Coupé décalé
Cheela Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, j′suis à Chiraq
Jeune renoi sauvage
Elles ont du sperme dans l'œsophage (bando na bando)
Le canon frotte mon pénis
Le vendredi, je suis en qamis
On va pas faire de détail
Viens on parle en gros
Vamos amigo, qué pasa amigo
Essone Geles
Charlie Delta c'est Chicago
L'État, on vole ta caisse, Carjack Chiraq
Mon fusil accouche des balles congolo-slovaques
J′ai un flow de baisé, c′est mon côté nymphomane
J'aime les maliennes, mon côté niafou man
C′est Black D au mic' chez nous pas de make-up
J′suis sur le rain-ter c'est sûr que je suis le buteur
La substance que j′t'ai refilé fume c'est la meilleure
T′es comme Michael Jackson, moi j′suis dans un thriller
Je coupe la brique comme un druide
Silencieux, je fais pas d'bruit
Ça bicrave même sous la pluie
Ces bâtards n′ont pas d'preuve à l′appui
La pièce que j'préfère dans une baraque
C′est sûr que c'est la sine-cui
Tu t'es perdu dans mon Triangle
Mon gava ouais t′es mort, t′es cuit
La Ciroc givrée arrive dans mon estomac, ça m'brûle
Là c′est bon j'suis prêt j′y vais mon gava Bendé fait le pu
J'ai gé-char la me-ar, j′la nettoie avec du papier cul
Comme on s'retrouve bitches, vas-y baisse-moi ton fut'
Ça bibi la journée, posés sur l′rainté, il m′faut des lovés
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Pe-pom, neuf milli′, t'as plus qu′à crever
J'ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j′suis posé
XV Barbar négros deep
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Déclare forfait, anticipe
Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, j'suis à Chiraq
Dès le matin, deux-trois losse-bo qui m'attendent
Appels en dièse et ler-par en latin
Rien à foutre j′suis atteint
Toujours être sur la pente avec quelques catins
Dix-sept t′es coffré sous le sapin
Cheu-B Ski ça c'est mon blaze d′hiver
J'suis auch Bourbier H31 dans l′square
Bien trop charo pour avoir l'salaire d′un buteur
Y'a de l'eau dans l′appart
Libérez les real niggas
Fume d′la skunk, fume d'la skunk
J′suis dans la planque je roule un blunt
Ce soir, j'suis dans les wee
Demande à Pepepe ça envoie la wee
T′as cé-per un peu t'as niqué ton bénéf′
Moi je passe la beuh toi tu tapes dans la è-c
XV Barbar et ka-Nis
Pas d'concurrence t'es déjà au courant
Plus d′un négro est averti
J′fais tourner l'business tout est dans le mouvement
Versace, Versace, Versace
La che-Four, la re-Tou et la J
Tu t′es fait té-sau, tu sais même pas qui
Y'a de la re-pu du cke-cra, du paki
Ça debout, ça décharge, ça détaille
Pas besoin d′dire plus de détails (poukave)
Une bécane, une cagoule, une me-ar
On est parés pour défouraille
Ferme ta gueule devant la flicaille, igo faut qu'on maille
Les euros, les dollars, les livres, igo faut qu′on maille
Le pilon, la CC, la weed, igo faut qu'on maille
Si j'ai charo dans la zone
Bourbier dans l′corner
Va niquer ta grand-mère
Fais péter le bénèf′ de bénèf'
Des tonnes de billets verts
Des tonnes de billets verts
De quoi arroser le père et la mère
Je braque et je vole et je deale
Qu′le Tout-Puissant pardonne mes pêchés
De temps en temps j'me mets à prier
Je n′veux pas brûler
Ah oui oui, ah oui oui
Madrane sait faire la bagarre
Ah oui oui, ah oui oui
Madrane vesqui' le placard
Ça bibi la journée, posés sur l′rainté, il m'faut des lovés
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Pe-pom, neuf milli′, t′as plus qu'à crever
J′ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j'suis posé
XV Barbar négros deep
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Déclare forfait, anticipe
Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, j′suis à Chiraq
Big homie, Brigi sort du labo
À charo, à charo
Lève la main si t'es un charo ou charonne
Tu ramasses tes sous, tu cales sur la gauche
Et tu pécho des daronnes
Evry c′est chaud et tu connais
Personne ne rentre comme en Corée
Tapine la farine
Viser aux 'losses les vitamines
Bouteille à la main, c'est parti
Charo Brigi, j′mène mon traffic
Baiser d′la shneck, claquer des fesses
Comme si tu dansais du twerk
Champtier Du Coq, pas d'Colombienne
J′suis dans le game, tes gamins sont choqués
Sors la poubelle, fais-moi la chienne
Monte sur mes pecs, fais d'la gymnastique
L′arme est soviétique
Coup de rein mystique
Tibili tabala ramène les tshagas là patisangana
J'suis dans une nganda j′suis ré-bou
Bitch, belek à pas t'faire mayo
T'es un fangio poto moi j′suis feignant
Et je suis trop fainéant quand il sagit d′te descendre
Plus le temps passe plus j'vois des choses à travers les saisons
Des kil′ et des grammes, des deals et des drames
Qui s'font à la commande
Posés dans le square, j′ai des braves qui te scalpent le bras
Avec une Kala', mitraille dans le noir
Comme ça sincèrement je pourrai dire que j′ai rien vu
J'ai donné tant d'espoir
À des barbares qui de barbare en barbare vont suivre
Je cook la brique tellement vite qu′on me suit
Quand je passe ou je trépasse
J′envoie personne pour ramasser les douilles
Je chasse avec la CIA, y'a Salif qui vadrouille en patrouille
Je suis dangereux, au comico
Nerveux comme mon frère Dino
T′as des potos, j'ai des épaules
J′rafale et j'vous dis même pas adios
Ça bibi la journée, posés sur l′rainté, il m'faut des lovés
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Pe-pom, neuf milli′, t′as plus qu'à crever
J′ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j'suis posé
XV Barbar négros deep
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Déclare forfait, anticipe
Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Carjack Chiraq, j′suis à Chiraq
The lyrics to Cheela's song Coupé décalé paint a vivid and graphic picture of street life in the suburbs of Paris, France. The song is primarily in French, with some phrases and words in an African dialect, which adds to the song's authenticity and gritty realism.
The opening lines, "Carjack Chiraq, Carjack Chiraq," refers to the slang term "Chiraq" which is a combination of "Chicago" and "Iraq" and is used to describe the violence and gang activity in certain parts of Paris. The repeated use of the phrase "Carjack Chiraq" is a nod to the carjackings and thefts that occur frequently in these areas.
The lyrics also touch on other aspects of street life, including drug use, prostitution, and violence. The lines "Elles ont du sperme dans l'œsophage" (they have sperm in their esophagus) and "Ma fusil accouche des balles congolo-slovaques" (my gun gives birth to Congolese-Slovak bullets) are particularly graphic.
The song also features references to designer brands such as Zanotti, Louboutin, and Gucci, which are favored by those involved in drug trafficking and other criminal activities.
Overall, Coupé décalé offers a raw and unfiltered glimpse into the world of Chiraq and its inhabitants, with its honest and visceral lyrics leaving a lasting impression on the listener.
Line by Line Meaning
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Stealing cars in Chiraq, stealing cars in Chiraq
Jeune renoi sauvage
Young black savage
Elles ont du sperme dans l'œsophage (bando na bando)
They have sperm in their esophagus (gang after gang)
Le canon frotte mon pénis
The barrel rubs against my penis
Le vendredi, je suis en qamis
On Fridays, I wear a qamis (Islamic robe)
Shit dans l′bloc avec mes négros
Shitting in the block with my niggas
On va pas faire de détail
We're not going into details
Viens on parle en gros
Come, let's talk broadly
Vamos amigo, qué pasa amigo
Let's go amigo, what's up amigo
Essone Geles
Essonne Geles
Charlie Delta c'est Chicago
Charlie Delta is Chicago
L'État, on vole ta caisse, Carjack Chiraq
The state, we steal your car, Carjack Chiraq
Mon fusil accouche des balles congolo-slovaques
My rifle gives birth to Congolo-Slovak bullets
J′ai un flow de baisé, c′est mon côté nymphomane
I have a fucked up flow, it's my nymphomaniac side
J'aime les maliennes, mon côté niafou man
I like Malian girls, it's my crazy side
C′est Black D au mic' chez nous pas de make-up
It's Black D on the mic', no make-up for us
J′suis sur le rain-ter c'est sûr que je suis le buteur
I'm on the rain-ter, I'm definitely the shooter
La substance que j′t'ai refilé fume c'est la meilleure
The substance I gave you to smoke is the best
T′es comme Michael Jackson, moi j′suis dans un thriller
You're like Michael Jackson, I'm in a thriller
Je coupe la brique comme un druide
I cut the brick like a druid
Silencieux, je fais pas d'bruit
Silent, I don't make a sound
Ça bicrave même sous la pluie
We sell even in the rain
Ces bâtards n′ont pas d'preuve à l′appui
Those bastards have no evidence
La pièce que j'préfère dans une baraque
The room I prefer in a house
C′est sûr que c'est la sine-cui
Is definitely the kitchen
Tu t'es perdu dans mon Triangle
You got lost in my Triangle
Mon gava ouais t′es mort, t′es cuit
My gava, yeah you're dead, you're done
La Ciroc givrée arrive dans mon estomac, ça m'brûle
The frozen Ciroc reaches my stomach, it burns
Là c′est bon j'suis prêt j′y vais mon gava Bendé fait le pu
Now I'm ready, I'm going, my gava Bendé does the pu (push)
J'ai gé-char la me-ar, j′la nettoie avec du papier cul
I've ge-chared the toilet, I clean it with toilet paper
Comme on s'retrouve bitches, vas-y baisse-moi ton fut'
Well, here we are bitches, go ahead, drop your pants
Ça bibi la journée, posés sur l′rainté, il m′faut des lovés
We drink during the day, chillin' on the pavement, I need money
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Zanotti, Louboutin, Gucci, I'm calm and chill
Pe-pom, neuf milli′, t'as plus qu′à crever
Pe-pom, nine milli, you just have to die
J'ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j′suis posé
I bring back thots, Hannah Montana, I'm calm and chill
XV Barbar négros deep
XV Barbar, deep niggas
Déclare forfait, anticipe
Forfeit, anticipate
Carjack Chiraq
Stealing cars in Chiraq
Dès le matin, deux-trois losse-bo qui m'attendent
From the morning, two or three losse-boars waiting for me
Appels en dièse et ler-par en latin
Phone calls in sharp and ler-par in Latin
Rien à foutre j′suis atteint
I don't give a fuck, I'm affected
Toujours être sur la pente avec quelques catins
Always be on the slope with some whores
Dix-sept t′es coffré sous le sapin
Seventeen, you're locked up under the tree
Cheu-B Ski ça c'est mon blaze d′hiver
Cheu-B Ski, that's my winter nickname
J'suis auch Bourbier H31 dans l′square
I'm auch Bourbier H31 in the square
Bien trop charo pour avoir l'salaire d′un buteur
Way too charo to have the salary of a scorer
Y'a de l'eau dans l′appart
There's water in the apartment
Libérez les real niggas
Free the real niggas
Fume d′la skunk, fume d'la skunk
Smoke some skunk, smoke some skunk
J′suis dans la planque je roule un blunt
I'm in the hideout, rolling a blunt
Ce soir, j'suis dans les wee
Tonight, I'm in the weed
Demande à Pepepe ça envoie la wee
Ask Pepepe, he's the one who sends the weed
T′as cé-per un peu t'as niqué ton bénéf′
You've messed up a bit, you fucked up your profits
Moi je passe la beuh toi tu tapes dans la è-c
I pass the weed, you depend on the EC
XV Barbar et ka-Nis
XV Barbar and ka-Nis
Pas d'concurrence t'es déjà au courant
No competition, you already know
Plus d′un négro est averti
More than one nigga is warned
J′fais tourner l'business tout est dans le mouvement
I keep the business going, everything is in the movement
Versace, Versace, Versace
Versace, Versace, Versace
La che-Four, la re-Tou et la J
The che-Four, the re-Tou and the J
Tu t′es fait té-sau, tu sais même pas qui
You got yourself caught, you don't even know who
Y'a de la re-pu du cke-cra, du paki
There's some pussy, coke, and weed
Ça debout, ça décharge, ça détaille
It's standing, it's unloading, it's detailing
Pas besoin d′dire plus de détails (poukave)
No need to give more details (snitch)
Une bécane, une cagoule, une me-ar
A bike, a balaclava, a shit
On est parés pour défouraille
We are ready to shoot
Ferme ta gueule devant la flicaille, igo faut qu'on maille
Shut up in front of the cops, igo we need to make money
Les euros, les dollars, les livres, igo faut qu′on maille
Euros, dollars, pounds, igo we need to make money
Le pilon, la CC, la weed, igo faut qu'on maille
The pestle, the credit card, the weed, igo we need to make money
Si j'ai charo dans la zone
If I'm charo in the zone
Bourbier dans l′corner
Bourbier in the corner
Va niquer ta grand-mère
Go fuck your grandma
Fais péter le bénèf′ de bénèf'
Make the profit explode
Des tonnes de billets verts
Tons of green bills
De quoi arroser le père et la mère
To celebrate our fathers and mothers
Je braque et je vole et je deale
I rob and steal and deal
Qu′le Tout-Puissant pardonne mes pêchés
May the Almighty forgive my sins
De temps en temps j'me mets à prier
From time to time, I start to pray
Je n′veux pas brûler
I don't want to burn
Ah oui oui, ah oui oui
Ah yes yes, ah yes yes
Madrane sait faire la bagarre
Madrane knows how to fight
Ah oui oui, ah oui oui
Ah yes yes, ah yes yes
Madrane vesqui' le placard
Madrane lives in the closet
Ça bibi la journée, posés sur l′rainté, il m'faut des lovés
We drink during the day, chilling on the pavement, I need money
Zanotti, Louboutin, Gucci, au calme j'suis posé
Zanotti, Louboutin, Gucci, I'm calm and chill
Pe-pom, neuf milli′, t′as plus qu'à crever
Pe-pom, nine milli, you just have to die
J′ramène des thiagas, des Hannah Montana, au calme j'suis posé
I bring back thots, Hannah Montana, I'm calm and chill
XV Barbar négros deep
XV Barbar, deep niggas
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Stealing cars in Chiraq, stealing cars in Chiraq
Déclare forfait, anticipe
Forfeit, anticipate
Carjack Chiraq
Stealing cars in Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Stealing cars in Chiraq, stealing cars in Chiraq
Carjack Chiraq, Carjack Chiraq
Stealing cars in Chiraq, stealing cars in Chiraq
Carjack Chiraq, j′suis à Chiraq
Stealing cars in Chiraq, I'm in Chiraq
Big homie, Brigi sort du labo
Big homie, Brigi comes out of the lab
À charo, à charo
Charo, charo
Lève la main si t'es un charo ou charonne
Raise your hand if you're a charo or charonne (slang for street criminals)
Tu ramasses tes sous, tu cales sur la gauche
You collect your money, you stay on the left
Et tu pécho des daronnes
And you pick up some moms
Evry c′est chaud et tu connais
Evry (French city) is hot and you know it
Personne ne rentre comme en Corée
No one enters like in Korea
Tapine la farine
Pimp the flour
Viser aux 'losses les vitamines
Aim the loosers with vitamins
Bouteille à la main, c'est parti
Bottle in hand, let's go
Charo Brigi, j′mène mon traffic
Charo Brigi, I run my traffic
Baiser d′la shneck, claquer des fesses
Fucking some bitches, slap some asses
Comme si tu dansais du twerk
As if you were dancing twerk
Champtier Du Coq, pas d'Colombienne
Champtier Du Coq (French place), no Colombians
J′suis dans le game, tes gamins sont choqués
I'm in the game, your kids are shocked
Sors la poubelle, fais-moi la chienne
Take out the trash, make yourself a bitch
Monte sur mes pecs, fais d'la gymnastique
Climb on my pecs, do some gymnastics
L′arme est soviétique
The weapon is Soviet
Coup de rein mystique
Mystical thrust
Tibili tabala ramène les tshagas là patisangana
Tibili tabala bring the sluts there patisangana
J'suis dans une nganda j′suis ré-bou
I'm in a party place, I'm crazy
Bitch, belek à pas t'faire mayo
Bitch, watch out so you don't get mayo (slang for getting fooled)
T'es un fangio poto moi j′suis feignant
You're a Fangio poto (slang for skilled driver), I'm lazy
Et je suis trop fainéant quand il sagit d′te descendre
And I'm too lazy when it comes to taking you down
Plus le temps passe plus j'vois des choses à travers les saisons
The more time passes, the more I see things through the seasons
Des kil′ et des grammes, des deals et des drames
Kilos and grams, deals and dramas
Qui s'font à la commande
That are done on order
Posés dans le square, j′ai des braves qui te scalpent le bras
Chilling in the square, I have braves who scalps your arm
Avec une Kala', mitraille dans le noir
With a Kala' (slang for Kalashnikov), spraying in the dark
Comme ça sincèrement je pourrai dire que j′ai rien vu
Like that honestly, I could say that I didn't see anything
J'ai donné tant d'espoir
I've given so much hope
À des barbares qui de barbare en barbare vont suivre
To barbarians who will follow from barbarian to barbarian
Je cook la brique tellement vite qu′on me suit
I cook the brick so fast that they follow me
Quand je passe ou je trépasse
When I pass or I die
J′envoie personne pour ramasser les douilles
I don't send anyone to pick up the shells
Je chasse avec la CIA, y'a Salif qui vadrouille en patrouille
I hunt with the CIA, Salif is roaming in patrol
Je suis dangereux, au comico
I'm dangerous, at the police station
Nerveux comme mon frère Dino
Nervous like my brother Dino
T′as des potos, j'ai des épaules
You have friends, I have shoulders
J′rafale et j'vous dis même pas adios
I burst fire and I don't even say adios
Writer(s): Manu Dibango, Gerard Vincent Tempesti, Noteris Gregoire Christophe Ber, Jose Sebeloue, Jim Koutouan
Contributed by Jason E. Suggest a correction in the comments below.