Sus ojos se cerraron
Diego El Cigala Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y el mundo sigue andando,
Su boca que era mía
Ya no me besa más,
Se apagaron los ecos
De su reír sonoro
Y es cruel este silencio
Que me hace tanto mal.
Dulzura de sus manos
Que dieron a mis penas
Caricias de bondad,
Y ahora que la evoco
Hundido en mi quebranto,
Las lágrimas pensadas
Se niegan a brotar,
Y no tengo el consuelo
De poder llorar.
Porqué sus alas tan cruel quemó la vida
Porqué esta mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
Cómo me duele y se ahonda mi herida
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
Hoy está solo mi corazón
Como perros de presa
Las penas traicioneras
Celando mi cariño
Galopaban detrás,
Y escondida en las aguas
De su mirada buena
La suerte agazapada
Marcaba su compás.
En vano yo alentaba
Febril una esperanza.
Clavó en i carne viva
Sus garras el dolor;
Y mientras en las calles
En loca algarabía
El carnaval del mundo
Gozaba y se reía,
Burlándose el destino
Me robó su amor.
Porqué sus alas tan cruel quemó la vida
Porqué esta mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
Cómo me duele y se ahonda mi herida
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
Hoy está solo mi corazón
The song "Sus ojos se cerraron" by Diego El Cigala is a melancholic ballad about lost love and the pain of a broken heart. The lyrics describe the devastating effects of a lover's death, emphasizing the sense of isolation, sorrow, and despair that overpower the singer's emotional landscape. The opening verses poetically convey the emptiness of a world without the presence of the beloved, highlighting how the echoes of her laughter and the sweetness of her touch have vanished forever. This loss is further exacerbated by the unfairness and cruelty of fate, as the singer struggles to understand why such a kind and loving person had to die so prematurely. The chorus repeats the thematic refrain of the song, which centers on the question of why the lover's wings were cruelly burnt by life, leaving the singer alone and bereft.
The middle section of the song adds more poetic imagery to the mix, as the singer compares his pain to that of being chased by savage dogs, which symbolize the relentless and unpredictable nature of grief. He also suggests that destiny was mocking him by letting the world celebrate and enjoy itself while he was secretly mourning his loss. In this way, the song captures the sense of alienation and detachment from the rest of the world that often accompanies extreme grief. Finally, the singer acknowledges that he knows that people will try to console him, but he rejects the idea of finding solace in empty words and false sympathy. He realizes that his heart is now alone and that he will have to find his own way to reconcile with his sorrow.
Overall, "Sus ojos se cerraron" is a powerful and touching song about the pain of lost love and the sense of desolation that can result from it. With its poignant lyrics and soulful melody, it speaks to the universal experience of heartbreak and reminds us that even in our darkest moments, we are not truly alone.
Line by Line Meaning
Sus ojos se cerraron...
Her eyes have closed and she has passed away
Y el mundo sigue andando,
But the world keeps on moving
Su boca que era mía
Her mouth that used to be mine
Ya no me besa más,
No longer kisses me
Se apagaron los ecos
The echoes have faded away
De su reír sonoro
Of her loud laughter
Y es cruel este silencio
And this silence is cruel
Que me hace tanto mal.
And it hurts me so much
Fue mía la piadosa
I had the compassionate
Dulzura de sus manos
Sweetness of her hands
Que dieron a mis penas
That gave my sorrows
Caricias de bondad,
Touches of kindness
Y ahora que la evoco
And now that I recall her
Hundido en mi quebranto,
Sunk in my grief
Las lágrimas pensadas
The tears I want to shed
Se niegan a brotar,
Refuse to come out
Y no tengo el consuelo
And I don't have the comfort
De poder llorar.
To be able to cry
Porqué sus alas tan cruel quemó la vida
Why did life cruelly burn her wings?
Porqué esta mueca siniestra de la suerte
Why this sinister grimace of luck?
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
I wanted to protect her, but death had more power
Cómo me duele y se ahonda mi herida
How it hurts me and my wound deepens
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
I know that now stranger faces will come
Con su limosna de alivio a mi tormento.
With their charity to relieve my torment
Todo es mentira, mentira es el lamento.
Everything is a lie, the lament is a lie
Hoy está solo mi corazón
Today, my heart is alone
Como perros de presa
Like hunting dogs
Las penas traicioneras
The treacherous sorrows
Celando mi cariño
Jealously guarding my love
Galopaban detrás,
Ran behind me
Y escondida en las aguas
And hidden in the waters
De su mirada buena
Of her kind gaze
La suerte agazapada
Fate lurking
Marcaba su compás.
Marking its rhythm
En vano yo alentaba
In vain I encouraged
Febril una esperanza.
A feverish hope
Clavó en i carne viva
Pain pierced me deeply
Sus garras el dolor;
Her claws of pain;
Y mientras en las calles
And while in the streets
En loca algarabía
In crazy revelry
El carnaval del mundo
The carnival of the world
Gozaba y se reía,
Enjoyed and laughed
Burlándose el destino
Mocking fate
Me robó su amor.
Stole her love from me
Writer(s): Carlos Gardel, Alfredo Lepera
Contributed by Cole M. Suggest a correction in the comments below.
Helia Clark
Tengo que escuchar a Diego el Cigala todos los.dias,para mi es un verdadero cantante su voz es única
Julio Vega
Siempre escucho este hermoso tango, me hace acordar a mi Viejo Alfredo Escobar,gardeleano hasta los huesos. Hoy en el cielo escuchando tus tangos sentimentales que tanto te complacían, saludos de 🇵🇪.
Ana Vega
No me canso de escuchar al Cigala..¡.que gitanazo!!!!
Regla Raiza Arrieta
Viva Diego El cigala y la música flamenca no hay otro como el
Jorge Chaverri
Un genio el CIGALA.... una fusión un tango flamenco increíble 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Marcela Solis Suarez
Nunca me cansare de escuchar al Cigala...es un verdadero genio¡¡ Gitano tenía que ser¡¡
Manuel López Ramírez
Carlos Gardel...tus ojos se cerraron hace tantos años, sin embargo siguen como viendo este mundo a los 80 años de tu partida...¡Eres inmortal!
Helia Clark
El cigala es único canta divino
Janio Cabezas Chasqui
Senti su soledad que interpretación a lo flamenco ... hermoso tango ...💘y ese Bandoneón suena hermoso😍
Graciela Ruben
ME GUSTA MUCHO ESCUCHALO!!! NO ME CANSO. ME GUSTA TODO LO QUE CANTA!!! GENIO!!!!!