Memento Mori
Delta Venus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de vos de nuevo
nada más olvidar
todo lo que aprendí
Nada mal caer
hondo de nuevo
matar un dolor
es dejar que sangre
Nada va a hacer que vuelva ahora
Nada me desespera más que ayer
Nada hasta la noche vientre
Universo posible serás
negra
nunca frágil
en tus horas difusas
como los ríos
rozan las huellas
de una rabia dulce y muda
Nada va a hacer que duerma ahora
Nada me desespera más que ayer
Tan fácil como cerrar
tu círculo en el aire
hoy voy a tocarte
sólo para despertar a Dios
The Spanish lyrics of Delta Venus's song "Memento Mori" depict a deep sense of yearning and longing for someone's presence. The beginning of the song suggests that the singer has just heard from someone again after a long time, and seems to be willing to forget everything they've learned so far just to be near that person. The lyrics convey a sense of vulnerability and desperation, which is further emphasized by the line "Nada mal caer hondo de nuevo" or "Nothing wrong with falling deep again."
The middle section of the song speaks of the night and the universe, suggesting a vastness that can be overwhelming. The words "Universo posible serás" or "You will be a possible universe" indicate that the person being addressed is a source of infinite possibilities, perhaps even a refuge from the harshness of reality. The imagery of rivers and traces suggests something elusive, but sweet and quiet at the same time.
The song ends with the lines "Tan fácil como cerrar tu círculo en el aire hoy voy a tocarte sólo para despertar a Dios" or "As easy as closing your circle in the air, today I will touch you just to wake up God." These lines convey a sense of transcendence, as if touching the person being addressed could reach the divine. Overall, the song seems to depict a longing for love and connection, and the idea that connecting with someone on a deep level can awaken something greater.
Line by Line Meaning
Nada más saber
Upon coming to know
de vos de nuevo
about you once again
nada más olvidar
As soon as I forget
todo lo que aprendí
Everything I learned
Nada mal caer
It isn't bad to fall
hondo de nuevo
deep down once again
matar un dolor
Killing a pain
es dejar que sangre
involves letting it bleed
Nada va a hacer que vuelva ahora
Nothing will make me come back now
Nada me desespera más que ayer
Nothing makes me more desperate than yesterday
Nada hasta la noche vientre
Nothing until the night's womb
Universo posible serás
You will be a possible universe
negra
Black
nunca frágil
never fragile
en tus horas difusas
during your uncertain hours
como los ríos
like the rivers
rozan las huellas
caress the traces
de una rabia dulce y muda
of a sweet and silent rage
Nada va a hacer que duerma ahora
Nothing will make me sleep now
Nada me desespera más que ayer
Nothing makes me more desperate than yesterday
Tan fácil como cerrar
As easy as closing
tu círculo en el aire
your circle in the air
hoy voy a tocarte
today I will touch you
sólo para despertar a Dios
just to wake up God
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: DIEGO ALEJANDRO BARREIRO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@vitorioroldan1
Buenísima!!!
@DoockProductions
No saben lo que me transmite esta canción. MUCHAS GRACIAS! <3
@albertospinetta6453
Una canción tan buena no puede tener tan pocas reproducciones :(
@Brsrtc
You are really nice band, you literally don't have any bad songs.
@Lean_japo30
Tienen un toque de spinetta y ceratti
@renzorco
necesitamos un nuevo video de su magnifico disco chicos
@macasantibanez3800
"Recuerda que vas a morir"