フレンズ
DOGGY BAG Lyrics

君のピンチにビビって 逃げ出したあのコのことなんか
I don't care about that girl who ran away when I chickened out during your time of need.

チキン・ランってハスに見て 少しクールになるといいさ
Maybe if I look cool by playing a game of H.O.R.S.E. after running from the scene, it will make me feel better.

同じ化粧(メイク) 同じ靴 それだけじゃもう物足りない Everyday
Wearing the same makeup and shoes everyday isn't enough for me anymore.

僕はたった独りでも 何だって出来ちゃうぜ Baby だからってそりゃ君のこと 必要じゃないなんて No no
Just because I'm independent and capable of doing anything myself doesn't mean I don't need you.

それぞれの夢を二人 歩いていても 信じ合える
We can still believe in each other even if we're walking towards different dreams.

「強敵」と書いて「友」と読む 何かで見たような 君が輝いているほど 僕は強くなる そんなチカラ 今感じてる 迷わずに僕の Direction 受け止めて
Like how we saw in something before where 'strong enemy' is read as 'friend,' I become stronger as you shine more. I feel that kind of power now, so accept my direction without hesitation.

よりかかる相手ばかり 求めてフラついてちゃ No no 前髪でもちょっと切ってさ 強がりで踏んばろうぜ Baby
We can't just rely on others and wander around looking for them. Let's be a little independent and tough it out, like cutting our bangs without any help.

裏切りとか失望とか くだらないページ破り捨てて
Let's throw away those worthless pages filled with betrayal and disappointment.

Ah世界中の誰も皆 独りきりだなんて 遣い古したセリフなら 間に合ってるだろ 傷付いても 誰か支えて 涙こらえてた君を忘れない
That old line 'everyone in the world is alone' might work sometimes. I won't forget about you, who held back tears while someone else was supporting you, even if you were hurt.

Ah世界中の誰も皆 独りきりだなんて 君の苦いため息は 吹き飛ばしてあげる 「強敵」と書いて「友」と読む 地球の何処かで 君が輝いているから 僕は強くなろう 離れてても 心はここさ 孤独な昨日までに Bye-bye We'll live together Rival forever
That old line 'everyone in the world is alone' is nonsense, especially compared to your bitter sigh that I will blow away. Like how we saw in something before where 'strong enemy' is read as 'friend,' I'll become stronger because you're shining somewhere on Earth. Even if we're apart in body, our hearts will be connected. Goodbye to the lonely yesterday. We'll live together and remain life-long rivals.