Discography:
- Buenas (2001)
- Código de Barras (2003)
- Marea (2005)
- Audiografía (2006)
- Grietas (2007)
Calesita
Cielo Razzo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si estás aquí a mi lado,
Cada uno sabe lo que da
De su propia mano.
No existe la ilusión,
Si estás enceguecido,
Los trapos en el fondo del salón,
Son trapos que respiro.
Caminando en el espacio sideral.
Si mi piel hizo tu piel,
Nada nos puede separar,
Soy caminando en el espacio igual que vos.
No existe el miedo ya, estás acobijado,
Tu mano cedió dedo, llaga y piel...
Y ahora estamos a mano.
Calesita a donde vas, no me lleves más
Levitando en el espacio sideral.
Si mi piel hizo tu piel,
Nada nos puede separar,
Soy caminante en el espacio igual que vos.
Siempre una nueva visión,
Te tiende a acorralar,
Esta ambición me la dibuja
Solo tu mano.
Calesita y realidad,
Ya no pueden parar de girar,
Caminante en el espacio sideral.
Calesita donde estás, no aceleres más
Caminando en el espacio sideral,
Caminando en el espacio sideral.
Voy caminando en el espacio...
Sideral.
The lyrics to Cielo Razzo's song "Calesita" speak of a sense of comfort and security that one feels when they are in the presence of someone they love or care about deeply. The opening lines indicate that there is no pressure or expectation when this person is around, and each individual knows what they need to do to contribute to the relationship. The next few lines suggest that illusions are shattered when one is blinded by love or desire, but the reality of the situation is that the relationship simply is what it is. The chorus repeats the word "calesita," which translates to "carousel" in English, and implies a sense of momentum or movement.
As the song progresses, the lyrics take on a more introspective tone. The singer muses on the idea that if their skin touched the skin of the person they love, nothing could separate them, as they are both simply "walking through space" together. They reflect on the challenges of love and ambition, and how it can feel like they are being backed into a corner, but ultimately it is only the other person's hand that can guide them. The final verse returns to the idea of the "calesita," emphasizing that even reality cannot stop the momentum of love and connection. The lines "caminando en el espacio sideral" (walking in sidereal space) suggest that the love between the two individuals is something transcendent, beyond the earthly constraints of time and space.
Overall, this song is a beautiful testament to the power of love and the ways in which it can bring us comfort and a sense of purpose, even in the midst of uncertainty.
Line by Line Meaning
No existe la presión,
There's no pressure,
Si estás aquí a mi lado,
if you're here by my side
Cada uno sabe lo que da
everyone knows what they're giving
De su propia mano.
with their own hands.
No existe la ilusión,
There is no illusion,
Si estás enceguecido,
if you are blinded
Los trapos en el fondo del salón,
The rags at the bottom of the room
Son trapos que respiro.
are the rags I breathe.
Calesita a donde vas, no me mientras más,
Merry-go-round where are you going, don't leave me behind anymore,
Caminando en el espacio sideral.
Walking in outer space.
Si mi piel hizo tu piel,
If my skin made your skin,
Nada nos puede separar,
Nothing can separate us,
Soy caminando en el espacio igual que vos.
I'm walking in space just like you.
No existe el miedo ya, estás acobijado,
There's no more fear, you're covered,
Tu mano cedió dedo, llaga y piel...
Your hand gave up finger, wound and skin...
Y ahora estamos a mano.
And now we're even.
Calesita a donde vas, no me lleves más
Merry-go-round where are you going, don't take me away anymore
Levitando en el espacio sideral.
Levitating in outer space.
Siempre una nueva visión,
Always a new vision,
Te tiende a acorralar,
It tends to corner you,
Esta ambición me la dibuja
This ambition draws it for me
Solo tu mano.
Only your hand.
Calesita y realidad,
Merry-go-round and reality,
Ya no pueden parar de girar,
They can no longer stop spinning,
Caminante en el espacio sideral.
Traveler in outer space.
Calesita donde estás, no aceleres más
Merry-go-round where are you, don't speed up anymore
Caminando en el espacio sideral,
Walking in outer space,
Caminando en el espacio sideral.
Walking in outer space.
Voy caminando en el espacio...
I'm walking in space...
Sideral.
Sidereal.
Writer(s): Fernando Miguel Aime, Javier Fernando Robledo, Diego Bernardo Almiron, Cristian Alberto Narvaez
Contributed by Adeline P. Suggest a correction in the comments below.
Marco
No existe la presión si estás aquí a mi lado, cada uno sabe lo que da de su propia mano