Rap da Felicidade
Cidinho & Doca Lyrics

Eu só quero é ser feliz
The desire for happiness and peace

Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
To walk freely and safely in the neighborhood where I was born

E poder me orgulhar
To feel proud

E ter a consciência que o pobre tem seu lugar
To understand and acknowledge that poor people have a place in society

Fé em Deus, DJ
A statement of hope and a shoutout to the DJ

Minha cara autoridade, eu já não sei o que fazer
Addressing the authorities and expressing feelings of helplessness in the face of increasing violence

Com tanta violência eu sinto medo de viver
The fear of living in a violent area

Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
Experiencing disrespect due to living in a favela

A tristeza e alegria aqui caminham lado a lado
Living with contrasting emotions in the favela

Eu faço uma oração para uma santa protetora
Turning to religious faith for protection

Mas sou interrompido a tiros de metralhadora
Being interrupted by the sound of gunfire

Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
Highlighting the difference in living standards between the rich and poor

O pobre é humilhado, esculachado na favela
The poor are often mistreated and humiliated in the favela

Já não aguento mais essa onda de violência
Expressing frustration with the prevailing violence

Só peço à autoridade um pouco mais de competência
Requesting more effective governance and leadership

Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
The lack of safety prevents people from enjoying themselves

Pois até lá nos bailes, eles vem nos humilhar
The sad reality of being humiliated even during fun social events

Fica lá na praça que era tudo tão normal
The nostalgia of a once peaceful and normal public space

Agora virou moda a violência no local
The rise of violence as a common occurrence

Pessoas inocentes que não tem nada a ver
Innocent people who are not involved in the violence are also affected

Estão perdendo hoje o seu direito de viver
The basic right to live safely is being threatened

Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
The lack of representation of favelas in popular media and tourism

Só vejo paisagem muito linda e muito bela
The focus on showcasing only the beautiful and picturesque aspects of a city

Quem vai pro exterior da favela sente saudade
Often, those who leave the favela miss it despite its challenges

O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Tourists do not always see the true reality and complexity of the favelas

Vai pra zona sul pra conhecer água de coco
Tourists often go to affluent areas to experience luxury and relaxation

E o pobre na favela vive passando sufoco
Meanwhile, the poor continue to struggle in favelas

Trocaram a presidência, uma nova esperança
Hope for change with a new presidential administration

Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
After a difficult period, there is a desire for calm and prosperity

O povo tem a força, precisa descobrir
Believing in the power of the community to create change

Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui
If those in power do not act, the community will take action

E poder me orgulhar
To feel proud of one's heritage and identity

O pobre tem o seu lugar
Affirming the importance and existence of the poor in society