Some of his best known songs include "Boum...!", "Y'A D'La Joie", "Que Reste-T-Il De Nos Amours?", "Ménilmontant", and "Douce France". His catalog of songs is enormous, numbering close to a thousand. While many of his songs mined relatively conventional topics such as love, Paris, and nostalgia for his younger days, what set Trenet's songs apart were their personal, poetic, sometimes quite eccentric qualities, often infused with a warm wit. Some of his songs had unconventional subject matter, with whimsical imagery bordering on the surreal. "Y'A D'La Joie" evokes "joy" through a series of disconnected (though all vaguely phallic) images, including that of a subway car shooting out of its tunnel into the air, the Eiffel Tower crossing the street and a baker making excellent bread. The lovers engaged in a minuet in "La Polka Du Roi" reveal themselves at length to be "no longer human": they are made of wax and trapped in the Musée Grévin. Many of his hits from the 1930s and 1940s effectively combine the melodic and verbal nuance of French song with American swing rhythms.
Other artists have had hits with some of Trenet's songs, such as the American Bobby Darin's success with "Beyond the Sea" ("La Mer"). Darin's version preserved the charming chording of Trenet's original which the author dashed off in about an hour in 1946 as an homage to the French coastline, once again free of battleships and the scars of World War II.
Other Trenet songs were recorded by such popular French singers as Maurice Chevalier, Jean Sablon, and Frehel.
Formidable
Charles Trenet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Formidable! je vois la pluie, les éclairs
Formidable! je sens bientôt qu'il va faire
Qu'il va faire un orage formidable
Formidable! j'ai vu s'enfuir les oiseaux
Formidable! et sur la crête des eaux
Formidable! j'ai vu danser les bateaux
Coques de noix folles dans la rade
Et puis et puis dans mon cœur
La pluie a joué de bonne heure
Dans ma petite enfance
Avec amour, j'écoutais son tambour
Quelle chance et quelle chanson
La pluie qui tombe sans raison
N'ennuie que l'horizon
Car pour moi elle est un frisson
Formidable! un arbre déraciné
Formidable! on se croirait au ciné
Mate-o-graphe où l'on voit tant de belles choses
Tant de truc, de métamorphoses
Quand une rose est assassinée
Formidable! le jour déchire la nuit
Formidable! le grand soleil m'éblouit
Formidable! je sens qu'il fait aujourd'hui
Qu'il va faire une journée formidable
Formidable! le port de San Francisco
Formidable! bourdonne de cris et d'échos
Formidable! j'entends un cocorico
C'est mon cœur qui chante aimable
La chanson de l'air et de l'eau
Et puis et puis sur les quais
La pluie n'a pas compliqué
La vie qui rigole
Et qui se mire dans les mares des rigoles
Quel temps pour les petits poissons
Quel temps pour les grands garçons
Quel temps pour les tendrons
Mesdemoiselles nous vous attendrons
Formidable! pour faire un tour sur la mer
Formidable! après la pluie les éclairs
Formidable! après la nuit de l'hiver
C'est l'amour, la joie de vivre
Qui m'enivrent sous le soleil clair
Et je répète sous le soleil clair
Formidable! Formidable! Formidable!Formidable
Formidable
Charles Trenet's Formidable is a joyful and whimsical song that celebrates the beauty of the natural world. The song opens with the sound of wind on the sea and rain and lightning, creating an image of an impending storm. Trenet describes seeing birds fleeing and boats dancing wildly in the harbor as the storm approaches. He urges his companions to close their portholes and brace themselves for the storm.
As the storm passes, Trenet's attention turns to his childhood memories of rain, which he remembers fondly. He likens the sound of the rain on his heart to the beat of a drum. He celebrates the beauty of the rain and how it brings a sense of wonder to the world, even when it uproots trees and destroys flowers. He sings of the sun breaking through after the storm, and how it fills him with a sense of joy and beauty.
Overall, Formidable is a celebration of life and the natural world, and the sense of wonder and joy that it can bring. Trenet's lyrics are whimsical and poetic, and the song captures the joy and optimism of life.
Line by Line Meaning
Formidable! j'entends le vent sur la mer
Magnificent! I hear the wind over the sea
Formidable! je vois la pluie, les éclairs
Magnificent! I see the rain, the lightning
Formidable! je sens bientôt qu'il va faire Qu'il va faire un orage formidable
Magnificent! I sense soon that there will be a tremendous thunderstorm
Formidable! j'ai vu s'enfuir les oiseaux
Magnificent! I saw the birds fly away
Formidable! et sur la crête des eaux
Magnificent! and on the crest of the waves
Formidable! j'ai vu danser les bateaux Coques de noix folles dans la rade
Magnificent! I saw the boats dance like crazy shells in the harbor
Camarades fermez vos hublots!
Comrades, close your portholes!
Et puis et puis dans mon cœur La pluie a joué de bonne heure Dans ma petite enfance Avec amour, j'écoutais son tambour
And then, and then in my heart, the rain played early on in my childhood. With love, I listened to its drum.
Quelle chance et quelle chanson La pluie qui tombe sans raison N'ennuie que l'horizon Car pour moi elle est un frisson
What luck and what a song! The rain that falls without reason bores only the horizon. For me, it is a shiver.
Formidable! un arbre déraciné
Magnificent! a tree uprooted
Formidable! on se croirait au ciné Mate-o-graphe où l'on voit tant de belles choses Tant de truc, de métamorphoses Quand une rose est assassinée
Magnificent! It feels like being in the movies, in the magical world where we see so many beautiful things, so many tricks, metamorphoses. When a rose is murdered.
Formidable! le jour déchire la nuit
Magnificent! the day tears apart the night
Formidable! le grand soleil m'éblouit
Magnificent! the great sun blinds me
Formidable! je sens qu'il fait aujourd'hui Qu'il va faire une journée formidable
Magnificent! I feel today will be a terrific day
Formidable! le port de San Francisco Bourdonne de cris et d'échos Formidable! j'entends un cocorico C'est mon cœur qui chante aimable La chanson de l'air et de l'eau
Magnificent! the port of San Francisco hums with shouts and echoes. Magnificent! I hear a cock-a-doodle-doo. It's my loving heart singing the song of the air and the water.
Et puis et puis sur les quais La pluie n'a pas compliqué La vie qui rigole Et qui se mire dans les mares des rigoles
And then, and then on the docks, the rain did not complicate the life that laughs and reflects in the puddles of the gutters.
Quel temps pour les petits poissons Quel temps pour les grands garçons Quel temps pour les tendrons Mesdemoiselles nous vous attendrons
What weather for the little fish! What weather for the big boys! What weather for the tenderloins! Young ladies, we are waiting for you!
Formidable! pour faire un tour sur la mer Formidable! après la pluie les éclairs Formidable! après la nuit de l'hiver C'est l'amour, la joie de vivre Qui m'enivrent sous le soleil clair Et je répète sous le soleil clair Formidable! Formidable! Formidable!
Magnificent! to take a spin on the sea. Magnificent! after the rain, the lightning. Magnificent! after the winter night, it's love, the joy of living that gets me intoxicated under the clear sun. And I repeat under the clear sun: Magnificent! Magnificent! Magnificent!
Formidable
Magnificent!
Lyrics © RAOUL BRETON EDITIONS, Peermusic Publishing
Written by: Charles Trenet, Albert Lasri
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alain Cubeddu
Formidable! J'entends le vent sur la mer.
Formidable! Je vois la pluie les éclairs.
Formidable! Je sens bientôt qu'il va faire,
Qu'il va faire un orage formidable.
Formidable! J'ai vu s'enfuir les oiseaux
Formidable! Et, sur la crête des eaux,
Formidable! J'ai vu danser les bateaux,
Coques de noix folles dans la rade.
Camarades fermez vos hublots!
Et puis et puis dans mon coeur,
La pluie a joué de bonne heure.
Dans ma petite enfance,
Avec amour,
J'écoutais son tambour.
Quelle chance et quelle chanson.
La pluie qui tombe sans raison
N'ennuie que l'horizon
Car, pour moi, elle est un frisson.
Formidable! Un arbre déraciné.
Formidable! On se croirait au ciné...
Matographe où l'on voit tant de belles choses,
Tant de trucs, de métamorphoses,
Quand une rose est assassinée.
Formidable! Le jour déchire la nuit.
Formidable! Le grand soleil m'éblouit.
Formidable! Je sens qu'il fait aujourd'hui,
Qu'il va faire une journée formidable.
Formidable! Le port de San Francisco
Formidable! bourdonne de cris et d'échos.
Formidable! J'entends un cocorico.
C'est mon coeur qui chante, aimable,
La chanson de l'air et de l'eau,
Et puis et puis, sur les quais,
La pluie n'a pas compliqué
La vie qui rigole
Et qui se mire dans les mares des rigoles.
Quel temps pour les petits poissons.
Quel temps pour les grands garçons.
Quel temps pour les tendrons.
Mesdemoiselles nous vous attendrons,
Formidable! pour faire un tour sur la mer,
Formidable! après la pluie les éclairs,
Formidable! après la nuit de l'hiver,
C'est l'amour, la joie de vivre
Qui m'enivrent sous le soleil clair
Et je répète sous le soleil clair:
Formidable! Formidable! Formidable!