Colucci adopted "Coluche" as a stage name at 26, when he began his entertainment career. He became known for his irreverent attitude towards politics and the "Establishment", and he incorporated this into much of his material.
J'suis l'Andouille qui fait l'Imbécile
Coluche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mes salopettes râpées aux g'noux
Et mes lunettes sur mon gros nez,
C'est pourtant vrai que j'ai l'air con
Quand je tombe par hasard devant une glace,
Il m'arrive de me faire marrer
J'Suis L'Andouille Qui Fait L'Imbécile,
J'aime mieux faire marrer l'prolo
Que d'faire penser dans les familles [x2]
J'ai été lancé comme un paquet d'lessive,
On dit qu'j'm'écraserai comme un paquet d'mouise
Pourtant, si la vente se maintient,
J'tiendrai jusqu'à l'été prochain,
J'suis le plus obscène de la radio,
C'est juste ça qu'est rigolo
J'Suis L'Andouille Qui Fait L'Imbécile,
Mon nom sonne comme une maladie
Mais grâce à ça, je traîne au lit
L'air con me fait la vie facile [x2]
J'ai pas d'messages, ni d'mechanceté
Pourtant j'ai le grand avantage
D'être détesté par la moitié
Des Belges, des Suisses et des Français
Mais je me fous bien de leurs voix qui grondent,
Je ne veux pas plaire à tout le monde
J'suis l'andouille qu'a l'air imbécile,
J'ai tendance à penser tout haut,
Ça fait bouillir sous les chapeaux
Avoir l'air con peut être utile,
L'être vraiment
S'rait plus facile
In the song J'suis l'andouille qui fait l'imbécile, Coluche portrays himself as a silly and absurd person who doesn't take himself too seriously. He describes his appearance, with recognizable glasses, worn overalls, and a big nose, admitting that he might look stupid. However, he finds humor in his own reflection, laughing at himself in the mirror. The lyrics repeatedly mention his desire to entertain, make people laugh, and be the "coqueluche" (darling) of hard-working people. He prefers to make proletarians laugh rather than provoke intellectual reflection, which he considers boring. Coluche then mentions that he was launched like a laundry powder, and that people predict he will crash like a bad product, but he keeps on selling. He mentions his controversial radio program, which some people find obscene but which he finds amusing. He admits that his name sounds like a disease, but he utilizes this to his advantage. He claims that he is not mean-spirited, but he finds it funny that some people dislike him. He concludes that being stupid might not be such a bad thing, as it makes life easier, as opposed to trying to look or be intelligent, which he implies can be hard.
Line by Line Meaning
Avec mon air qu'on reconnaît partout,
My signature look that is instantly recognizable
Mes salopettes râpées aux g'noux
My overalls are worn out at the knees
Et mes lunettes sur mon gros nez,
And my glasses on my big nose
C'est pourtant vrai que j'ai l'air con
It's true that I look silly
Quand je tombe par hasard devant une glace,
When I happen to look in a mirror
Il m'arrive de me faire marrer
I sometimes make myself laugh
J'Suis L'Andouille Qui Fait L'Imbécile,
I'm the fool who acts stupid
La coqu'luche des durs au boulot,
The darling of the tough guys at work
J'aime mieux faire marrer l'prolo
I prefer to make the working class laugh
Que d'faire penser dans les familles [x2]
Than to make families think
J'ai été lancé comme un paquet d'lessive,
I was launched like a packet of laundry detergent
On dit qu'j'm'écraserai comme un paquet d'mouise
People say I'll crash like a piece of garbage
Pourtant, si la vente se maintient,
Yet, if sales stay up
J'tiendrai jusqu'à l'été prochain,
I'll last until next summer
J'suis le plus obscène de la radio,
I'm the most obscene on the radio
C'est juste ça qu'est rigolo
That's just what's funny
J'Suis L'Andouille Qui Fait L'Imbécile,
I'm the fool who acts stupid
Mon nom sonne comme une maladie
My name sounds like an illness
Mais grâce à ça, je traîne au lit
But thanks to that, I can sleep in
L'air con me fait la vie facile [x2]
Looking silly makes my life easy
J'ai pas d'messages, ni d'mechanceté
I have no messages or malice
Pourtant j'ai le grand avantage
Yet I have the great advantage
D'être détesté par la moitié
Of being hated by half
Des Belges, des Suisses et des Français
Of Belgians, Swiss and French
Mais je me fous bien de leurs voix qui grondent,
But I don't care about their grumbling voices
Je ne veux pas plaire à tout le monde
I don't want to please everyone
J'suis l'andouille qu'a l'air imbécile,
I'm the fool who looks stupid
J'ai tendance à penser tout haut,
I tend to think out loud
Ça fait bouillir sous les chapeaux
That makes people angry
Avoir l'air con peut être utile,
Looking silly can be useful
L'être vraiment
Being truly foolish
S'rait plus facile
Would be easier
Contributed by Henry H. Suggest a correction in the comments below.
Christian
bientôt 30 ans que l'artiste a disparu (19 juin 1986)
J'ai tendance à penser tout haut,
ça fait bouillir sous les chapeaux
Avoir l'air con peut être utile
C'est tellement vrai tout ça
Tchao Pantin
fedtho
Merci de me permettre de réécouter l'autoportrait du mec indispensable (et en excellente qualité audio, ça compte!!!)
Laviecava
Salut l'artiste! Toujours dans les têtes et dans les cœurs.
Legeay Arnaud
Petit je l'adorais, il me faisait rire. Maintenant je trouve que c'était un génie et il nous a laissé un vide abyssal derrière lui, il n'est pas un jour sans que je le cite mais là c'est extraordinaire de lire ce couplet aujourd'hui:
J'suis l'andouille qu'a l'air imbécile
J'ai tendance à penser tout haut
Ça fait bouillir sous les chapeaux
Avoir l'air con peut être utile
L'être vraiment
S'rait plus facile
antoine marchal
Un grand artiste au grand cœur 👍
Patrice Bouvret
Quel souvenir merci coluche si tu voyais ce qu il se passe tu te regalerais mon pote tu nous manques
Alex R
"Avoir l'air con peut être utile. L'être vraiment serait plus facile." Très bonne phrase.
Christian
bientôt 30 ans que l'artiste a disparu (19 juin 1986)
J'ai tendance à penser tout haut,
ça fait bouillir sous les chapeaux
Avoir l'air con peut être utile
C'est tellement vrai tout ça
Tchao Pantin
Edwige Norah
Bien plus qu'un mec ... Immortel notre Coluche.
Jean Alain MARREC
Enfoiré , tu nous manques , en plus en ce moment tu aurais de la matière à rigoler
Simon Koubbi
Larmes aux yeux
C'était l'histoire d'un mec 😔