The lead vocalist, José Fors, later went on to parallel a solo career in his debut album "Forseps" in 1995.
Mujer Cucaracha
Cuca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
estava expuesta y estava en la feria
he estado con ella desde que la vi
Desde aquel dia caí de rodillas me di
a la labor de cuidar a este ser, ella pedia yo obedecia
enamorado de esta mujer
mujer cucaracha nadie te quiere nadie te querra
mujer cucaracha los que se burlen moriran
(estoy asi por una maldicion de mis padres
nunca desobedezcas a tus padres)
He sido sus manos yo soy su venganza
le sobo la panza y le hago el quiacer
yo estor perdido ya soy otro esclavo
yo voy muriendo y la veo nacer
y yo sigo usado y no tengo nada, nada
mujer cucaracha
nadie me quiere nadie me querra
mujer cucaracha
los que se burlen moriran
no tienes nada, no tengo nada, no somos nada, nada
mujer cucaracha
nadie te quiere nadie te querra
mujer cucaracha tu y yo debemos de morir
Cuca's song Mujer Cucaracha tells the story of a man who falls in love with a woman he meets at a fair in Aguascalientes in 1974. This woman, referred to as "Mujer Cucaracha," has been used and mistreated and has nothing left. Despite this, the man becomes enamored with her and dedicates himself to caring for her. However, as time goes on, he begins to realize that he has become a slave to her needs and that he is slowly losing himself. The lyrics are filled with themes of love, sacrifice, and the consequences of one's actions.
The song is incredibly powerful and the use of the metaphor "Mujer Cucaracha" is haunting. The word "cucaracha" means "cockroach" in English and is often used as a derogatory term for marginalized individuals. By using this term to refer to the woman, Cuca is highlighting the systemic issues that lead to certain members of society being viewed as less than human. The line "los que se burlen moriran" (those who mock her will die) is also chilling as it suggests that the mistreatment of individuals like Mujer Cucaracha will ultimately lead to the downfall of others.
Overall, Mujer Cucaracha is a poignant and thought-provoking song that speaks to the power of love and the dangers of ignoring the struggles of those around us.
Line by Line Meaning
Allá por el año del 74 en aguascalientes yo la conoci
I met her in Aguascalientes in '74
estava expuesta y estava en la feria
She was there at the fairgrounds, on display
he estado con ella desde que la vi
I've been with her since the moment I first saw her
Desde aquel dia caí de rodillas me di
From that day, I fell to my knees
a la labor de cuidar a este ser, ella pedia yo obedecia
I took on the task of caring for this creature, doing whatever she asked of me
enamorado de esta mujer
I fell in love with this woman
Que fue usada y no tiene nada, nada
She's been used and has nothing
mujer cucaracha nadie te quiere nadie te querra
Cockroach woman, no one loves you, no one will ever love you
mujer cucaracha los que se burlen moriran
Cockroach woman, those who mock you will die
(estoy asi por una maldicion de mis padres
(I'm like this because of a curse from my parents
nunca desobedezcas a tus padres)
Never disobey your parents)
He sido sus manos yo soy su venganza
I've been her hands, I am her vengeance
le sobo la panza y le hago el quiacer
I rub her stomach and do all her chores
yo estor perdido ya soy otro esclavo
I'm so lost, I'm just another slave
yo voy muriendo y la veo nacer
I'm dying as I watch her come to life
y yo sigo usado y no tengo nada, nada
And I keep being used and have nothing
mujer cucaracha
Cockroach woman
nadie me quiere nadie me querra
No one loves me, no one will ever love me
mujer cucaracha
Cockroach woman
los que se burlen moriran
Those who mock me will die
no tienes nada, no tengo nada, no somos nada, nada
You have nothing, I have nothing, we are nothing, nothing
mujer cucaracha
Cockroach woman
nadie te quiere nadie te querra
No one loves you, no one will ever love you
mujer cucaracha tu y yo debemos de morir
Cockroach woman, you and I should die
Contributed by Harper N. Suggest a correction in the comments below.
@yourselfpsicologoszapopan177
Ese álbum trae candela y power. Ninguna de sus rolitas tiene desperdicio.
@karenmontblackd3182
Rubén Emmanuel me pasó y recomendó está canción, es su favorita y ahora también la mía
@Tebanovich
"Yo soy su venganza, le sobo la panza y le hago el quehacer"! JAJAJAJAJAJA!!!! Qué chingonería!!
@derecku
la rola esta perrona, un saludo a todos los que les guste la cuca chido viejos!!!!!!!
@luisc4033
tengo 40..y ninguna banda como cuca.. aguante cuca
@misaelr3148
TAMBIEN TENGO 40 Y LA CUCA ES DE LO MAS CHINGON QUE HE ESCUCHADO CARNAL. ME ACUERDO CUANDO VINIERON A ZACATECAS POR PRIMERA VEZ HACE UNOS 22 AÑOS, Y TUVE LA OPORTUNIDAD DE VERLOS. ESTUVO MUY CHINGON
@tonyflores8262
luis c ninguna carnal
@MrDdelatorre
ESO ES TODO, SUENA CHINGON !!!! LARGA VIDA A JOSE FORS Y A GUADALAJARA. MANO ARRIBA ESOS TAPATIOS****
@soyaficionado
Creo que muchos de nosotros al escuchar estas rolas imaginamos que nosotros las cantamos... jajaja... yo sí.
@quetzordtze6169
Jejeje cierto