Aria
Daniele Silvestri Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sto finalmente abbandonando questo posto
dopo trent'anni carcerato all'Asinara
che vuoi che siano poche ore in una bara
Che in una bara in fondo non si sta poi male
basta conoscersi e sapersi accontentare
e in questo io, modestamente, sono sempre stato un grande
perché per vivere a me non serve niente, solo...
Aria.... soltanto Aria...
L'avevo detto: "Prima o poi vi frego tutti!"
quelli ridevano, pensavano scherzassi
"da qui non esce mai nessuno in verticale"
come se questo mi potesse scoraggiare
e poi col tempo mi hanno visto consumarmi poco a poco
ho perso i chili, ho perso i denti, somiglio a un topo
ho rosicchiato tutti gli attimi di vita regalati
e ho coltivato i miei dolcissimi progetti campati...
in Aria.... nell'Aria...
E gli altri sempre a protestare, a vendicare qualche torto
a me dicevano, schifati, "tu sei virtualmente morto!
a te la bocca serve solamente a farti respirare"
io pensavo: "e non è questo il trucco? inspirare, espirare"
inspirare, espirare: questo posso fare
e quando sono fortunato sento l'umido del mare
io la morte la conosco e se non mi ha battuto ancora
è perché io, da una vita, vivo solo per un'ora...
d'Aria.... Aria...
Respiro lento
aspetto il vento
il mio momento
arriverà.
The lyrics to Daniele Silvestri's song "Aria" tell the story of a man who has spent thirty years imprisoned in the Asinara prison in Italy, and is finally leaving the place. The man has been reduced to a state of physical decay, having lost weight, teeth and looking like a rat, but he's not discouraged. In fact, he has found peace in the simplicity of just breathing air, which he finds enough to keep him going. The man is contrasted with the other prisoners, who are always looking to protest and get revenge for a perceived wrong, leading them to miss out on life as it is.
The singer of the song takes pride in his simplicity, explaining that he has never needed much to keep him going. He sees the world through an almost nihilistic lens, only living for the present moment, or what he calls "living for an hour". The singer is content in his acceptance of life and his minimalistic way of living, evidenced by his last lines "Respiro lento, aspetto il vento, il mio momento arriverà" ("I breathe slowly, waiting for the wind, my moment will come"). The song can be seen as a reflection on the importance of cherishing simple things in life and accepting one's situation in life.
Line by Line Meaning
Alle otto e un quarto di un mercoledì d'agosto
At 8:15 on an August Wednesday
sto finalmente abbandonando questo posto
I am finally leaving this place
dopo trent'anni carcerato all'Asinara
Imprisoned at Asinara for thirty years
che vuoi che siano poche ore in una bara
What are a few hours in a coffin?
Che in una bara in fondo non si sta poi male
In the end, a coffin isn't so bad
basta conoscersi e sapersi accontentare
Just know yourself and learn to be satisfied
e in questo io, modestamente, sono sempre stato un grande
And in this, I have always been great, modestly speaking
perché per vivere a me non serve niente, solo...
Because for me to live, I need nothing, only...
Aria.... soltanto Aria...
Air...only air...
L'avevo detto: "Prima o poi vi frego tutti!"
"I had said it: sooner or later, I will trick you all!"
quelli ridevano, pensavano scherzassi
They laughed, thinking I was joking
"da qui non esce mai nessuno in verticale"
"Nobody leaves here alive"
come se questo mi potesse scoraggiare
As if that could discourage me
e poi col tempo mi hanno visto consumarmi poco a poco
And then over time, they watched me wither away
ho perso i chili, ho perso i denti, somiglio a un topo
I've lost weight, lost teeth, and resemble a mouse
ho rosicchiato tutti gli attimi di vita regalati
I've nibbled on every moment of gifted life
e ho coltivato i miei dolcissimi progetti campati...
And cultivated my sweet, survived projects...
in Aria.... nell'Aria...
In the air...in the air...
E gli altri sempre a protestare, a vendicare qualche torto
And others always protesting, seeking revenge for some wrongdoing
a me dicevano, schifati, "tu sei virtualmente morto!
They said to me, disgusted, "You're virtually dead!"
a te la bocca serve solamente a farti respirare"
"Your mouth only serves to let you breathe"
io pensavo: "e non è questo il trucco? inspirare, espirare"
I thought: "Isn't this the trick? Inhale, exhale"
inspirare, espirare: questo posso fare
Inhale, exhale: this I can do
e quando sono fortunato sento l'umido del mare
And when I'm lucky, I feel the dampness of the sea
io la morte la conosco e se non mi ha battuto ancora
I know death, and if it hasn't beaten me yet
è perché io, da una vita, vivo solo per un'ora...
It's because I've lived only for an hour...
d'Aria.... Aria...
Air...air...
Respiro lento
I breathe slowly
aspetto il vento
I wait for the wind
il mio momento
My moment
arriverà.
Will arrive.
Contributed by Molly S. Suggest a correction in the comments below.
@Anna-vs1ek
Alle otto e un quarto di un mercoledì d'agosto
Sto finalmente abbandonando questo posto
Dopo trent'anni carcerato all'Asinara
Che vuoi che siano poche ore in una bara
Che in una bara in fondo non si sta poi male
Basta conoscersi e sapersi accontentare
E in questo io, modestamente, sono sempre stato un grande
Perché per vivere a me non serve niente, solo
Aria
Soltanto Aria
L'avevo detto: "Prima o poi vi frego tutti!"
Quelli ridevano, pensavano scherzassi
"Da qui non esce mai nessuno in verticale"
Come se questo mi potesse scoraggiare
E poi col tempo mi hanno visto consumarmi poco a poco
Ho perso i chili, ho perso i denti, somiglio a un topo
Ho rosicchiato tutti gli attimi di vita regalati
E ho coltivato i miei dolcissimi progetti campati
In Aria
Nell'Aria
E gli altri sempre a protestare, a vendicare qualche torto
A me dicevano, schifati, "tu sei virtualmente morto!
A te la bocca serve solamente a farti respirare"
Io pensavo: "e non è questo il trucco? Inspirare, espirare"
Inspirare, espirare: questo posso fare
E quando sono fortunato sento l'umido del mare
Io la morte la conosco e se non mi ha battuto ancora
è perché io, da una vita, vivo solo per un'ora
D'aria
Aria
Respiro lento
Aspetto il vento
Il mio momento
Arriverà
@NeniaSamael
Il capolavoro di Silvestri
@giulianacanale1874
Bella capolavoro
@dublino317
Verissimo
@diegofabbri2903
Silvestri ha scritto tanti brani meravigliosi, ma questo è IL BRANO. Tutti gli altri vengono dopo. E comunque alla fine si vede lui che sorride, quindi mi piace pensare che ce l'abbia fatta.
@aguzza
Più passano gli anni e più trovo questa canzone di un'attualità ed una verità disarmanti. Un Silvestri baciato dall'ispirazione che raggiunge uno degli zenith di carriera.
@ziggypop5545
Che traccia..ricordo quando la portò a S.Remo..rimasi colpito ,quel testo,il crescendo..le influenze dei Radiohead si sentono ma è decisamente un capolavoro
@pasqualelemma545
Ogni volta come la prima volta! I brividi!
@desperatehell
Non sono un fan della musica di Daniele Silvestri, ma questo é il suo grande capolavoro. A parte il testo bellissimo, mi piace perché é molto postrock, con richiami electro-industrial.
@letitviral2802
Mi ricorda il momento esatto in cui ho capito quanto geniale sia questo cantante. Fantastica.
@pulikino
Eccezionale, anche vent'anni dopo