Avec Le Temps
Dee Dee Bridgewater Lyrics

Avec le temps, va, tout s'en va
As time passes, everything fades away

On oublie le visage et l'on oublie la voix
We forget faces and forget voices

Le coeur, quand ça bat plus, C'est pas la pein' d'aller chercher plus loin Faut laisser faire et c'est très bien
When the heart stops beating, there's no need to look any further. Let it be and it's best

L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie L'autre qu'on devinait au détour d'un regard Entre les mots entre les lignes et sous le fard D'un serment maquillé qui s'en va fair' sa nuit Avec le temps, Tout s'évanouit.
That other person we loved, we searched for in the rain. The one we sensed in a glance, between the words and lines, and beneath the makeup of a disguised promise, that vanishes with time

Mêm' les plus chouette's souv'nirs ça t'a une de ces gueul's À la Gal'rie j'farfouill' Dans les rayons d'la mort Le sam'di soir quand la tendresse s'en va tout' seule
Even the fondest memories become dreadful. I rummage through the aisles of death alone on a Saturday night, as tenderness departs

L'autre à qui l'on croyait pour un rhum' pour un rien L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous Devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens Avec le temps, va, tout va bien.
That person we believed in for a drink or nothing, for whom we gave wind and jewels, for whom we sold our soul for a few cents, and before whom we crawled like dogs. With time, all is well.

On oublie les passions et l'on oublie les voix Qui vous disaient tout bas Les mots des pauvres gens Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
We forget passions and forget voices that whispered to us the words of poor people - 'Don't come back too late, and don't catch a cold'

Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard Et l'on se sent floué par les années perdues Alors vraiment Avec le temps on n'aime plus.
And we feel whitened like an overworked horse, frozen on a bed of chance, maybe alone, but peaceful, and deceived by lost years. So really, with time, we don't love anymore.