Leitte embarked on a solo career and released her first solo album Ao Vivo em Copacabana (2008), recorded live in front of a crowd of over a million people. The album was awarded gold and triple platinum certifications and established the singer as one of Brazil's greatest stars. The lead single from the album, "Exttravasa", hit number one on the Brazilian charts – becoming one of the best-selling singles of the year along with topping radio airplays. 2010 saw the release of Leitte's first studio album As Máscaras which topped Billboard's Brazilian Albums chart and earned her a Latin Grammy Best Brazilian Contemporary Pop Album nomination. Along with Pitbull and Jennifer Lopez, she recorded "We Are One (Ole Ola)", which served as the official song of the 2014 FIFA World Cup.
With more than 40 million followers on Facebook, Instagram and Twitter combined, she is one of the most powerful and popular female acts in Brazil and Latin America, having sold over 10 million records and being the recipient for many awards including a Latin Grammy and three World Music Awards nominations for 2014 alone. Aside from her musical career, since 2012 she also serves as coach and mentor on the Brazilian version of television show The Voice and its kids spinoff.
Cartório
Claudia Leitte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu brinquei de amar
Tive a chance de valorizar
Judiei demais, você sofria
Dei valor a uma vida vazia
Percebi que te fiz muito mal
Acordei e cai na real
Vacilei, fui boba, sem noção
Meu coração é seu (tome)
Ele é todo seu (tome)
Vamos lá no cartório passar ele pro seu nome
Meu coração é seu (tome)
Ele é todo seu (tome)
Vamos lá no cartório passar ele pro seu nome
Você não me amou
E não soube aceitar meus cuidado
Meu dom de me dar
Judiou de mim quando eu sofria
Deu valor a uma vida vazia
Mas eu nunca deixei de te amar
Sabia que ia voltar
Você me enlouquece de paixão
E por isso te dou o meu perdão
Meu coração é seu (tome)
E ele é todo seu (tome)
Vamos lá no cartório passar ele pro seu nome
Meu coração é seu (tome)
E ele é todo seu (tome)
Vamos lá no cartório passar ele pro seu nome
Eu 'to aqui pra poder te falar
Que cansei de ficar lá no sofá
Abraçada com a solidão
Meu dengo, chegue cedo no lugar marcado
Pra poder assinar o contrato
E ser dono do meu coração
Meu coração é seu (tome)
E ele é todo seu (tome)
Vamos lá no cartório passar ele pro seu nome
Meu coração é seu (tome)
E ele é todo seu (tome)
Vamos lá no cartório passar ele pro seu nome
Meu coração é seu (tome)
Meu coração é seu (tome)
(Tome, tome, tome)
É todo seu
É todo seu
The lyrics of Claudia Leitte's song "Cartório" tell the story of a complicated relationship between two people who have hurt each other. The first verse describes how the singer toyed with love while the person who truly loved her suffered. She then realizes her mistake and asks for forgiveness.
In the chorus, she offers her heart to her lover, saying that it is all his and suggesting that they go to the courthouse to officially transfer ownership of it. She repeats this sentiment several times, emphasizing that her heart belongs to him.
The second verse shifts perspective to the other person in the relationship, who did not appreciate the singer's efforts to care for him. However, despite the hurt, the singer never stopped loving him and knew he would eventually return to her. She then offers to sign a contract at a designated location so that he can officially be the owner of her heart.
Line by Line Meaning
Você me amou
You loved me
Eu brinquei de amar
I played at loving
Tive a chance de valorizar
I had the chance to value you
Judiei demais, você sofria
I mistreated you too much, and you suffered
Dei valor a uma vida vazia
I valued an empty life
Percebi que te fiz muito mal
I realized that I did you a lot of harm
Acordei e cai na real
I woke up and faced reality
Vacilei, fui boba, sem noção
I hesitated, I was foolish, clueless
Vim aqui pra te pedir perdão
I came here to ask for your forgiveness
Meu coração é seu (tome)
My heart is yours (take it)
Ele é todo seu (tome)
It's all yours (take it)
Vamos lá no cartório passar ele pro seu nome
Let's go to the registry office and put it in your name
Você não me amou
You didn't love me
E não soube aceitar meus cuidado
And didn't know how to accept my care
Meu dom de me dar
My ability to give myself
Judiou de mim quando eu sofria
You mistreated me when I was suffering
Mas eu nunca deixei de te amar
But I never stopped loving you
Sabia que ia voltar
I knew you would come back
Você me enlouquece de paixão
You drive me crazy with passion
E por isso te dou o meu perdão
And that's why I forgive you
Eu 'to aqui pra poder te falar
I'm here to be able to tell you
Que cansei de ficar lá no sofá
That I'm tired of staying on the couch
Abraçada com a solidão
Hugging loneliness
Meu dengo, chegue cedo no lugar marcado
My darling, arrive early at the designated place
Pra poder assinar o contrato
So we can sign the agreement
E ser dono do meu coração
And become the owner of my heart
Meu coração é seu (tome)
My heart is yours (take it)
E ele é todo seu (tome)
And it's all yours (take it)
Meu coração é seu (tome)
My heart is yours (take it)
É todo seu (tome, tome, tome)
It's all yours (take it, take it, take it)
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Carlos Magno De Sant'anna, Tierre De Araujo Paixao Costa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Kattia Helena
Arrraza Claaaudinhaaaa 💋😍😍👏🎶
alunos estacio
Meu coração , meu pulmão , meu pâncreas, meus órgãos ele é todo seu CL S2
Letícia Monteiro
Ameii❤❤
Nay Ferreira
Linda essa musica amo de paixão
Juliana Dada
Essa música é de mais!!!
Lettycya Rocha
TODAS AS SUAS MUSICAS SAO LINDAS VOCE E UMA DADIVA DE DEUS E COM APARTICIPACAO DO LUAN SANTANA O VIDEO FICOU MAIS GRACIOSO VOCES SAO OS GRANDES FENOMENOS
Rafaella S
Como eu amo essa música
Jailson Martins
amo essa música
Luanny Cosme
Melhor música e melhores cantores ❤ #RumoAo1M
Kakashi Hatacke
ela arrasa ! O clip ficou lindo , maravilhoso ! Parabéns claudinha !