Canto ao Pescador
Cheiro de Amor Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oh, pescador!
Se encantou com a beleza
Desse lindo mar
Dois de fevereiro
É dia de Iemanjá
Levo-te oferendas
Para lhe ofertar
Olodum seguirá
Como dizia Caymmi
Insigne o homem cantando a encantar
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Sei que o mar da história é agitado
E o Olodum a onda que virá
Em forma de dilúvio vem me despertar, amor
Em forma de dilúvio vem exterminar
Com seqüelas racistas
E trazendo ideais de amor e paz
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá
Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, em tua onda
Que eu quero ir (viajar)
Olodum, navio negreiro
Atracou em Salvador
Trouxe a música emitindo ideais da negra cor
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação
Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, em tua onda
Que eu quero ir (pro mar)
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Se Deus quiser
Quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
The song "Canto ao Pescador" by Cheiro de Amor is a tribute to the fishermen, the sea, and African deities. The lyrics begin by describing a fisherman casting his net, being struck by the beauty of the sea on the day of Iemanjá, the goddess of the ocean. The fisherman then offers her offerings without any idolatry, following the teachings of Olodum. The song uses a line from a famous Brazilian musician named Dorival Caymmi, using his wise words of the significant impact music has on human emotions.
The lyrics then evoke the history of slavery and racism, recognizing that the sea has been a troubled and turbulent part of this history. The Olodum, an Afro-Brazilian cultural group, is mentioned as a force that will awaken and challenge these issues. The naming of African deities and the use of the word "Marabô," associated with Afro-Brazilian religions, further reinforces the message of celebrating and respecting African cultural traditions. Lastly, the song closes with an expression of hope that the fishermen will return safely with a good catch and thanking God for the blessings.
Line by Line Meaning
Jogou sua rede
The fisherman cast his net to catch fish
Oh, pescador!
Oh, fisherman!
Se encantou com a beleza
He was enchanted by the beauty
Desse lindo mar
Of this beautiful sea
Dois de fevereiro
February 2nd
É dia de Iemanjá
Is the day of Iemanjá
Levo-te oferendas
I bring offerings to you
Para lhe ofertar
To offer to you
E sem idolatria
And without idolatry
Olodum seguirá
Olodum will follow
Como dizia Caymmi
As Caymmi used to say
Insigne o homem cantando a encantar
The distinguished man singing to enchant
Minha jangada vai sair pro mar
My raft is going out to sea
Vou trabalhar meu bem querer
I will work for my loved one
Sei que o mar da história é agitado
I know that the sea of history is turbulent
E o Olodum a onda que virá
And Olodum is the wave that will come
Em forma de dilúvio vem me despertar, amor
In the form of a flood it comes to awaken me, love
Em forma de dilúvio vem exterminar
In the form of a flood it comes to exterminate
Com seqüelas racistas
With racist aftermath
E trazendo ideais de amor e paz
And bringing ideas of love and peace
Oloxum, Inaê, Janaína
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá
Sobá
Viaja, ê
Travel, oh
Se baila
If you dance
Me leva, Olodum, em tua onda
Take me, Olodum, in your wave
Que eu quero ir (viajar)
Because I want to go (travel)
Olodum, navio negreiro
Olodum, slave ship
Atracou em Salvador
Docked in Salvador
Trouxe a música emitindo ideais da negra cor
Brought the music emitting ideals of black color
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação
And today praises the sea, conductor of the ship
Minha jangada vai sair pro mar
My raft is going out to sea
Vou trabalhar meu bem querer
I will work for my loved one
Se Deus quiser
God willing
Quando eu voltar do mar
When I return from the sea
Um peixe bom eu vou trazer
I will bring a good fish
Meus companheiros também vão voltar
My companions will also return
E a Deus do céu vamos agradecer
And we will thank God from heaven
Contributed by Taylor D. Suggest a correction in the comments below.
Márcio Damasceno
Jogou sua rede
Oh, pescador!
Se encantou com a beleza
Desse lindo mar
Dois de fevereiro
É dia de Iemanjá
Levo-te oferendas
Para lhe ofertar
E sem idolatria
Olodum seguirá
Como dizia Caymmi
Insigne o homem cantando a encantar
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Sei que o mar da história é agitado
E o Olodum a onda que virá
Em forma de dilúvio vem me despertar, amor
Em forma de dilúvio vem exterminar
Com seqüelas racistas
E trazendo ideais de amor e paz
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá
Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, em tua onda
Que eu quero ir (viajar)
Olodum, navio negreiro
Atracou em Salvador
Trouxe a música emitindo ideais da negra cor
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação
Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, em tua onda
Que eu quero ir (pro mar)
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Se Deus quiser
Quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
Anderson Santos
Vina tem um timbre maravilhoso. Pena que não deram o devido reconhecimento. Ela é talentosa
Salvio Oivlas
Não sou fã de axé mas tenho que reconhecer que essas mulheres divinas como Daniela, Márcia, Ivete, Claudia, Margareth arrebatam e trazem muita energia positiva pro palco. O ritmo é energia pura
Dias Gomes
Essa música é um hino!
Quem é filho de pescador e entende a importância dessa profissão, entende a letra. E quem perdeu esse pescador, sente mais ainda!
Essa música é MARAVILHOSA!!!
Galã
A cantora brasileira mais linda que existe. Que mulherão
Gladson Gustavo
Me arrepiei todo agora e me lembrei da minha adolescência, que foi o melhor Carnaval de todos os tempos sem dúvida. Amo estar vivo e amo acima de tudo conhecer e viver tudo isso! O togado meu Deus! E parabéns a todos que não param de buscar o êxito e levar alegrias pra nossa nação
Geina Cruz
Fui para esse dvd, escutei essa música 10 x.
Nilton Nascimento
Essa música é tão maravilhosa..... em qualquer intérprete fica linda.....
maria
ai amoo essa música! escutava quando tinha uns 5 anos ksks
Mayara Alves
Essa música da descarga de adrenalina arrepios nas minhas pernas da cintura para baixo não sei explicar
Dias Gomes
Minha vida, como eu dedico essa música pra vc..
Pois eu sei o quanto vc amava essa música!
Minha vida!
Meu pai!
😍😍😍😍