Apocalypto
Despo Rutti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai vu des jambes de noir pendus sur les paquets de Marlboro
J'ai vu l'homme verser du sang pour du pétrole
Africa I love you j'ai vu la diaspora vendre de la drogue
Rebelle elle se mange des peines de placard
Tout ce qu'elle veut c'est escorter Mama à son mariage dans une Benz black
Coeur de porcelaine
J'me suis vu haïr l'amour, aimer la haine
Ils sont obnubilés par des tchoins cambrées
Comme des arrières de Mégane 2
J'ai mélangé ma folie natale au shit
J'suis trop bad, j'ai vu des amis rire de ma chute
On guide les siens dans le noir en brillant
L'humain est une hyène, il peut te souhaiter la mort en riant
Trop de choses à dire j'ai plus la liste
On met pas ses parents à l'abri du besoin sans être un minimum capitaliste
Si y'a un Tony pas loin soit sur qu'il y a un Sosa
On meurt seul, poing gauche serré, l'alliance qui brille
Nos sapes sont chères la mort est gratuite
Pour du cash ou une tass' ça part en vrille
Nos âmes sont sales pourtant nos parents prient
Une balle s'échappe, une daronne crie
Les guns sont blacks, la coke est blanche, oui
D'après ma prof d'arts plastiques ça donne des cadavres gris
Le niveau de ma punch avoisine le sommet de la Tour Eiffel
Mais y'a plus rien à graille, Dawala a tout raflé
Les relations se font et les choses se corsent
Si t'as le coeur sur la main c'est que les déceptions te l'ont sorti d'ton torse
Plume de vautour, j'ai le flow de la mort
Ton mari t'a battu parce qu'il t'aime trop violemment
Sale haineux pas de bol, Rutti come back boy
Gros black aux punchs bad dur à bouger comme Drogba ou Gbagbo
J'reviens le crâne qui fume comme une locomotive
L'amitié c'est quatre boules soudées comme le logo d'Audi
Si là tu me dis "T'étais où tout ce temps?"
J'suis scandaleux comme Gainsbourg qui dit "I want to fuck you" à Whitney Houston
Sois compréhensif des jeunes de banlieues malgré les bastonnades
Comment tu vivrais les ratonnades
J'peux plus leur mentir, tricher peut faire gagner
Ils ont tous vu la main de Dieu de Maradona
Quand j'ai poussé à l'avortement j'ai comme étranglé mon propre enfant
J'me morfonds, j'crois que j'ai du poison dans la queue comme un scorpion
Les gens oublient vite tout le bien que tu leur fais
Comme cette vipère qui te mord une fois que tu l'as sorti du feu
En survèt' tu peux carotter mille hommes
En costard t'en racketteras des millions
La police n'a pas de leçon de morale à donner aux jeunes
Elle aussi se fait respecter grâce aux guns
Elles arrangent rien les émissions sur les blindés de Monaco
Ils doivent shooter les chiens de la douane pour qu'ils reconnaissent si bien la coke
Désormais la paix se conquiert avec un tank
J'baise la musique urbaine, j'éjacule de l'encre
Ma folie fait ma prestance
Si la France n'était pas conservatrice Delanoë serait président!
J'aime les mots, salaud n'a pas le même poids que salope
L'intolérance stagne le métissage c'est un zèbre qui galope
The first line of this song, "La vie ne se calcule pas, pars en impro" translates to "Life cannot be calculated, go with the flow." This sets the tone for the rest of the song which talks about the struggles of living in a world full of violence, corruption, and disillusionment. Despo Rutti paints vivid pictures of the bleak reality that he and many others face on a daily basis. He talks about the sight of hanging black legs on Marlboro packets, a reference to the violence in African countries where people as young as 6 years old are abducted and forced to participate in terrorist activities. He also talks about the struggles of those who are caught in a blanket of poverty, those who have to resort to selling drugs just to make ends meet. He talks about the anger and frustration that stem from living in a society where the only way to survive is by being disconnected from reality and living life on the edge.
Throughout the rest of the song, Despo Rutti touches on topics such as police brutality, the corrupt nature of money, and the detachment from personal relationships. He refers to himself as someone who raps the "realities" of life, while his peers are obsessed with superficial things such as scantily clad women. The lyrics are raw and unapologetic, reflecting the frustration of a generation left behind and struggling to survive. The song is a call to action to be aware of the realities of the world around us and to work towards a better future.
Line by Line Meaning
La vie ne se calcule pas, pars en impro
Life cannot be measured or calculated, just live in the moment
J'ai vu des jambes de noir pendus sur les paquets de Marlboro
I have seen the bodies of black people hanged on Marlboro packets, symbolizing the oppression and violence they face
J'ai vu l'homme verser du sang pour du pétrole
I have seen people killed in the pursuit of oil, highlighting the brutality caused by greed
Africa I love you j'ai vu la diaspora vendre de la drogue
I love Africa, but I have also witnessed members of the African diaspora selling drugs, illustrating the harsh economic realities that drive some people to illegal activities
Rebelle elle se mange des peines de placard
Rebels face isolate themselves and are punished with confinement or imprisonment
Tout ce qu'elle veut c'est escorter Mama à son mariage dans une Benz black
All she wants is to escort her mother to her wedding in a black Benz, representing her desire for financial and social success
Coeur de porcelaine
Delicate heart
J'me suis vu haïr l'amour, aimer la haine
I have felt hatred for love and love for hatred
J'rappe les réalités les frères veulent pas capter
I rap about reality but my peers do not want to grasp it
Ils sont obnubilés par des tchoins cambrées
They are obsessed with women who have curvy bodies
Comme des arrières de Mégane 2
Like the rear-end of a Renault Megane 2, referring to the emphasis on physical appearance
J'ai mélangé ma folie natale au shit
I have combined my innate madness with drugs
J'suis trop bad, j'ai vu des amis rire de ma chute
I am too wicked, I have seen friends laugh at my downfall
On guide les siens dans le noir en brillant
We guide our own people through darkness by shining a light
L'humain est une hyène, il peut te souhaiter la mort en riant
Humans are like hyenas, capable of wishing death upon others while laughing
Trop de choses à dire j'ai plus la liste
There is too much to say, I can no longer list it all
On met pas ses parents à l'abri du besoin sans être un minimum capitaliste
You cannot secure your parents' financial wellbeing without being somewhat capitalist
Si y'a un Tony pas loin soit sur qu'il y a un Sosa
If you see a Tony nearby, there is surely a Sosa present as well, hinting at the prevalence of organized crime
On meurt seul, poing gauche serré, l'alliance qui brille
We die alone, left with only a clenched left fist and sparkling wedding ring
Nos sapes sont chères la mort est gratuite
Our clothes are expensive but death comes for free
Pour du cash ou une tass' ça part en vrille
For some cash or drinks, things can quickly spiral out of control
Nos âmes sont sales pourtant nos parents prient
Our souls are dirty yet our parents still pray for us
Une balle s'échappe, une daronne crie
A bullet is fired, a mother cries out in pain
Les guns sont blacks, la coke est blanche, oui
The guns are black, and the coke is white, emphasizing the racial aspects of the drug trade
D'après ma prof d'arts plastiques ça donne des cadavres gris
According to my art teacher, it results in gray corpses
Le niveau de ma punch avoisine le sommet de la Tour Eiffel
The power of my punch is comparable to the top of the Eiffel Tower
Mais y'a plus rien à graille, Dawala a tout raflé
But there is nothing left to eat, Dawala has taken it all
Les relations se font et les choses se corsent
Relationships are formed and things become more complicated
Si t'as le coeur sur la main c'est que les déceptions te l'ont sorti d'ton torse
If you wear your heart on your sleeve, it is because past disappointments have forced it out of your chest
Plume de vautour, j'ai le flow de la mort
My rhymes are sharp like a vulture's feather and my flow is like death
Ton mari t'a battu parce qu'il t'aime trop violemment
Your husband beats you because he loves you too violently
Sale haineux pas de bol, Rutti come back boy
Sorry haters, Rutti is back
Gros black aux punchs bad dur à bouger comme Drogba ou Gbagbo
Big black guy with deadly jabs, hard to move like Drogba or Gbagbo
J'reviens le crâne qui fume comme une locomotive
I come back smoking like a locomotive
L'amitié c'est quatre boules soudées comme le logo d'Audi
Friendship is four balls welded together like the Audi logo
Si là tu me dis "T'étais où tout ce temps?"
If you ask me "Where were you all this time?"
J'suis scandaleux comme Gainsbourg qui dit "I want to fuck you" à Whitney Houston
I am scandalous like Gainsbourg, who said "I want to fuck you" to Whitney Houston
Sois compréhensif des jeunes de banlieues malgré les bastonnades
Be understanding of young people from the suburbs, despite the beatings they face
Comment tu vivrais les ratonnades
How would you survive the police brutality?
J'peux plus leur mentir, tricher peut faire gagner
I can no longer lie to them, cheating can lead to victory
Ils ont tous vu la main de Dieu de Maradona
They have all seen Maradona's "Hand of God"
Quand j'ai poussé à l'avortement j'ai comme étranglé mon propre enfant
When I pushed for an abortion, I felt like I was strangling my own child
J'me morfonds, j'crois que j'ai du poison dans la queue comme un scorpion
I am depressed, I think I have poison in my tail like a scorpion
Les gens oublient vite tout le bien que tu leur fais
People quickly forget all the good you do for them
Comme cette vipère qui te mord une fois que tu l'as sorti du feu
Like the viper that bites you after you have rescued it from the fire
En survèt' tu peux carotter mille hommes
In a tracksuit, you can rob a thousand men
En costard t'en racketteras des millions
In a suit, you can extort millions
La police n'a pas de leçon de morale à donner aux jeunes
The police have no moral lesson to teach young people
Elle aussi se fait respecter grâce aux guns
They also gain respect through their guns
Elles arrangent rien les émissions sur les blindés de Monaco
TV shows about armored cars in Monaco do not solve anything
Ils doivent shooter les chiens de la douane pour qu'ils reconnaissent si bien la coke
They have to train customs dogs to recognize cocaine
Désormais la paix se conquiert avec un tank
Nowadays, peace is won with a tank
J'baise la musique urbaine, j'éjacule de l'encre
I fuck urban music, I ejaculate ink
Ma folie fait ma prestance
My madness makes me stand out
Si la France n'était pas conservatrice Delanoë serait président!
If France was not conservative, Delanoë would be the president
J'aime les mots, salaud n'a pas le même poids que salope
I love words, bastard does not have the same weight as slut
L'intolérance stagne le métissage c'est un zèbre qui galope
Intolerance hinders racial mixing, like a galloping zebra
Contributed by Michael N. Suggest a correction in the comments below.
Marc Landers
Le plus original , le plus vrai de tous les rappeurs , respect à Arkana et Despo .
darkii
mdr rien à voir mais bon
Williams Lucas
« La vie ne se calcule pas part en impro »
Une des meilleurs punch du rap fr
mon nom
cest pas une punch ! un punch cest une métaphore : la cest comme sil avait juste dit: " ne force pas, traverse pas quand cest rouge , tu vas te faire renverser".
pique a choux
@mon nom les guns sont black la coke est blanche d après ma prof d art plastique ça donne des cadavre gris
Philippe Diallo
Le côté sombre de Despo me donne des frissons d'excitation ! Ça fait plaisir de voir que le rap français n'est pas mort !
Al6trov Jah
Il n’y a pas de rappeur plus vrai que toi. Pas besoin de signer de pacte diaboliques pour briller. Seuls les vrais te reconnaissent. Tu as tout mon respect, il y aura jamais deux comme toi.
Paix et amour
Jamais
Lamine Da sylva
violent despo tu mérites le quatriple disque de platine tellement tu es instruit. j'aime trop t'es paroles recherchés. IMBATTABLE dans le rap hardcore
The D.A.Y.
un vrai lyriciste, des textes percutants qui font réfléchir...
"...ton mari t'a battu parce qu'il t'aime trop violemment!" Wow fallait la trouver celle-là!