On va sauter
DJ Arafat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je viens d'abidjan âgée 1975 milles ans
Yeah on est ensemble c'est la mifa levez les mains
huh huh tchouka huh huh levez les mains tout le monde levez les main
ayaya huh huh
tchouka!
toi la mon frère tu fait pour toi ha hehe
tous les jours c'est toi mon amis
viens danser mon frère mandje mandje attaquant de pointé haa
(Refrains)
On va sauter
Sauter en mouton
On va sauter
Sauter en Cabri
On va sauter, Sauter en mouton
On va sauter, Sauter en Cabri
Tout le monde ha couper oh ha decalement
Tout le monde ha couper oh
haa mon frère si tu ne sais pas danser couper decaler
mon frère viens danser attaquant de pointe
4×4 Arafat oh ha?? ha bebe ha bebe attanquant de pointe oh ha
toi qui fait le show mama sauter oh
tout le monde levez les mains
on va sauter sauter
On va sauter(c'est pas gâté),
Sauter en mouton(c'est que c'est pourri)
On va sauter(c'est pas gâté),
Sauter en Cabri(c'est que c'est pourri)
kerekere kilamontré attaquant de pointe yoka
basoba moutoumattaquant de pointé toi le number one arafatédilangué attanquant de pointé levez les mains tout le mondé parceque ca va chauffer tout à l'heure internetédilamoina dilangué ha bébé troiiiisss
Sauter!
Sauter!
Sauter!
Sauter!
en position de... en position de fouka fouka
tout le monde levez les mains! tout le monde! huh huh
ha fouka fouka
ha fouka fouka
ha fouka fouka
ha fouka fouka
ha fouka fouka
tout le monde
ha galopément, galopément, galopément
agri agrikatakatou ha grikatakatakatatou
huh zoi huh attrapez ça huh tou grikata kata grika grika katakatatouu
tout le monde
saut mouton, saut mouton
saut poulet, saut monton, saut poulet,
saut mouton, saut poulet, saut poulet huh
latalamoina bilabisokodi huh
sexiboulé sexiboulé sexiboulé
haaaaa levez les mains!
On va sauter(c'est pas gâté),
Sauter en mouton(c'est que c'est pourri)
On va sauter(c'est pas gâté),
Sauter en Cabri(c'est que c'est pourri)
Sauter!
Sauter!
Sauter!
Sauter!
sauter sauter sauter
tout le monde haa sauter
sauter sauter sauter
tout le monde ha saut
tout le monde ha saut
allez gri agri agri agritou huh siman zoi attrapez ça huh
camera siman camera kabataboika
simanman zoi huh aboika boika
pour boika boika
pour boika boika
pour boika boika
pour boika boika
pour boika boika
simaman huh tolebelamaoudilangué
ha mon frère tu connais sauter oh
ha mon frère tu connais sauter oh
si tu n'a pas sauter oh comme un mouton
c'est que haa mon frère tu es gnata
tchouka huh
fou ha fou ha fouka fouka
ha fou ha fou ha fouka fouka huh huh sautez!
On va sauter
Sauter en mouton
On va sauter
Sauter en Cabri
On va sauter,
Sauter en mouton
On va sauter,
Sauter en Cabri
toi la mon frère est ce que tu connais la nouvelle c'est aokoboulé à mon frère Aokoo
tout le monde
aokoboulé
aokoboulé
aokoboulé
aokoboulé
aokoboulé
aokoboulé
ha mon frère tu connais pas bonbonsoso
bon bon soso
bon bon soso
bon bon soso
bon bon soso
bon bon soso
haa mon frère ya bon bon so so
toleka!
bon bon soso
ha bon bon soso
ha bon bon soso
ha bon bon soso
est ce que ti connais?! touuuualé
The song "On va sauter" by DJ Arafat is a popular dance track from the Ivory Coast that features a unique blend of Afrobeats, coupé-décalé, and Azonto rhythms. The lyrics are mostly in French and Ivory Coast Creole, with occasional phrases in the local Baoulé language. The song's chorus encourages listeners to jump and dance like a sheep or a goat, with the lyrics "On va sauter, sauter en mouton, sauter en cabri" (We're going to jump, jump like a sheep, jump like a goat).
The song begins with an introduction praising DJ Arafat's musical talent and origin from Abidjan in 1975. It then transitions to a call-and-response chorus that urges the crowd to join in the jumping and dancing. Throughout the song, there are references to different Ivorian dance styles, such as "coupe-decale" and "attaquant de pointe."
One interesting aspect of the song is the way it blends local and global music influences. DJ Arafat was known for fusing Ivorian rhythms and dance styles with international genres like hip-hop and electronic music, creating a unique sound that resonated with young people across Africa and beyond. "On va sauter" is a prime example of this approach, incorporating elements of Azonto (a popular Ghanaian dance style) and coupé-décalé (a genre of music and dance that originated in Ivory Coast) into a high-energy party anthem.
Another notable feature of the song is its use of language. DJ Arafat sings in a mix of French, Creole, and Baoulé, reflecting the linguistic diversity of Ivory Coast and the wider West African region. This multilingualism was a defining characteristic of the coupé-décalé movement, which emerged in the early 2000s as a form of artistic expression for Ivorian youth, who were searching for new ways to celebrate their cultural heritage and navigate the challenges of post-colonial society.
Overall, "On va sauter" is a fun, upbeat track that captures the spirit of Ivorian dance and youth culture. It's a celebration of movement, community, and the power of music to bring people together in joy and solidarity.
Line by Line Meaning
Ouais une nouvelle révélation Arafat dj premier très très très très fort
A new revelation, DJ Arafat is the strongest and the first among all.
Je viens d'abidjan âgée 1975 milles ans
I come from Abidjan, 1975 miles old.
Yeah on est ensemble c'est la mifa levez les mains
We're together, it's a family affair, raise your hands.
huh huh tchouka huh huh levez les mains tout le monde levez les main
Ha ha! Raise your hands, everyone raise your hand!
ayaya huh huh
A joyful expression.
tchouka!
A sound effect.
toi la mon frère tu fait pour toi ha hehe
Hey brother, do what you gotta do, ha ha!
tous les jours c'est toi mon amis
You're my friend every day.
si tu sais pas couper decaler oh
If you don't know how to dance cut and move, oh.
viens danser mon frère mandje mandje attaquant de pointé haa
Come and dance, my brother, Mandje Mandje point attack, ha!
(Refrains)
Refrains.
On va sauter
We're going to jump.
Sauter en mouton
Jump like a sheep.
Sauter en Cabri
Jump like a goat.
On va sauter, Sauter en mouton
We're going to jump, jump like a sheep.
On va sauter, Sauter en Cabri
We're going to jump, jump like a goat.
Tout le monde ha couper oh ha decalement
Everybody, cut and move, oh!
Tout le monde ha couper oh
Everybody, cut and move, oh!
haa mon frère si tu ne sais pas danser couper decaler
Ha, my brother, if you don't know how to dance cut and move.
mon frère viens danser attaquant de pointe
My brother, come and dance, point attack.
4×4 Arafat oh ha?? ha bebe ha bebe attanquant de pointe oh ha
4x4 Arafat, oh ha??, ha baby, ha baby, point attack, oh ha!
toi qui fait le show mama sauter oh
You, who's putting on a show, mama jump, oh!
tout le monde levez les mains
Everybody, raise your hands!
on va sauter sauter
We're going to jump, jump!
On va sauter(c'est pas gâté),
We're going to jump (it's not spoiled)!
Sauter en mouton(c'est que c'est pourri)
Jump like a sheep (it's just rotten).
Sauter en Cabri(c'est que c'est pourri)
Jump like a goat (it's just rotten).
kerekere kilamontré attaquant de pointe yoka
Kerekere Kilamontré point attack, yoka!
basoba moutoumattaquant de pointé toi le number one arafatédilangué attanquant de pointé levez les mains tout le mondé parceque ca va chauffer tout à l'heure internetédilamoina dilangué ha bébé troiiiisss
Basoba Moutoumattaquant, you're the number one, Arafat point attack, raise your hands everyone, because it's going to heat up soon, internet, Dilamoina Dilangué, ha baby, three!
Sauter!
Jump!
en position de... en position de fouka fouka
In position... in the position of 'fouka fouka'.
tout le monde levez les mains! tout le monde! huh huh
Everybody, raise your hands! Everyone! Ha ha!
ha fouka fouka
Ha 'fouka fouka'.
tout le monde
Everybody.
ha galopément, galopément, galopément
Ha, galloping, galloping, galloping.
agri agrikatakatou ha grikatakatakatatou
Agri Agrikatakatou, ha, Grikatakatakatatou.
huh zoi huh attrapez ça huh tou grikata kata grika grika katakatatouu
Ha! Zoi, ha! Catch that, ha! All of you, Grikata Kata Grika Grika Katakatatouu!
saut mouton, saut mouton
Jump like a sheep, jump like a sheep.
saut poulet, saut monton, saut poulet,
Jump like a chicken, jump like a ram, jump like a chicken.
saut mouton, saut poulet, saut poulet huh
Jump like a sheep, jump like a chicken, jump like a chicken, huh!
latalamoina bilabisokodi huh
Latalamoina Bilabisokodi, huh!
sexiboulé sexiboulé sexiboulé
Sexiboulé, Sexiboulé, Sexiboulé.
haaaaa levez les mains!
Ha! Raise your hands!
sauter sauter sauter
Jump, jump, jump!
tout le monde haa sauter
Everybody, ha jump!
tout le monde ha saut
Everybody, jump!
allez gri agri agri agritou huh siman zoi attrapez ça huh
Come on, gri agri agri agritou, ha, Zoi, catch that, ha!
camera siman camera kabataboika
Camera, Zoi, camera, Kabataboika!
simanman zoi huh aboika boika
Simanman, Zoi, ha, Aboika Boika!
pour boika boika
For Boika Boika.
simaman huh tolebelamaoudilangué
Simaman, ha, Tolebelamaoudilangué!
ha mon frère tu connais sauter oh
Ha, my brother, you know how to jump, oh!
si tu n'a pas sauter oh comme un mouton
If you can't jump like a sheep
c'est que haa mon frère tu es gnata
It's because, ha, my brother, you're 'gnata'.
tchouka huh
Tchouka, ha!
fou ha fou ha fouka fouka
Fou ha, fou ha, fouka fouka.
ha fou ha fou ha fouka fouka huh huh sautez!
Ha, fou ha, fou ha, fouka fouka, ha ha! Jump!
Contributed by Asher I. Suggest a correction in the comments below.