Adio Adio Adio
Corry & De Rekels Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die ik met vakantie heb ontmoet
En 's avonds dansten wij daar samen in ′n klein café
'K Was verliefd, ik weet 't nog zo goed
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
Maar hij heeft een ander al misschien
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
Maar ik zal die visser nooit meer zien
Adio, Adio, Adio
Visser met je ravenzwarte haar
Adio, Adio, Adio
Misschien tot volgend jaar
′K Denk weer terug aan dat cafeetje waar we zaten met ons twee
We dansten daar tot midden in de nacht
En dronken rode wijn daar bij de Middelandse zee
Aan ′n afscheid had ik niet gedacht
'K Heb alleen nog maar een foto van ons tweeën in de zon
Waar ik toen met jou nog lachen kon
Maar volgend jaar ga ik weer terug waar ik je heb ontmoet
Waar ons mooie avontuur begon
Adio, Adio, Adio
Visser met je ravenzwarte haar
Adio, Adio, Adio
Misschien tot volgend jaar
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
Maar hij heeft een ander al misschien
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
Maar ik zal die visser nooit meer zien
Adio, Adio, Adio
Visser met je ravenzwarte haar
Adio, Adio, Adio
Misschien tot volgend jaar
The lyrics of Corry & De Rekels's song "Adio adio adio" tell the story of a vacation romance with a fisherman from a village by the Mediterranean Sea. The singer met the fisherman while on vacation and they danced together in a small café. The singer fell in love with him and he promised to write to her when she left. However, she fears that he has found someone else and will never see him again. Despite the uncertainty of their future, the singer remembers their time together fondly and plans to return to the village next year.
The chorus of "Adio adio adio" directly addresses the fisherman, whom the singer will miss dearly. The repetition of "Adio" (which means "goodbye" in Italian) adds to the melancholic tone of the song. The verses, in contrast, are more nostalgic than sad. The singer thinks back to their time in the café, dancing until late at night and drinking red wine by the sea. She cherishes the photo of them together in the sun and hopes to revisit the place where they met.
The song's bittersweet lyrics are enhanced by an upbeat melody and an accordion, which adds to the song's Mediterranean feel. "Adio adio adio" became a hit in the Netherlands and has since become a classic in Dutch music.
Line by Line Meaning
′T Was een visser uit een dorpje aan de Middelandse zee
I met a fisherman from a small village on the Mediterranean Sea.
Die ik met vakantie heb ontmoet
I met him while on vacation.
En 's avonds dansten wij daar samen in ′n klein café
We danced together in a small café in the evenings.
'K Was verliefd, ik weet 't nog zo goed
I was in love, I remember it so well.
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
He promised to write to me when I said goodbye to him.
Maar hij heeft een ander al misschien
But he may already have someone else.
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
I still think every night about that village by the sea.
Maar ik zal die visser nooit meer zien
But I will never see that fisherman again.
Adio, Adio, Adio
Goodbye, goodbye, goodbye.
Visser met je ravenzwarte haar
Fisherman with your raven black hair.
Misschien tot volgend jaar
Maybe until next year.
′K Denk weer terug aan dat cafeetje waar we zaten met ons twee
I think back to that little café where we sat together.
We dansten daar tot midden in de nacht
We danced there until the middle of the night.
En dronken rode wijn daar bij de Middelandse zee
And drank red wine there by the Mediterranean Sea.
Aan ′n afscheid had ik niet gedacht
I didn't think about saying goodbye.
'K Heb alleen nog maar een foto van ons tweeën in de zon
I only have a photo of the two of us in the sun.
Waar ik toen met jou nog lachen kon
Where I could still laugh with you.
Maar volgend jaar ga ik weer terug waar ik je heb ontmoet
But next year I will go back to where I met you.
Waar ons mooie avontuur begon
Where our beautiful adventure began.
Hij beloofde mij te schrijven toen ik afscheid van hem nam
He promised to write to me when I said goodbye to him.
Maar hij heeft een ander al misschien
But he may already have someone else.
Ik denk nog elke avond aan dat dorpje bij de zee
I still think every night about that village by the sea.
Maar ik zal die visser nooit meer zien
But I will never see that fisherman again.
Adio, Adio, Adio
Goodbye, goodbye, goodbye.
Visser met je ravenzwarte haar
Fisherman with your raven black hair.
Misschien tot volgend jaar
Maybe until next year.
Writer(s): Pierre Petrus A L Kartner
Contributed by Zachary P. Suggest a correction in the comments below.