Darine sang before the jury of the "2001-2002 Studio El Fann" and won the bronze medal for her category. She sang at Nahr El Funoun, Beirut Bilayl, Al Birkeh Restaurant and currently, she sings at Diwan El Mir at Chateau Raphael. In 2004, she singed a contract with Lea Production, a subsidiary of George Anastasiades' Anastasia Group. She has since released three albums: her hit debut Eddam El Kel (2005), followed by Irtahlak Albi (2006) and Kel El Ossa (2008).
Name: Darine Hadchiti (Arabic: دارين حدشيتي)
Birthplace: Lebanon
Nationality: Lebanese
Occupation: Singer
Official website: www.darinehadchiti.com
Manager: George Anastasiades
Ya Toqborny
Darine Hadchiti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
شو عاد ينفع جسمي بلا روحي
وراك ولاخر الدني وراك
دروبك وين تمشيها جروحى يوبا يوبيي يا يا يما
مطرح ما تحط رحالك وديلي الطير يخبرنى
لحضر حالي كرمالك ولائيلك يا تقبرنى
من يوم الي عني فليت جمره بقليبي حطيت
عم بخبط راسى بهالحيط وانده الله يصبرنى
واعطينى بوسه من جبينك وغيابك رح بيجننى
من يوم الي عني فليت جمره بقليبي حطيت
عم بخبط راسى بهالحيط وانده الله يصبرنى
وينك يا محير البى اكلتنى نار الغربه
محرومه اكلى وشربى حتى ترجع تغمرنى
من يوم الي عني فليت جمره بقليبي حطيت
عم بخبط راسى بهالحيط وانده الله يصبرنى
The lyrics to Darine Hadchiti's song "Ya Toqborny" express the deep pain and heartache of being separated from a loved one. The singer addresses her absent lover, asking where they are and begging for their return. She questions what good her body is without her soul and laments the wounds left behind from their departure. The pain is so intense that the singer feels like she is hitting her head against a wall, and she cries out to God for strength and patience.
The lyrics also express the depth of the singer's love and longing for her absent lover. She asks for a kiss from their forehead and expresses that their absence is driving her crazy. She describes being consumed by the fire of loneliness and deprivation, hoping that her lover will return to be with her again. The singer is overwhelmed by her intense emotions, and through the song's lyrics, she conveys the depth of her despair and longing.
Line by Line Meaning
يا رايح هالروح رايحه وياك
Oh, soul that is leaving with you, what good is my body without my soul?
شو عاد ينفع جسمي بلا روحي
What use is my body without my soul?
وراك ولاخر الدني وراك
Behind you, or at the end of the world, I'll follow you.
دروبك وين تمشيها جروحى يوبا يوبيي يا يا يما
Wherever your path takes you, my wounds will follow and ache, oh mother.
مطرح ما تحط رحالك وديلي الطير يخبرنى
Tell me where you'll rest, and have the birds let me know.
لحضر حالي كرمالك ولائيلك يا تقبرنى
My life and all that I am, I sacrifice for you, may you bury me.
ئلى يا حبيب وينك . . بألبى زهر حانينك
Oh my beloved, where are you? My heart is full of your sweet flowers.
واعطينى بوسه من جبينك وغيابك رح بيجننى
Give me a kiss on your forehead, your absence is driving me insane.
وينك يا محير البى اكلتنى نار الغربه
Where are you, my heart is confused, and the fire of separation has devoured me.
محرومه اكلى وشربى حتى ترجع تغمرنى
Deprived of eating and drinking until you return to me and fill me up again.
من يوم الي عني فليت جمره بقليبي حطيت
Since the day you left me, I've placed a burning ember in my heart.
عم بخبط راسى بهالحيط وانده الله يصبرنى
I'm banging my head against this wall and calling on God to give me patience.
Contributed by Mason F. Suggest a correction in the comments below.
MrSweetlife92
LOVE THIS SONG
Kevvin91
i like this