His music was inspired by Algerian Raï stars like "Cheb Bilal" and "Cheb Kader Wahrani", Cheb Nadir is known for his energetic and lively performances, often incorporating modern elements into traditional Raï music.
katar khirak merci
Cheb Nadir Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
نخمم ليل ونهار
في قلبي شعلت نار
ونتيا لا خبر
انا لي درت لامان
نخمم فيك ليل و نهار
في قلبي شعلت نار
ونتيا لا خبر
ماكاش عليا تحوسي
كنت عليا تفييسي
يانستعرف بيك يانستعرف بيك
يكتر خيرك Merci
ماكاش عليا تحوسي
كنت عليا تفييسي
يانستعرف بيك يانستعرف بيك
اه Lmillieuراه ليك يجريك ويعييك
انا غدي نوصيك متبقاش تحوسي عليا
اه Lmillieu راه ليك يجريك ويعييك
انا غدي نوصيك متزديش تحوسي عليا
يكتر خيرك Merci
ماكاش عليا تحوسي
كنت عليا تفييسي
نستعرف بيك نستعرف بيك
يكتر خيرك Merci
ماكاش عليا تحوسي
كنت عليا تفييسي
ونستعرف بيك و نستعرف بيك
نسيت شا قولتي
روحتي و سمحتي
العهد مديته
خسارتيها نتيا
نسيت شا قولتي
روحتي وسمحتي
العهد مديته
خسارتيها نتيا
يكتر خيرك Merci
ماكاش عليا تحوسي
كنت عليا تفييسي
يانستعرف بيك انا نستعرف بيك
يكتر خيرك Merci اه
ماكاش عليا تحوسي اه
كنت عليا تفييسي
يانستعرف بيك انا نستعرف بيك نتي
انا لي درت لامان
نخمم ليل ونهار
في قلبي شعلت نار
ونتيا لخبر
انا لي درت لامان
نخمم ليل ونهار
في قلبي شعلت نار
ونتيا لخبر
يكتر خيرك Merci
ماكاش عليا تحوسي
يا كنتي عليا تفييسي
انا نستعرف بيك انا نستعرف بيك
يكتر خيرك Merci
ماكاش عليا تحوسي
يا كنتي عليا تفييسي
نستعرف بيك انا نستعرف بيك
The lyrics of "Katar Khirak Merci" by Cheb Nadir express gratitude and appreciation for a loved one who has been supportive and kind. The singer expresses his own devotion and dedication towards this person, who seems oblivious to his feelings. Throughout the verses, the singer repeats his gratitude, stating how much he values their kindness and support. He also commands the person to stop seeking him out, reminding them that he will come to them when he is ready.
The chorus of the song repeatedly states "katar khirak merci," which translates to "thank you so much." The song is an expression of gratitude and a plea for the loved one to understand the singer's own devotion. The lyrics are simple and repetitive, conveying the depth of emotion behind them. The singer's voice carries a sense of longing and desperation, conveying the depth of his love and the strength of his feelings towards this person.
In conclusion, the song "Katar Khirak Merci" by Cheb Nadir is a beautiful expression of gratitude and love. The lyrics are simple yet powerful, conveying the singer's depth of emotion and devotion towards a loved one who may be oblivious to his feelings. The repetition of the chorus reinforces the theme of gratitude and appreciation, giving the listener a sense of the strength of the singer's feelings.
Line by Line Meaning
انا لي درت لامان
I trusted you
نخمم ليل ونهار
I dreamed of you day and night
في قلبي شعلت نار
In my heart burns a flame
ونتيا لا خبر
And you have no idea
يكتر خيرك Merci
Thank you for doing me good
ماكاش عليا تحوسي
Don't bother me
كنت عليا تفييسي
You were condemning me
يانستعرف بيك يانستعرف بيك
I recognize you, I recognize you
اه Lmillieuراه ليك يجريك ويعييك
The environment around you leads you and blinds you
انا غدي نوصيك متبقاش تحوسي عليا
I will advise you not to bother me
انا لي درت لامان
I trusted you
نخمم فيك ليل و نهار
I dreamt of you night and day
في قلبي شعلت نار
In my heart burns a flame
ونتيا لا خبر
And you have no idea
نستعرف بيك نستعرف بيك
We recognize you, we recognize you
نسيت شا قولتي
You forgot what you said
روحتي و سمحتي
You left and forgave me
العهد مديته
I kept my promise
خسارتيها نتيا
But it's your loss
يا كنتي عليا تفييسي
You were condemning me
انا نستعرف بيك انا نستعرف بيك
I recognize you, I recognize you
Contributed by Jonathan V. Suggest a correction in the comments below.
Philip Hasan
on كان يا مكان
كان يامكان. زوج قلوب حنان وكانو يتعاشقو
سيباريتي القلوب حصلتي فالمكتوب وبغيتينا نتفارقو
طمعتيني بكلمة نبغيك غلطتيني بدمعة عينيك بهدلتيني ماشي حق عليك احكرتيني
طمعتيني بكلمة نبغيك غلطتيني بدمعة عينيك بهدلتيني ماشي حق عليك احكرتيني
انت قلبك بغى ينسى. ويسمح فالقصة من عشقي تاب
ماشي كيما انا راني في محنة زدتيني العذاب
لي فات عليا مات وخلى ذكريات عايشة بيهم انا
ادمرتي قلبي للممات وأنت كعدتي فالحياة شبعتيني محنة
اعطيني قلبك نعيش بيه نهار بلاك ننساك وننسى ليستوار يا نار ياحبيبي نار ارمتيني فيها انا
اعطيني قلبك نعيش بيه نهار. بلاك ننساك وننسى ليستوار يا نار ياحبيبي نار أرمتيني فيها انا
وهايا يا يا يا وياقلبي اصبر أو ياه