Cariñito
Chikano Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y sin ti ya no aguanto un segundo
alguien venga dimelo ya
si la han visto por aqui
o la han visto por alla
porque la busco yo la busco y no la encuentro
ya yo quiero que llegue ese momento
que sin ti mi vida no puedo vivir
porque yo quiero que tu vuelvas a mi
que me des un cariñito mi amor
y que me llenes de besitos y mas
porque eres tu la nena que quiero yo
la ando buscando por los 7 mares
debajo de las piedras y en mil lugares
alguien venga digamelo ya
si la han visto por aqui
o la han visto por alla
ya he perdido la nocion del tiempo
no se la hora el dia ni el momento
si alguien sabe digamelo ya
si ha pasado 1 año, un siglo o una eternidad
rep coro
The lyrics to Chikano's song Cariñito express a longing for a lost love that cannot be found. The singer is searching for his love "como un loco por el mundo", alluding to the desperation he feels. He cannot bear to be without his love for even a second, and seeks her out everywhere he goes. The repeated phrase "alguien venga dimelo ya" serves as a cry for help, asking anyone who may have seen his love to come forward and let him know.
The singer dreams of the moment when he can tell his love how he feels - that his life cannot go on without them. He pleads for his love to come back to him and give him affection and kisses, as he proclaims that "eres tu la nena que quiero yo" - she is the one he wants. The lyrics paint a picture of a man who is lost without his love, desperately searching for her in every corner of the earth.
Line by Line Meaning
Te ando buscando como un loco por el mundo
I am desperately searching for you all over the world
y sin ti ya no aguanto un segundo
I can't bear a second of my life without you
alguien venga dimelo ya
Someone please tell me
si la han visto por aqui
If anyone has seen you around here
o la han visto por alla
Or if anyone has seen you elsewhere
porque la busco yo la busco y no la encuentro
I keep searching for you but can't find you
ya yo quiero que llegue ese momento
I am eagerly waiting for that moment
en que yo le puedo decir
When I can tell you
que sin ti mi vida no puedo vivir
That I can't live my life without you
porque yo quiero que tu vuelvas a mi
Because I want you to come back to me
que me des un cariñito mi amor
And give me your love and affection
y que me llenes de besitos y mas
And shower me with kisses and more
porque eres tu la nena que quiero yo
Because you are the girl I want
la ando buscando por los 7 mares
I am searching for you everywhere
debajo de las piedras y en mil lugares
Under the rocks and in countless places
ya he perdido la nocion del tiempo
I have lost track of time
no se la hora el dia ni el momento
I don't know the hour, day or moment
si alguien sabe digamelo ya
If anyone knows, please tell me
si ha pasado 1 año, un siglo o una eternidad
If it has been a year, a century or eternity
rep coro
Repeat the chorus
Contributed by Victoria V. Suggest a correction in the comments below.