El día que me quieras
Diego El Cigala Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El suave murmullo de tu suspirar
Cómo ríe la vida
Si tus ojos negro' me quieren mirar
Y, si es mío, el amparo
De tu risa leve, que es como un cantar
Ella inquieta tu herida
El día que me quiera'
La rosa' que engalana
Te vestirán de fiesta
Con su mejor color
Y al viento, las campanas
Dirán que no eres mía
Y locas, las fontanas
Le brindarán su amor
La noche que me quieras
Bajo el azul del cielo
Las estrellas celosa'
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá que eres mi consue-
La noche que me quieras
Bajo el azul del cielo
Las estrellas celosa'
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá que eres mi consuelo
The song "El día que me quieras" by Diego El Cigala conveys the singer's love and affection towards someone important to them. The opening lines "Acaricia mi ensueño / El suave murmullo de tu suspirar" express a sense of calmness and comfort in the presence of the other person. The singer describes how their eyes light up when the other person looks at them, emphasizing the powerful effect love can have on our emotions. The stanza "Ella inquieta tu herida / Todo, todo se olvida" suggests that the person's love helps heal their emotional wounds, bringing peace and joy into their life.
The chorus "El día que me quiera' / La rosa' que engalana / Te vestirán de fiesta / Con su mejor color" paints a beautiful picture of a beloved person who becomes the center of attention and is celebrated by everyone when they are loved. The imagery continues in the stanza "Y al viento, las campanas / Dirán que no eres mía / Y locas, las fontanas / Le brindarán su amor," where the bells and fountains seem to be alive and are cheering on the love between the two people.
The next stanza describes the night when the other person reciprocates the singer's love: "La noche que me quieras / Bajo el azul del cielo / Las estrellas celosa' / Nos mirarán pasar." The starry sky is jealous of their love and becomes a witness of their intimate moment. The image of a "rayo misterioso" (mysterious lightning) making a nest in the other person's hair is both magical and sensual, highlighting the singer's strong attraction to them.
Overall, "El día que me quieras" is a beautiful love song that celebrates the transformative power of love and how it can bring joy, healing, and celebration into our lives.
Line by Line Meaning
Acaricia mi ensueño
Touch my dream
El suave murmullo de tu suspirar
The gentle murmur of your sighs
Cómo ríe la vida
How life laughs
Si tus ojos negro' me quieren mirar
If your black eyes want to look at me
Y, si es mío, el amparo
And, if it is mine, the protection
De tu risa leve, que es como un cantar
Of your soft laughter, which is like a song
Ella inquieta tu herida
It soothes your wound
Todo, todo se olvida
Everything, everything is forgotten
El día que me quieras'
The day you love me
La rosa' que engalana
The roses that adorn
Te vestirán de fiesta
They will dress you up for the party
Con su mejor color
With their best colors
Y al viento, las campanas
And to the wind, the bells
Dirán que no eres mía
Will say that you are not mine
Y locas, las fontanas
And crazy, the fountains
Le brindarán su amor
Will offer their love to you
La noche que me quieras
The night you love me
Bajo el azul del cielo
Under the blue sky
Las estrellas celosa'
Jealous stars
Nos mirarán pasar
Will watch us pass by
Y un rayo misterioso
And a mysterious ray
Hará nido en tu pelo
Will nest in your hair
Luciérnaga curiosa
Curious firefly
Que verá que eres mi consuelo
Who will see that you are my comfort
Writer(s): Carlos Gardel, Alfredo Lepera, Lisandro Androver
Contributed by Joseph F. Suggest a correction in the comments below.
Rafael Gomez
Bella esa cancion en su garganta.
Me brotan las lagrimas que sin permiso alguno
Se escapan.
Gracias , millon de gracias a los musicos y
El Gigala.
Jorge Luis Gómez
Dos bestias inigualables,esa guitarra es puro sentimiento y la voz del Cigala es salida de las profundidades del cancionero universal.
Víctor González
Una de mis preferidas. Larga vida para Ud. Diego El Cigala. Y amor eterno para Juanjo Domínguez, quien deja un gran vacío en la guitarra.
Musicas Para Recordar
Dios santo, si Diego el Cigala es tremendo artista, el maestro Juanjo Domínguez es excepcional, que increíble su interpretación de la guitarra.
Jolu Miga
Cada vez que canta lo del rayo misterioso, una fina capa de cristal que no sabía que tenía dentro de mi, estalla en mil pedazos
Sandra
Incribele lá sencibilidad con descrebiste tu emocion..
elduke
No hay duda que Juanjo, (a quien extraño tanto) fue uno de los mejores guitarristas de la historia. Seguramente; Juanjo, andarás por ahí cautivando y emocionando a todos los ángeles del Universo con tus maravillosas interpretaciones.
Diego El Cigala tiene una voz extraordinaria y canta con una pasión y dulzura que te llega a lo mas profundo del corazón.
Ahora; no entiendo, ni nunca entenderé, porque cambian (en algunos pasajes) la letra de las canciones; y mas, como en este caso que se trata de una de las poesías mas hermosas que se conocen.
Canta El Cigala: "ella inquieta tu herida", cuando debe cantar: " ella aquieta mi herida", sigue: " te vestirán de fiesta", debe decir: " se vestirá de fiesta", continúa:" y al viento las campanas dirán que no eres mía", dice el poeta: "y al viento las campanas dirán que ya eres mía", acá, en esta frase, El Cigala en su canto cambia totalmente el sentido de lo que el autor escribió.-
Mas adelante se canta: "y locas las fontanas le brindarán su amor", la poesía dice: " y locas las fontanas se contarán su amor", seguimos: Cantante: " bajo el azul del cielo", lo correcto: "desde el azul del cielo", y terminando; El Cigala canta: " y un rayo misterioso hará un nido tu pelo", la poesía dice: " y un rayo misterioso hará nido en tu pelo".-
Como dije, éstos dos artistas (como muchos otros) son maravillosos. Lo que digo (como una crítica constructiva), es que tienen que ser mas rigurosos y respetar lo que el poeta escribió. Creo que de eso se trata.-
Paco Banega
Siempre trato de imaginar qué debe sentir El Cigala tras cantar esto, especialmente en la estrofa en donde se pronuncia "es mío el amparo". Su compañera de más de 20 años se llamaba Amparo y murió en 2015.
Los humanos cantamos a la muerte. Y cantamos para vivir.
Marta Arce
Estoy encantada su tono y su desir es nuebo para mi vida mi mí corazón desconsolado
srasco2
Victor Hugo: Morir es nada, pero es terrible no VIVIR!