In 2002 El Cangri.com became Ayala's first album with international success, receiving coverage in the markets of New York and Miami. Barrio Fino was released in 2004, and the album received numerous awards, including a Premio Lo Nuestro and a Latin Billboard, as well as receiving nominations for the Latin Grammy and MTV Video Music Awards. Barrio Fino performed well in the sales charts of the United States, Latin America, Europe, and Japan. On June 5, 2007, El Cartel Records released El Cartel: The Big Boss, which was ranked as the top-selling album in Latin music genres in 2007. He promoted the album with an international tour which began in the United States and continued through Latin America, breaking attendance records in Ecuador and Bolivia. His performances have appeared on more than 70 albums, including compilations such as Mas Flow 2 and Blin Blin Vol. 1. Outside of his work as a musician, Ayala has also worked as an actor and producer. Throughout his career, he has been generally reticent to discuss his personal life, but has publicly expressed the importance of his wife and children to him.
Enciende
Daddy Yankee Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Deja el Phillie papi, no te guille' (La 30)
(DJ Dicky, Cangri) yo'
Socio, sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo está bien algarete
Enciende, ahora dime que tú siente'
¿Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Socio, sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo está bien algarete
Enciende, ahora dime que tú siente'
¿Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Ya estamos en el siglo 21
Bien algarete este mundo
Los niños son como adultos
Cualquiera es dueño de un punto
Ya nadie brega a los puños
Solo con una corta mata el asunto
Como mi socio el difunto
Le metía a cualquiera, se metía solo en donde fuera
Le gustaban las pepas, le trepaba el super héroe
Y se sentía como el dios de la guerra
Siempre terco envuelto, en pali y Perco
Decían que era a fuego, otros que era un puerco
Y el tuvo una discusión
Y como él era potrón, amenazo
Al chamaquito y no le metió
Y el otro sanano, por miedo, busco un cañón
Lo setio, lo guirió, fácil le dio
Subestimó a su enemigo
Como la primera potencia mundial
En el mundo, Estados Unidos
Vino un loco religioso, pero astuto
Con un plan perfecto y un pequeño grupo
En nombre de Allah lo juro, dale un golpe duro
Sin miedo a morir le dieron al corazón de el mundo
Utilizando dos aviones
Parecían dos proyectiles
Cayendo aquellas dos torres
Dijeron que la tercera guerra mundial a empezado
Se equivocaron el Armageddon no a comenzado
Otros creyeron que los profetizó Nostradamus
Esto está algare, no sabemo' ni a 'onde vamos (yo)
Socio, sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo está bien algarete
Enciende, ahora dime que tú siente'
¿Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Socio, sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo está bien algarete
Enciende, ahora dime que tú siente'
¿Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
La señora gobernadora
La primera mujer que en Puerto Rico aquí ha hecho historia
Muchos dijeron que un gobierno corrupto le entregaron
Que fueron muchos los millones que ellos nos robaron
Otros dicen que por Puerto Rico no va hacer nada
Si todavía no arregla los problemas en su casa
Otros dicen que to's son iguales
Que sin dirección están todos los lideres mundiales
Esta ola de maldad no la para nadie
Señales que ya estamos en los tiempos finales
La sangre corre los residenciales
Municipales matan estatales
Los niños crecen con amor a los metales
Y sin amor, una vez tiró a su niño al zafacón
Y el amor, son, es el más grande poder
Pero fatal cuando se entrega a quien no debe de ser
He visto los hombres más hábil, poderosos caer
Por la mano hermosa, sutil y astuta de una mujer
Cayo David, cayo Sansón
Cayo el rey Salomon
Socrates, Adan, también Luis Bigoro
Cayo mi socio con dinero, poder y en el mando
Por una gata que se presto pa' él tirarle un tranbo
Diablo a ese sí que le dieron bien duro
Lo brincaron le dieron fuego ya tú sabe'
Papi, tú sabes, se confió, en esto
Tú no puedes confiar en nadie, tú lo sabes
A última hora socio que la pague el diablo
Aquel está robando chavos en la educación
Ya to' el mundo está matando
¿Qué es lo que se puede hacer en este mundo?
Nosotros estamos en el infierno, socio, a última hora
Estamo' en el fuego, esto pa' mí, sí que es el infierno
(Hmm, yo', ja)
Entonces, tú me dices que lo que hizo Cristo fue en vano
Lo escupieron, lo empujaron, lo crucificaron
Para salvarnos si lo aceptamos
Y tú dices que la biblia no nos está hablando claro
Este es el infierno ardiente, es el crujir de diente
Y te juro que existe vida después de la muerte
Las madres lloran porque este tiempo está difícil
Pues claro, si estamos viviendo el apocalipsis
El ultimo capítulo de la historia de el hombre
Un pueblo ora para que Cristo baje 'e las nubes
La calle es dura y sobrevive el más listo
Y se siente el imperio del Anti Cristo (yo')
Socio, sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo está bien algarete
Enciende, ahora dime que tú siente'
¿Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Socio, sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo está bien algarete
Enciende, ahora dime que tú siente'
¿Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
The lyrics of Daddy Yankee's song Enciende are focused on the existential crisis faced by human beings in the contemporary world. The song begins with a directive to forget worries and light up. The lyrics tell that the world is in chaos, and there is no certainty of what one is inhaling while smoking, whether it is life or death. The song refers to the destructive events of the 21st century, such as the terrorist attack on the World Trade Center and the issue of gun violence, and portrays the insecurity and confusion that people feel in such times. The songwriter tries to explore the spiritual aspect and introduces the notion that Christ's sacrifice was not in vain and the Bible explains everything clearly.
In the following verses, the song talks about the corrupt government and the inherent issues faced by people. The song highlights the bloodshed and violence that is everywhere, from the municipalities to the residents. It depicts how children grow up with the love of guns, and many kill their own siblings or children. The song portrays that love, when given to the wrong people, can bring about the destruction of the strongest and most powerful men. The song talks about righteous women who lead to the fall of great men.
In conclusion, the lyrics of Enciende are a critique of society and its failures. Daddy Yankee wants people to understand that they are living in a world that is burning, and unless they start questioning, things will not change for the better.
Line by Line Meaning
Dale enciende eso olvídate
Go ahead, light it up and forget about everything
Deja el Phillie papi, no te guille'
Put aside the Phillie, don't worry
Socio, sigue mi viaje enrola y prende
Friend, join me on this journey, roll it and light it
Verdad que este mundo está bien algarete
Isn't it true that this world is chaotic?
Enciende, ahora dime que tú siente'
Light it up, now tell me what you feel
¿Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Are we smoking life or are we smoking death?
Ya estamos en el siglo 21
We are already in the 21st century
Bien algarete este mundo
This world is really chaotic
Los niños son como adultos
Children are like adults
Cualquiera es dueño de un punto
Anyone owns a spot
Ya nadie brega a los puños
No one fights with fists anymore
Solo con una corta mata el asunto
Just with a gun, the matter ends
Como mi socio el difunto
Like my deceased friend
Le metía a cualquiera, se metía solo en donde fuera
He would confront anyone, he would venture alone anywhere
Le gustaban las pepas, le trepaba el super héroe
He liked drugs, he felt like a superhero
Y se sentía como el dios de la guerra
And he felt like the god of war
Siempre terco envuelto, en pali y Perco
Always stubbornly wrapped up in trouble and drugs
Decían que era a fuego, otros que era un puerco
Some said he was fearless, others said he was a pig
Y el tuvo una discusión
And he got into an argument
Y como él era potrón, amenazo
And since he was brave, he threatened
Al chamaquito y no le metió
A young boy, and he didn't harm him
Y el otro sanano, por miedo, busco un cañón
And the other, out of fear, looked for a gun
Lo setio, lo guirió, fácil le dio
He aimed, he shot, it was easy for him
Subestimó a su enemigo
He underestimated his enemy
Como la primera potencia mundial
Like the first world power
En el mundo, Estados Unidos
In the world, the United States
Vino un loco religioso, pero astuto
A religious but cunning madman came
Con un plan perfecto y un pequeño grupo
With a perfect plan and a small group
En nombre de Allah lo juro, dale un golpe duro
In the name of Allah, I swear, give a hard blow
Sin miedo a morir le dieron al corazón de el mundo
Without fear of dying, they hit the heart of the world
Utilizando dos aviones
Using two airplanes
Parecían dos proyectiles
They looked like two projectiles
Cayendo aquellas dos torres
Those two towers falling
Dijeron que la tercera guerra mundial a empezado
They said that the third world war had begun
Se equivocaron el Armageddon no a comenzado
They were wrong, the Armageddon hasn't started
Otros creyeron que los profetizó Nostradamus
Others believed that Nostradamus prophesied it
Esto está algare, no sabemo' ni a 'onde vamos
This is chaotic, we don't know where we're going
La señora gobernadora
The female governor
La primera mujer que en Puerto Rico aquí ha hecho historia
The first woman who has made history here in Puerto Rico
Muchos dijeron que un gobierno corrupto le entregaron
Many said that a corrupt government was handed to her
Que fueron muchos los millones que ellos nos robaron
That they stole millions from us
Otros dicen que por Puerto Rico no va hacer nada
Others say she won't do anything for Puerto Rico
Si todavía no arregla los problemas en su casa
If she hasn't fixed the problems in her own house
Otros dicen que to's son iguales
Others say they are all the same
Que sin dirección están todos los lideres mundiales
That all world leaders are without direction
Esta ola de maldad no la para nadie
No one can stop this wave of evil
Señales que ya estamos en los tiempos finales
Signs that we are already in the end times
La sangre corre los residenciales
Blood runs in the housing projects
Municipales matan estatales
Municipal police kill state police
Los niños crecen con amor a los metales
Children grow up with love for weapons
Y sin amor, una vez tiró a su niño al zafacón
And without love, once he threw his child in the trash can
Y el amor, son, es el más grande poder
And love, my friend, is the greatest power
Pero fatal cuando se entrega a quien no debe de ser
But it is fatal when it is given to the wrong person
He visto los hombres más hábil, poderosos caer
I have seen the most skillful and powerful men fall
Por la mano hermosa, sutil y astuta de una mujer
Because of the beautiful, subtle, and cunning hand of a woman
Cayo David, cayo Sansón
David fell, Samson fell
Cayo el rey Salomon
King Solomon fell
Socrates, Adan, también Luis Bigoro
Socrates, Adam, and even Luis Bigoro fell
Cayo mi socio con dinero, poder y en el mando
My partner fell with money, power, and in command
Por una gata que se presto pa' él tirarle un tranbo
Because of a girl who offered herself to shoot him
Diablo a ese sí que le dieron bien duro
Damn, they really gave him a hard time
Lo brincaron le dieron fuego ya tú sabe'
They jumped him and gave him a beating, you know
Papi, tú sabes, se confió, en esto
Daddy, you know, he trusted in this
Tú no puedes confiar en nadie, tú lo sabes
You can't trust anyone, you know it
A última hora socio que la pague el diablo
In the end, my friend, the devil will pay for it
Aquel está robando chavos en la educación
That guy is stealing money in education
Ya to' el mundo está matando
Everyone is killing each other
¿Qué es lo que se puede hacer en este mundo?
What can be done in this world?
Nosotros estamos en el infierno, socio, a última hora
We are in hell, my friend, in the final hour
Estamo' en el fuego, esto pa' mí, sí que es el infierno
We are in the fire, for me, this is definitely hell
Entonces, tú me dices que lo que hizo Cristo fue en vano
So, you're telling me that what Christ did was in vain
Lo escupieron, lo empujaron, lo crucificaron
They spit on him, they pushed him, they crucified him
Para salvarnos si lo aceptamos
To save us if we accept him
Y tú dices que la biblia no nos está hablando claro
And you say that the Bible is not speaking clearly to us
Este es el infierno ardiente, es el crujir de diente
This is the burning hell, it's the gnashing of teeth
Y te juro que existe vida después de la muerte
And I swear that there is life after death
Las madres lloran porque este tiempo está difícil
Mothers cry because this time is hard
Pues claro, si estamos viviendo el apocalipsis
Well, of course, if we are living the apocalypse
El ultimo capítulo de la historia de el hombre
The last chapter of mankind's history
Un pueblo ora para que Cristo baje 'e las nubes
A nation prays for Christ to come down from the clouds
La calle es dura y sobrevive el más listo
The street is tough and only the smartest survive
Y se siente el imperio del Anti Cristo
And the empire of the Anti-Christ is felt
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SPIRIT TWO LATINO DY
Written by: Ramon Ayala
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Veronica Donado
Dale enciende eso olvídate
Ya daja el feeling papi no te guilles
El 30 30, dj dicki, cangri, yo
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Ya estamos en el siglo 21
Bien algarete este mundo
Los niños son como adultos
Cualquiera es dueño de un punto
Ya nadie brega los puños
Solo con una cortada mata el asunto
Como mi socio el difunto
Le metía a cualquiera se metía solo en donde fuera
Le gustaban las pepas, le trepaba el super héroe
Y se sentía como el dios de la guerra
Siempre terco envuelto, en palitelco
Decían que era a fuego, otros que era un puerco
Y esto fue una discusión
Y como el era potron amenazo
A un chamaquito y no le metió
Y el otro sanano por miedo busco un cañon
Lo cetio, lo hirió fácil le dio
Subestimo a su enemigo
Como la primera potencia mundial
En el mundo estados unidos
Vino un loco religioso pero astuto
Con un plan perfecto y un pequeño grupo
En nombre de allah lo juro dale un golpe duro
Y sin miedo a morir le dieron al corazón de el mundo
Utilizando 2 aviones
Parecían 2 proyectiles
Cayendo aquellas 2 torres
Dijeron que la tercera guerra mundial a empezado
Se equivocaron el Armageddon no a comenzado
Otros creyeron que los profetizo nostradamus
Esto esta algare no sabemos ni a donde vamos
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
La señora gobernadora
La primera mujer que en Puerto Rico aquí ha hecho historia
Muchos dijeron que un gobierno corrupto le entregaron
Que fueron muchos los millones que ellos nos robaron
Otros dicen que por Puerto Rico no va hacer nada
Si todavía no arregla los problemas en su casa
Otros dicen que estos son iguales
Que sin dirección están todos los lideres mundiales
Esta ola de maldad no la para nadie
Señales que ya estamos en los tiempos finales
La sangre corre los residenciales
Municipales matan estatales
Los niños crecen con amor a los metales
Y sin amor una mentira a su niño al safakon
Y el amor son es el mas grande poder
Pero fatal cuando se entrega a quien no debe de ser
He visto a los hombres mas mas hábil y poderosos caer
Por la mano hermosa si tu le as dudado a una mujer
Cayo Tami, cayo sansón
Cayo el rey Salomo
Socrates, Adan, también Luis Bigoro
Cayo mi socio con dinero y poder el el mando
Por una gata que se presto pa el tirarle un tranbo
(Diablo a ese si que le dieron bien duro
Lo brincaron le dieron fuego ya tu sabe'
Papi tu sabes se confió en esto
Tu no puedes confiar en nadie tu lo sabes
A ultima hora socio que la pague el diablo
Aquel esta robando chavos en la educación
Luego todo el mundo esta matando
Que es lo que se puede hacer en este mundo
Nosotros estamos en el infierno socio a ultima hora
Estamo' en el fuego, esto pa mi si que es el infierno, uh yo')
Entonces tu me dices que lo que hizo Cristo fue en vano
Lo escupieron, lo empujaron lo crucificaron
Para salvarnos si lo aceptamos
Y tu dices que la biblia no nos esta hablando claro
Este es el infierno ardiente, es el crujir de diente
Y te juro que existe vida después de la muerte
Las madres lloran porque este tiempo esta difícil
Pues claro si estamos viviendo el apocalipsis
El ultimo capitulo de la historia de el hombre
Un pueblo hora pa' que cristo baje de las nubes
La calle es dura y sobrevive el mas listo
Y se siente el imperio de el anti cristo
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Veronica Donado
Dale enciende eso olvídate
Ya daja el feeling papi no te guilles
El 30 30, dj dicki, cangri, yo
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Ya estamos en el siglo 21
Bien algarete este mundo
Los niños son como adultos
Cualquiera es dueño de un punto
Ya nadie brega los puños
Solo con una cortada mata el asunto
Como mi socio el difunto
Le metía a cualquiera se metía solo en donde fuera
Le gustaban las pepas, le trepaba el super héroe
Y se sentía como el dios de la guerra
Siempre terco envuelto, en palitelco
Decían que era a fuego, otros que era un puerco
Y esto fue una discusión
Y como el era potron amenazo
A un chamaquito y no le metió
Y el otro sanano por miedo busco un cañon
Lo cetio, lo hirió fácil le dio
Subestimo a su enemigo
Como la primera potencia mundial
En el mundo estados unidos
Vino un loco religioso pero astuto
Con un plan perfecto y un pequeño grupo
En nombre de allah lo juro dale un golpe duro
Y sin miedo a morir le dieron al corazón de el mundo
Utilizando 2 aviones
Parecían 2 proyectiles
Cayendo aquellas 2 torres
Dijeron que la tercera guerra mundial a empezado
Se equivocaron el Armageddon no a comenzado
Otros creyeron que los profetizo nostradamus
Esto esta algare no sabemos ni a donde vamos
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
La señora gobernadora
La primera mujer que en Puerto Rico aquí ha hecho historia
Muchos dijeron que un gobierno corrupto le entregaron
Que fueron muchos los millones que ellos nos robaron
Otros dicen que por Puerto Rico no va hacer nada
Si todavía no arregla los problemas en su casa
Otros dicen que estos son iguales
Que sin dirección están todos los lideres mundiales
Esta ola de maldad no la para nadie
Señales que ya estamos en los tiempos finales
La sangre corre los residenciales
Municipales matan estatales
Los niños crecen con amor a los metales
Y sin amor una mentira a su niño al safakon
Y el amor son es el mas grande poder
Pero fatal cuando se entrega a quien no debe de ser
He visto a los hombres mas mas hábil y poderosos caer
Por la mano hermosa si tu le as dudado a una mujer
Cayo Tami, cayo sansón
Cayo el rey Salomo
Socrates, Adan, también Luis Bigoro
Cayo mi socio con dinero y poder el el mando
Por una gata que se presto pa el tirarle un tranbo
(Diablo a ese si que le dieron bien duro
Lo brincaron le dieron fuego ya tu sabe'
Papi tu sabes se confió en esto
Tu no puedes confiar en nadie tu lo sabes
A ultima hora socio que la pague el diablo
Aquel esta robando chavos en la educación
Luego todo el mundo esta matando
Que es lo que se puede hacer en este mundo
Nosotros estamos en el infierno socio a ultima hora
Estamo' en el fuego, esto pa mi si que es el infierno, uh yo')
Entonces tu me dices que lo que hizo Cristo fue en vano
Lo escupieron, lo empujaron lo crucificaron
Para salvarnos si lo aceptamos
Y tu dices que la biblia no nos esta hablando claro
Este es el infierno ardiente, es el crujir de diente
Y te juro que existe vida después de la muerte
Las madres lloran porque este tiempo esta difícil
Pues claro si estamos viviendo el apocalipsis
El ultimo capitulo de la historia de el hombre
Un pueblo hora pa' que cristo baje de las nubes
La calle es dura y sobrevive el mas listo
Y se siente el imperio de el anti cristo
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Socio sigue mi viaje enrola y prende
Verdad que este mundo esta bien algarete
Enciende ahora dime que tu siente
Estamos fumando vida o estamos fumando muerte?
Michael Santiago
Estoy haciendo un verdadero #TBT hoy Mayo/27/2021 a unas de las mejores canciones que han salido. Quisiera que Yankee traiga un poquito más de 30/30 otra vez! WOW! Que buenos tiempos!
Lorenzo Soriano
Conozco personas que son fanáticos de DY pero no tienen idea de esta canción.
Wise Guy
Es cierto yo escucho a DY desde que salio Este Disco en 2002 recuerdo lo compre y hasta ahora lo tengo.
o.O H-ISTERIA O.o RAP
Lorenzo Soriano así es men es una buena canción, antes era HH
Alexis Guzmán ramirez
Lorenzo Soriano esto es demasiado duro loco
Ruben dario Polanco martinez
Tiene razon hay persona que me pregunta que quien es que la canta. Cuando pongo ese tema
Eve Bri
Tienes razón los real fanaticos conocen toda su música y esta canción. Sigo al gare es otra buena canción.
Jorge Aguayo
si yankee se retira. quiero que cante esta canción, puede ser un mensaje para el futuro. que su carrera no sea solamente de sus éxitos, que le deje un mensaje al mundo así como lo hizo con esta canción
Gamexpertpolis
Esta rola apesar de tener un buen de tiempo sigue pegando .bueno,😄para los que nos gusta hip jop