Fortuna
Delhusa Gjon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
egy sürgős üzenet száll át Európán.
Ilyenkor összejön sok város trubadóurja,
TV, rádió hangja messze száll.
Dublin, Osló, Párizs, Koppenhága,
ég az éter, áll a bál.
Csellót hallgat London, Budapest, Prága,
Berlin, Róma, Szarajevó.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.
Mit hoz a holnap, talán semmit, talán mindent,
fiatalból öreg lesz és ez így van jól,
de amíg élsz a földön,
hinned kell valami szépet, jót.
Talán egyszer összejön majd minden,
teljesül sok égi vágy.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.
The lyrics of Delhusa Gjon's song Fortuna beautifully captures the human longing for luck and fortune. The first verse describes a surreal scene where the North Star winks at the Moon, signaling an urgent message throughout Europe. This leads to a gathering of troubadours from various cities, and the airwaves are filled with their voices from Dublin to Sarajevo. Amidst this musical celebration, people come together to believe in something beautiful and positive - a message that's further emphasized in the chorus.
The second verse focuses on the unpredictable nature of the future. It could hold everything or nothing, but that doesn't stop people from hoping and believing in something better. Even as people age, they hold onto the idea that someday, their heavenly desires might be fulfilled. This sense of hope is what makes life on earth all the more meaningful. The repetitive chorus seeks to invoke the goddess of fortune, Fortuna, to spin the wheel of fate in our favor.
Overall, Fortuna is a song about faith, hope, and the human impulse to believe that there is beauty and kindness in the world. It is a reflection of our innate longing for luck and the power of music to bring people together to celebrate life.
Line by Line Meaning
Mikor a sarkcsillag átkacsint a Holdnak,
When the North Star blinks at the Moon,
egy sürgős üzenet száll át Európán.
An urgent message travels across Europe.
Ilyenkor összejön sok város trubadóurja,
During such times, many troubadours from different cities gather together.
TV, rádió hangja messze száll.
The voices of television and radio are heard far and wide.
Dublin, Osló, Párizs, Koppenhága,
Dublin, Oslo, Paris, Copenhagen,
ég az éter, áll a bál.
The skies are electrified, and the party is in full swing.
Csellót hallgat London, Budapest, Prága,
London, Budapest, and Prague listen to the cello.
Berlin, Róma, Szarajevó.
Berlin, Rome, and Sarajevo too.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
Fortune, the beautiful lady luck,
perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Spin a few rounds on the wheel of our fate.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Fortune, tell us that miracles still exist,
az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.
My time is running out, don't tell me to wait.
Mit hoz a holnap, talán semmit, talán mindent,
What does tomorrow bring, maybe nothing, maybe everything,
fiatalból öreg lesz és ez így van jól,
From young to old, and it's just the way it should be,
de amíg élsz a földön,
But while you're alive on earth,
hinned kell valami szépet, jót.
You must believe in something beautiful, something good.
Talán egyszer összejön majd minden,
Maybe one day everything will come together,
teljesül sok égi vágy.
And many celestial desires will be fulfilled.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
Fortune, the beautiful lady luck,
perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Spin a few rounds on the wheel of our fate.
Fortuna, szép szerencse asszonya,
Fortune, the beautiful lady luck,
perdíts néhány kört a sorsunk kerekén.
Spin a few rounds on the wheel of our fate.
Fortuna, mondd, hogy létezik még csoda,
Fortune, tell us that miracles still exist,
az időm lejár, ne mondd, hogy várjak még.
My time is running out, don't tell me to wait.
Contributed by Callie C. Suggest a correction in the comments below.
@AlirioAguero2
Beautiful song! I just discovered ESC 1996, and this is easily in my top 5 among 30 songs. Despite how juries reacted back then, know that 25 years later, you made someone very happy by discovering it! All the best. :)
@laszloszoke7043
Fantasztikus kiváló tehetségű ember!!!!
@marimini7585
GYÖNYÖRŰ