L'œil
Demago Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Où on se lève et on s'échoue piteusement
La larme d'hier encore présente,
La voix muette mais déjà blanche
A quoi ça sert d'avoir trente ans
Si on sait pas comment les vivre
A quoi ça sert d'avoir trente ans,
Si c'est pour juste manquer de vivres
A regretter amèrement
A se couper sur le fil du temps,
Ce putain de gosse est devenu grand
A quoi ça rime, tout ce qu'on s'inflige
Toutes ces béances qu'on a comblées
Pour se retrouver à moitié vide
Dans le tunnel qu'on s'est creusé
On a envie de se sentir libre
On est toujours vite rattrapés
Par des coliques ou par ses fibres
Par la famille et toutes ses plaies
Trop de déni que l'on endure
Au sein de ce corps insatisfait
Que l'on caresse comme on suture
Sans qu'aucune paix ne soit signée
Y a tellement d'ancres dans nos filets
Que tout devient trop lourd à remonter
Que ce qu'il y a en bas n'est que vertige
Et que c'est pas là d'où je veux sauter
J'ai pas mon âge mais je suis âgé
Car la trotteuse a galopé
J'ai trop couru en jouant la montre
A quoi ça sert?
A quoi ça sert?
On a grandi beaucoup trop vite
Sans jamais pouvoir s'échapper
De cette gangue où l'on subsiste
Où faire le mort, c'est exister
On peut se dire qu'on a changé
On changera pas ce qui s'est passé
Tant de ratures indélébiles
Qui sur nos corps sont tatouées
La vérité n'est pas subtile
Et elle a pas à s'excuser
La vérité c'est comme l'exil
On est tout seul à la partager
Chercher en vain tant de réponses
A toute cette vie qu'on a tirée
Aller si loin pour découvrir
Que c'est pas là qu'il faut creuser...
Le silence est ce qui me ronge...
A quoi ça sert?
A quoi ça sert?
A quoi ça sert?
The song "L'œil" by Demago delves into the difficulty of growing up and facing the realities of life. The lyrics describe the struggle of waking up every day, feeling lost and overwhelmed by the weight of past mistakes and regrets. The singer questions the purpose of reaching thirty if one doesn't know how to live, and if it's only to struggle to survive. The theme of childhood is significant in this song; the singer mourns the loss of innocence and the pain of growing up. The nostalgia is palpable, as the singer regrets the times he scratched and bled trying to escape his youth. Despite trying to fill the voids in life, the singer feels like he is only half-empty and trapped in a tunnel he created. The repetition of the question, "A quoi ça sert?" (What's the point?), emphasizes the futility of it all.
The second stanza starts with a desire to feel free, but the singer is quickly reminded of the harsh realities of life, such as family issues and physical ailments. The singer admits to too much denial and dissatisfaction within his body, yet he still tries to heal his wounds. The image of a fishing net with too many anchors, making it too heavy for anyone to lift, represents the weight of the past and the present. The singer realizes that he cannot jump from where he is, and running after time has made him feel old. The line "On a grandi beaucoup trop vite" (We have grown up too fast) speaks to the sentiment felt by many adults who felt robbed of their youth.
Finally, the song ends with a sense of resignation and acceptance of what cannot be changed. The singer acknowledges that they cannot change the past and that the truth is not always pleasant or easy to accept. The metaphor of truth being like an exile, and one is alone in sharing it, is powerful. The singer laments the search for answers, only to discover they may have been looking in the wrong place.
Line by Line Meaning
Arrivent des jours,
Days arrive when
Où on se lève et on s'échoue piteusement
When we get up and pitifully end up failing
La larme d'hier encore présente,
Yesterday's tears still lingering
La voix muette mais déjà blanche
A silent but already frail voice
A quoi ça sert d'avoir trente ans
What's the point of being thirty
Si on sait pas comment les vivre
If we don't know how to live them
A quoi ça sert d'avoir trente ans,
What's the point of being thirty
Si c'est pour juste manquer de vivres
If it's just to lack a fulfilling life
A s'écorcher contre l'enfance,
To scratch ourselves against childhood
A regretter amèrement
To bitterly regret
A se couper sur le fil du temps,
To cut oneself on the thread of time
Ce putain de gosse est devenu grand
That damn kid has grown up
A quoi ça rime, tout ce qu'on s'inflige
What's the point of all the suffering we put ourselves through?
Toutes ces béances qu'on a comblées
All the gaps we've filled
Pour se retrouver à moitié vide
Only to end up half empty
Dans le tunnel qu'on s'est creusé
In the tunnel we dug ourselves
On a envie de se sentir libre
We want to feel free
On est toujours vite rattrapés
But we're always quickly caught up
Par des coliques ou par ses fibres
By our guts or our fibers
Par la famille et toutes ses plaies
By our families and all their wounds
Trop de déni que l'on endure
We endure too much denial
Au sein de ce corps insatisfait
Within this unsatisfied body
Que l'on caresse comme on suture
That we treat gently like a wound
Sans qu'aucune paix ne soit signée
But without any peace being made
Y a tellement d'ancres dans nos filets
There are so many anchors in our nets
Que tout devient trop lourd à remonter
That everything becomes too heavy to lift
Que ce qu'il y a en bas n'est que vertige
That what's down there is only dizziness
Et que c'est pas là d'où je veux sauter
And that's not where I want to jump
J'ai pas mon âge mais je suis âgé
I'm not old enough but feel aged
Car la trotteuse a galopé
Because the second hand galloped
J'ai trop couru en jouant la montre
I ran too much while playing games with time
A quoi ça sert?
What's the point?
On a grandi beaucoup trop vite
We grew up too quickly
Sans jamais pouvoir s'échapper
Without ever being able to escape
De cette gangue où l'on subsiste
From this shell where we survive
Où faire le mort, c'est exister
Where playing dead is existing
On peut se dire qu'on a changé
We can say we've changed
On changera pas ce qui s'est passé
But we can't change what happened
Tant de ratures indélébiles
So many indelible erasures
Qui sur nos corps sont tatouées
That tattoo our bodies
La vérité n'est pas subtile
The truth is not subtle
Et elle a pas à s'excuser
And it doesn't have to apologize
La vérité c'est comme l'exil
The truth is like exile
On est tout seul à la partager
We're alone in experiencing it
Chercher en vain tant de réponses
Searching in vain for so many answers
A toute cette vie qu'on a tirée
To all the life we've pulled ourselves through
Aller si loin pour découvrir
Going so far to discover
Que c'est pas là qu'il faut creuser...
That it's not where we should dig...
Le silence est ce qui me ronge...
Silence is what eats at me...
A quoi ça sert?
What's the point?
A quoi ça sert?
What's the point?
A quoi ça sert?
What's the point?
Writer(s): Jeremy Raux, Emmanuel Freguin, Hacen Djeghbal
Contributed by Henry N. Suggest a correction in the comments below.