He founded La Cumbia Moderna de Soledad in the early 1970s. With this group he set out to “modernize” the folkloric music of his people, adding electric bass and a brass section to fresh arrangements of cumbias, porros, fandangos, puyas and other costeño genres.
Las Cuatro Fiestas
Cumbia Moderna De Soledad Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
arbustos y cocoteros (bis).
Y los negros pescadores
en canoas vienen ya
como lanzaban hundiendo
sobre lodo su cañal.
Las noches iluminadas
me recuerdan el Edén
estrellitas ya se ven.
Rema, rema
Que va llegando Juan
Rema, rema
Que va llegando ya
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema, rema
Que vas llegando al baile
Que linda la fiesta es
en un 8 de diciembre (bis).
Al sonar del traquitraqui
que el sabroso amanecer
con ese ambiente prendido
me dan ganas de beber.
La pascua que se avecina
anuncia la navidad
un año nuevo se espera
que dan ganas de tomar.
Toma, toma
Tomate un trago Juan
Toma, toma
Que vamos a bailar
Toma, toma
Tomate el trago Juan
Toma, toma
Vamos ah amanecer
Pero que sabrosas son
las fiestas de carnavales (bis).
Con caretas y disfraces
las comparsas vienen ya
ese golpe de tambora
a la cumbia invita más.
Con la batalla de flores
el desorden se formo
las carrozas y las reinas
alegran el corazón.
Baila, baila
Baila la cumbia Juan
Baila, Baila
Que llegó el Carnaval
Baila, baila
Baila la cumbia Juan
Baila, Baila
Vamos a Carnavalear
Que linda la fiesta es
en un 8 de diciembre (bis).
Al sonar del traquitraqui
que el sabroso amanecer
con ese ambiente prendido
me dan ganas de beber.
La pascua que se avecina
anuncia la navidad
un año nuevo se espera
que dan ganas de tomar.
Toma, toma
Tomate un trago Juan
Toma, toma
Que vamos a bailar
Toma, toma
Tomate el trago Juan
Toma, toma
Vamos ah gozar
Por la ribera se ven
arbustos y cocoteros (bis).
Y los negros pescadores
en canoas vienen ya
como lanzaban hundiendo
sobre lodo su cañal.
Las noches iluminadas
me recuerdan el Edén
por todas partes prendidas
estrellitas ya se ven.
Rema, rema
Que va llegando Juan
Rema, rema
Que va llegando ya
Rema, rema
Rema ligero Juan
Rema, rema
Que vas llegando al baile
The lyrics to Cumbia Moderna de Soledad's song Las Cuatro Fiestas describe different festivities that take place in the singer's town. The first stanza paints a picture of the shore, with bushes and coconut trees in view, and black fishermen on canoes coming with their fishing nets. The following lines depict their fishing technique, where they launch their nets to catch fish by plunging them into the mud. The singer then mentions the illuminated nights which remind them of paradise, with stars shining everywhere.
The second stanza celebrates the festival of December 8th, which is related to the Catholic faith. The festive atmosphere is prompted by the sounds of the traquitraqui, and the singer refers to the urge to drink that it creates. The occasion is a precursor to Christmas, and a new year that's just around the corner, which is enough reason to indulge.
In the third stanza, the lyrics describe the lively carnival celebrations. The participants arrive wearing masks and costumes, with the sound of the drum inviting everyone to dance to the Cumbia. The festivities are rich with colors, flowers, and floats, all of which make the heart glad.
Overall, Las Cuatro Fiestas is a joyous song that celebrates the pleasures of life through different festive events. The lyrics paint an image of a town that knows how to celebrate and have fun, with a diverse mix of cultures and traditions coming together.
Line by Line Meaning
Por la ribera se ven
By the shore you can see
arbustos y cocoteros (bis).
shrubs and coconut trees (repeat).
Y los negros pescadores
And the black fishermen
en canoas vienen ya
are already coming in canoes
como lanzaban hundiendo
as they launched, sinking
sobre lodo su cañal.
their fishing nets deep in the mud.
Las noches iluminadas
The illuminated nights
me recuerdan el Edén
remind me of Eden
por todas partes prendidas
with all the little stars lit up everywhere.
estrellitas ya se ven.
The little stars are already visible.
Rema, rema
Row, row
Que va llegando Juan
Juan is arriving
Rema, rema
Row, row
Que va llegando ya
He's already nearing
Rema, rema
Row, row
Rema ligero Juan
Row quickly, Juan
Rema, rema
Row, row
Que vas llegando al baile
You're arriving at the dance
Que linda la fiesta es
How beautiful the party is
en un 8 de diciembre (bis).
on the 8th of December (repeat).
Al sonar del traquitraqui
As the traquitraqui (rhythmic instrument) sounds
que el sabroso amanecer
at the tasty dawn
con ese ambiente prendido
with that lively atmosphere
me dan ganas de beber.
I feel like having a drink.
La pascua que se avecina
The upcoming Easter
anuncia la navidad
announces Christmas
un año nuevo se espera
a new year is expected
que dan ganas de tomar.
that makes you want to drink.
Toma, toma
Take, take
Tomate un trago Juan
Juan, have a drink
Toma, toma
Take, take
Que vamos a bailar
We're going to dance
Toma, toma
Take, take
Tomate el trago Juan
Juan, have another drink
Toma, toma
Take, take
Vamos ah amanecer
Let's dawn partying
Pero que sabrosas son
But how tasty they are
las fiestas de carnavales (bis).
Carnival parties (repeat).
Con caretas y disfraces
With masks and costumes
las comparsas vienen ya
the carnival troupes are already coming
ese golpe de tambora
that beat of the tambora (drum)
a la cumbia invita más.
invites you to dance more cumbia.
Con la batalla de flores
With the flower battle
el desorden se formo
the chaos was created
las carrozas y las reinas
the floats and the queens
alegran el corazón.
make your heart joyful.
Baila, baila
Dance, dance
Baila la cumbia Juan
Dance cumbia, Juan
Baila, Baila
Dance, dance
Que llegó el Carnaval
Carnival has arrived
Baila, baila
Dance, dance
Baila la cumbia Juan
Dance cumbia, Juan
Baila, Baila
Dance, dance
Vamos a Carnavalear
Let's go to carnival.
Contributed by Austin R. Suggest a correction in the comments below.
magdalena Pájaro
Mi madre Querida que legado tan grande nos dejaste la seño Vice !!
jose fabian guerra blanco
nurys borras acompaña al maetro ramaya beltran en este tema cuto