She started her career in 1994 by releasing the successful "Γέλα μου" (Gela Mou). Two years later she recorded her second album Εσένα περιμένω (Esena Perimeno) which had the same luck as her debut album.
"Δέκα εντολές" [Deka Endoles (Ten Commandments)] was released in 1997 and it was the album that made Δέσποινα Βανδή well known and successful to the wide public. This is the very first album that Δέσποινα Βανδή collaborated with songwriter Φοίβος and it went Platinum.
In 1999 her fourth studio album "Προφητείες" [Profities (Prophecies)] was released in Greece by Minos EMI and in Arabian countries by EMI Arabia in 2000. It was a big success and it went 3X Platinum in Greece. The style of the album was identical to the style of her previous release as they were both written and produced by Φοίβος.
Γεια (Gia) is the most successful album of Δέσποινα Βανδή that has been released several times. It had the same style as her previous albums which was a mixture of pop and modern laika. It was originally released in Greece in 2001 and achieved 4x platinum status. It was re-released in 2002 including the single "Άντε γεια" (Ante Gia). Α US edition was released in 2004 by Escondida Music. Ιt was her first international release and the song "Gia" reached number 1 on the US Billboard Club Dance Airplay.
In 2004 "Στην αυτή του παραδείσου" [Stin Avli Tou Paradeisou (In the Garden of Paradise)] was released, composed entirely of modern laika songs. It was very successful (2x platinum in Greece) but not as much as Γεια since she started recycling herself by recording only songs written by Φοίβος. Following its platinum status, it was re-released with four new songs and a bonus DVD, and renamed "Special Edition: Στην αυτή του παραδείσου" in December 2005.
In 2007 she released her seventh studio album called "10 χρόνια μαζί" (10 Hronia Mazi). The album is dedicated to the 10 year collaboration with Phoebus and features a track of the same name. The album is a triple CD, with the first CD containing pop/rock songs, the second CD containing Modern Laika songs and third CD containing remixes of older songs. The album is once again completely written and produced by Phoebus. It was a top-3 hit and not as successful as her previous releases since it lacked innovation in terms of production.
Kalimera
Despina Vandi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
γιατί όλοι μου φεύγουν εμένα,
δεν πονάω που θα πάω στην δουλειά
και θα 'μαι με μάτια κλαμμένα.
Δεν με νοιάζουν αυτά
τα συνήθισα πια
μα ένα με πνίγει εμένα
που ο ήλιος θα βγεί
και δεν θα σου πω καλημέρα
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα,
δεν γυρίζει η γη, δεν πάει πιο 'κει
και δεν ξημερώνει η μέρα.
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα
Ναι, αν δεν έχω να πώ σε εσενα
που έχω ζήσει μαζί την μισή μου ζωή
τι κάνω μισή εδω πέρα...
Καλημέρα. είσαι εσυ για 'μένα...
Έχει μάθει με εμένα η καρδιά
με φίλους πιο μόνη ακόμα
ένας κόσμος τσιγάρα σβηστά
και 'γω ο καπνός μες το στόμα
δεν με νοιάζουν αυτά
τα 'χω ζήσει ξανα
μα ένα με λιώνει εμένα
που θα 'ρθει το πρωί
θα θέλει φωνή
και δεν θα σου πω καλημέρα.
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα,
δεν γυρίζει η γη, δεν πάει πιο 'κει
και δεν ξημερώνει η μέρα.
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα
Ναι, αν δεν έχω να πώ σε εσενα
που έχω ζήσει μαζί την μισή μου ζωή
τι κάνω μισή εδω πέρα...
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα,
δεν γυρίζει η γη, δεν πάει πιο 'κει
και δεν ξημερώνει η μέρα.
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα
Ναι, αν δεν έχω να πώ σε εσενα
που έχω ζήσει μαζί την μισή μου ζωή
τι κάνω μισή εδω πέρα...
Καλημέρα. είσαι εσυ για μένα
In Despina Vandi’s song “Kalimera,” the singer is expressing their indifference to someone leaving them. They claim that everyone leaves them anyway so it doesn’t hurt anymore. However, the singer becomes emotional when they consider the fact that they won’t be able to say good morning to this person anymore. The dawn won't come if they don't have someone to say good morning to. The lyrics suggest that this person was significant to the singer because they’d shared a lot of their life together, and there seems to be a sense of regret or sorrow that the singer can’t express this to that person anymore. In the end, even though the person has left, the singer still believes that this person is essential to them, and it’s hard to move on without them in their life.
The song talks about the importance of the people in our lives and the significance of small moments like saying good morning. Even though the singer might not have expressed their affection and appreciation for this person while they were together, they feel the absence and acknowledge their importance now that they’re gone. The song highlights how easy it can be to take people and relationships for granted and how essential it is to appreciate their presence while we have them.
Line by Line Meaning
Δεν με νοιάζει που έφυγες πια
I don't care that you left
γιατί όλοι μου φεύγουν εμένα,
because everyone leaves me
δεν πονάω που θα πάω στην δουλειά
I don't hurt that I'll go to work
και θα 'μαι με μάτια κλαμμένα.
and I'll be with teary eyes.
Δεν με νοιάζουν αυτά
I don't care about those things
τα συνήθισα πια
I got used to them
μα ένα με πνίγει εμένα
but one thing suffocates me
που ο ήλιος θα βγεί
that the sun will rise
απ'τις γρίλιες θα μπει
and will enter through the window blinds
και δεν θα σου πω καλημέρα
and I won't say 'good morning' to you
Γιατί αν δεν έχω να πώ σε εσενα
Because if I don't have anything to say to you
δεν γυρίζει η γη, δεν πάει πιο 'κει
the world doesn't revolve, it doesn't go further
και δεν ξημερώνει η μέρα.
and the day doesn't dawn.
Ναι, αν δεν έχω να πώ σε εσενα
Yes, if I don't have anything to say to you
που έχω ζήσει μαζί την μισή μου ζωή
with whom I've lived half of my life
τι κάνω μισή εδω πέρα...
what am I doing here alone...
Καλημέρα. είσαι εσυ για 'μένα...
Good morning. It's you for me...
Έχει μάθει με εμένα η καρδιά
The heart has learned with me
με φίλους πιο μόνη ακόμα
to be even more lonely with friends
ένας κόσμος τσιγάρα σβηστά
a world of extinguished cigarettes
και 'γω ο καπνός μες το στόμα
and me, the smoke in my mouth
δεν με νοιάζουν αυτά
I don't care about those things
τα 'χω ζήσει ξανα
I have experienced them before
μα ένα με λιώνει εμένα
but one thing melts me
που θα 'ρθει το πρωί
that the morning will come
θα θέλει φωνή
it will want a voice
και δεν θα σου πω καλημέρα.
and I won't say 'good morning' to you.
Καλημέρα. είσαι εσυ για μένα
Good morning. It's you for me.
Contributed by Michael F. Suggest a correction in the comments below.
@hellenpapa4072
Μια Δέσποινα Βανδή στην πιο όμορφη περίοδο δισκογραφικά νομίζω!!Έχει πει 3 κομματάρες!! Αναμένουμε ολόκληρο το album απο την Heaven!! Της αξίζουν όλα τα καλά!! Η καλύτερη τραγουδίστρια στη χώρα μας με διαφορά!!Μπράβο ρε Δέσποινα!!
@xmanny82
Επιτέλους!! Υπέροχη ερμηνεία! Είμαστε έτοιμοι να ζήσουμε μεγάλες στιγμές!!
Βανδή-Ηeaven μαζί όπως παλιά!!
@giannhsts_8950
2023… υπέροχοι στίχοι και ποσο αληθινοί
@philipposathina
Ενα από τα πιο όμορφα και τρυφερά τραγούδια που ακούστηκαν τον τελευταίο χρόνο! Καταγράφεται σαφώς στο ενεργητικό της Δέσποινας και έχει όλα τα φόντα να γίνει διαχρονικό!
@user-rk9zc8nr4c
Τρυφερο υπεροχο κομματι.Δεν εχει ξεχαστει!!!!!
@sakisilus5316
Δεν υπάρχουν λόγια...Απίστευτα συγκινητικό τραγούδι!Συγκινητικό και τρυφερό...Δέσποινα το ερμηνεύεις εξαιρετικά!Την αγάπη μου σ'έσενα και στους δημιουργούς.
@nikoss7632
fonara
@elen26gr
Καλημέρα νέα εποχή....τραγουδάρα έβγαλε πάλι η Δέσποινα
@katerinaTsigou
Παλιά καλή Δεσποινα!!!!!!!!! Ποιο "ώριμη" (μουσικά) απο ποτέ κατά τη γνώμη μου!!!
@vandikos1989
Καινούργια Δέσποινα!!Πολύ όμορφο ξεκίνημα στη νέα της εταιρεία!Πολύ γλυκό, όμορφο και συγκινητικό τραγούδι για "σπασμένες σχέσεις"!Κάνει, όντως, όπως είπε ο φίλος μου πιο κάτω, την καρδιά σου να ραγίζει...<3<3