُ أَسأتُ في هواكم أَدبي * فالعصمةُ لا تكونُ إِلا لنبي
أَ هو رشا أم رشيقَ القدِّ حُلّي
قد حَكمهُ الغرامُ والوجدُ علّي
إِن قُلتُ خُذِ الروحَ يَقل لي عجباً
الروحُ لنا فهاتِ من عِندكَ شَيء
إِن أَضحكني فطالما ما أَبكاني
أَو قربني فطالما ما أَقصاني
ما أَتعبَ خاطري وما أَشقاهُ
مَن يُنصِفني وَحاكمي سُلطاني
يا غُصنَ نقاء مُكللاً بالذهبِ * أفديكَ من الردى بأُمي وأَبي
إِن كنتُ أَسأتُ في هواكم أَدبي * فالعصمةُ لا تكونُ إِلا لنبي
أَهواكَ أَنا وَليسَ لي عنكَ غِنى
أدنيك منَ المنى وأَطوي الزمنَ
إِن كُنتَ حَلفتَ أَن لا تُكلمني
كَلم غيري لعلّي أَسمعكَ أَنا
كم أَخشى وأَنتَ ساكنٌ أَحشائي
إِن أَصبحَ عني كلُ خِلٍ نائي
فالناسُ اثنان واحدٌ أَعشقهُ
والآخرُ لم أَحسبهُ في الأَحياءِ
يا غُصنَ نقاء مُكللاً بالذهبِ * أفديكَ من الردى بأُمي وأَبي
إِن كنتُ أَسئتُ في هواكم أَدبي * فالعصمةُ لا تكونُ إِلا لنبي
@maymessaoudene5927
من أجمل وأرقى الموشحات التي سمعتها.
شكراً على هذه التحفة الغنية الرائعة.
@lejustemilieu5833
صاحبة الصوت الملائكي العجيب أول مرة أسمعها واول مرة أعجبت بها ..والله رووووووووووووووووووووووووووووووووووعة
@ishopbarouk3818
قمة الرقي صوت ولحن وكلمة ينقلنا الى عالم من السحر والخيال والجمال نتمنى أن لا نفيق منه ..كل التقدير❤
@muhanadalkatib5186
جميل جدا ... اداء يفوق الوصف
@user-qo5by1if4s
الله الله أداء رائع جدا وكلمات نورانيه
@lclkm
صوت رائع وتوزيع أروع شكراً لك
@morisq12
أهوى رشأَ رُشَيْق القد حُلَي * قد حكمه الغرام والوجد عليْ
إن قلتُ خذِ الروح يقُل لي عجباً * الروح لنا فهاتِ من عِندكَ شيْ
@morisq12
"شرف الدين" عُمر بن الفارض
@issaghandour5143
افتخر بصداقتي بك وبفنك يا روح النغم يا روحانا ..
والأداء ممتاز .. ❤👍
@TheLightist
more than beuatifull... takes us to the stars and brings us back released from all our problems. thank you charbel....