In 1994, Sepe recorded Vite Perdite, which was much more successful than any of his previous niche recordings. It was dubbed album of year by Rockerilla, one of the one hundred greatest albums of the 1990s by Rockstar[disambiguation needed], and received a rave review from Folk-Roots, an English magazine.
Sammuchella
Daniele Sepe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(da "I dieci comandamenti")
Cummà, nu surzo d' acqua,
Pecchè sto arza e stracqua!
Cummà, voglio na lampa
Ca 'o scuro nun se campa!
Cummà, che t'he magnato?
Dimane è meza festa,
Me magno na menesta!
E chella nun è cotta!
Me magno na ricotta!
E chella nun è fresca!
Me magno na ventresca!
E chella sta salata!
Me magno na 'nzalata!
E comme faje cu ll' uoglio?
Me chiammo Mastu 'mbruoglio!
Caruso, melluso,
Miette 'a capa into pertuso!
Po' vene 'o scarrafone
E te roseca 'o mellone!
Aiere jette 'o mercato!
Cumma', che t' he accattato?
Na bella gallenella!
Co…co…che pullanchella!
Nu bellu pullicino!
Pi…pi…che pulcino!
Nu bellu pecuriello!
Be …be…che pecuriello!
Nu bellu purcelluzzu!
Nzu…nzu…che purcelluzzo!
Nu bellu vaccariello!
Ngo…ngo… che vaccariello!
Nu bellu ciucciariello!
Jh…oh…che ciucciariello!
Uh mamma!Uh mamma mia!
Che suonno 'e fantasia!Caruso, melluso,
Miette 'a capa into pertuso!
Po' vene 'o scarrafone
E te roseca 'o mellone!
Comare, un sorso d' acqua,
Perché sto arsa e stanco!
Comare, voglio una lampada,
Perché al buio non si vive!
Comare che hai mangiato?
Una gatta imbalsamata?
Domano è mezza festa,
Mi mangio una minestra!
E quella non è cotta?
Mi mangio una ricotta!
E quella non è frasca?
Mi mangio la venresca?
E quella è salata?
E come fai con l' olio?
Mi chiamano Mastro Imbroglio!
Calvo,, rasato,
Metti la testa dentro al buco!
Poi viene scarafaggio
E ti rosicchia il melone!
Ieri andai al mercato!
Comare, che hai comprato?
Una bella gallinella!
Co…co…che gallinella!
Un bel pulcino!
Pi… pi…che pulcino!
Una bella pecorella!
Be…be…la pecorella!
Un bel porcellino!
Nzu…nzu…il porcellino!
Un bel vitellino!
Ngo…ngo…che vitellino!
Un bell' asinello!
Jh…oh….che asinello!
Oh mamma!Oh mamma mia!
Che sogno di fantasia!
Calvo,, rasato,
Metti la testa dentro al buco!
Poi viene scarafaggio
E ti rosicchia il melone!
The lyrics to "Sammuchella" by Daniele Sepe are actually adapted from a poem called "I dieci comandamenti" by Raffaele Viviani. The song starts with a man asking for a drink of water because he is both thirsty and hot. He then requests a lamp because it's difficult to live in the darkness. The man asks his companion what she has eaten and jokes that it is a "half-festival." He proceeds to request a series of foods, such as an uncooked minestrone or a salty salad, all while using words that are characteristic of the dialects of Southern Italy. The man then comments on his ingenuity when it comes to cooking with oil, which he uses to earn the nickname "Mastro Imbroglio."
In the second part of the song, a man is having his head shaved, and he puts his head through a hole, making him look foolish. By doing so, he also puts his safety at risk by attracting insects, such as the scarafaggio or the cockroach, who might try to get a piece of his melon (meaning his head). In the final verses, the man goes to the market and buys various animals, from a chicken to a donkey, and concludes with an exclamation of joy at the end of the song, thanking his mother for fantasizing.
Overall, the song is humorous and light-hearted, at times even absurd. However, it also highlights the charming idiosyncrasies of Italy's regional dialects and provides some insight into how people in Southern Italy lived and ate in the past.
Line by Line Meaning
Cummà, nu surzo d' acqua,
Comare, un sorso d' acqua,
Pecchè sto arza e stracqua!
Perché sto arsa e stanco!
Cummà, voglio na lampa
Comare, voglio una lampada,
Ca 'o scuro nun se campa!
Perché al buio non si vive!
Cummà, che t'he magnato?
Comare che hai mangiato?
Na gatta 'mbalsamata?
Una gatta imbalsamata?
Dimane è meza festa,
Domano è mezza festa,
Me magno na menesta!
Mi mangio una minestra!
E chella nun è cotta!
E quella non è cotta?
Me magno na ricotta!
Mi mangio una ricotta!
E chella nun è fresca!
E quella non è fresca?
Me magno na ventresca!
Mi mangio la venresca?
E chella sta salata!
E quella è salata?
Me magno na 'nzalata!
Mi mangio una insalata!
E comme faje cu ll' uoglio?
E come fai con l' olio?
Me chiammo Mastu 'mbruoglio!
Mi chiamano Mastro Imbroglio!
Caruso, melluso,
Calvo,, rasato,
Miette 'a capa into pertuso!
Metti la testa dentro al buco!
Po' vene 'o scarrafone
Poi viene scarafaggio
E te roseca 'o mellone!
E ti rosicchia il melone!
Aiere jette 'o mercato!
Ieri andai al mercato!
Cumma', che t' he accattato?
Comare, che hai comprato?
Na bella gallenella!
Una bella gallinella!
Co…co…che pullanchella!
Co'co'che gallinella!
Nu bellu pullicino!
Un bel pulcino!
Pi…pi…che pulcino!
Pi' pi'che pulcino!
Nu bellu pecuriello!
Una bella pecorella!
Be …be…che pecuriello!
Be'be'la pecorella!
Nu bellu purcelluzzu!
Un bel porcellino!
Nzu…nzu…che purcelluzzo!
Nzu'nzu'il porcellino!
Nu bellu vaccariello!
Un bel vitellino!
Ngo…ngo… che vaccariello!
Ngo'ngo'che vitellino!
Nu bellu ciucciariello!
Un bell' asinello!
Jh…oh…che ciucciariello!
Jh'oh.che asinello!
Uh mamma!Uh mamma mia!
Oh mamma!Oh mamma mia!
Che suonno 'e fantasia!
Che sogno di fantasia!
Caruso, melluso,
Calvo,, rasato,
Miette 'a capa into pertuso!
Metti la testa dentro al buco!
Po' vene 'o scarrafone
Poi viene scarafaggio
E te roseca 'o mellone!
E ti rosicchia il melone!
Contributed by Bentley N. Suggest a correction in the comments below.