Tristan
Dead Can Dance Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

"Nein" dahter allez wider sich
"La stan, Tristan, versinne dich,
Niemer genim es keine war. "
So wolte et ie daz herze dar;
Wider sinem willen crieget er,
Er gerte widerr, siner ger

"No," thought he, all against himself
Leave her alone, Tristan, consider this, come to your senses
It was never easy for anyone
The heart would ever have it so




He gets the opposite of what he wills
He desired against his own desire

Overall Meaning

The song "Tristan" by Dead Can Dance features lyrics that suggest a conflict within the singer, Tristan. The first stanza has Tristan's inner voice saying "No" to himself, as he struggles against his own desires. The next line appears as if Tristan is being cautioned to think more carefully and reconsider his actions. The third line implies that nobody was successful in handling the situation that Tristan is in, and the fourth line suggests that the singer's heart desires something he cannot have. Lastly, Tristan's actions seem to be working against him, as he gets the opposite of what he wants.


The song is heavily influenced by the medieval period and consists of lyrics in Middle High German mixed with the English language. The use of Middle High German suggests the medieval and romantic themes of the song, particularly fitting as the song is about Tristan and Isolde, a medieval legend of a tragic love affair beween two lovers. The song has a haunting and mystical quality, which evokes an atmosphere of heartbreak and tragedy. The lyrics convey Tristan's internal struggle and his attempts to reconcile his own desires with the reality of the situation at hand.


Line by Line Meaning

"Nein" dahter allez wider sich
"No," thought he, all against himself


"La stan, Tristan, versinne dich,
Leave her alone, Tristan, consider this, come to your senses


Niemer genim es keine war.
It was never easy for anyone


So wolte et ie daz herze dar;
The heart would ever have it so


Wider sinem willen crieget er,
He gets the opposite of what he wills


Er gerte widerr, siner ger
He desired against his own desire




Contributed by Caroline K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found