Elle Et Lui
Diego Pallavas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Me dévore aux jumelles
Jaloux de mes 20 ans
De mes formes insolentes
L'affreux ventripotant
La sueur et le vice
Les lèvres violacées
Ça suinte et pue la pisse
Ce Diego Pallavas n'est qu'un sale emmerdeur
Je deviens l'exutoire
D'une vie de frustration
Un fantasme incarné
De la télévision
Elle, idéale comme patentée, cristallisée
Beauté fatale mon générale
Sur équipée de morsures du crotale
Et revoici l'angoisse et revoici la peur
Ce Diego Pallavas n'est qu'un sale emmerdeur
Et revoici l'angoisse et revoici la peur
Ce Diego Pallavas n'est qu'un sale emmerdeur
Le détraqué d'en face
A bouffé ses jumelles
Il gît dorénavant
Le local à poubelles
Le cortex éclaté
Contre un mur en crépit
La morsure du calibre
De la belle a suffit
Et revoici l'angoisse et revoici la peur
Ce Diego Pallavas n'est qu'un sale emmerdeur
Et revoici l'angoisse et revoici la peur
Ce Diego Pallavas n'est qu'un sale emmerdeur
The song "Elle Et Lui" by Diego Pallavas tells the story of a young woman who is being watched and objectified by a disturbed man across the way. She describes him as "affreux ventripotant" (a horrible, pot-bellied man), and notes that he is jealous of her youth and insolent figure. Meanwhile, she herself is idealized and fetishized by society at large - the embodiment of a television fantasy, a "beauté fatale" that is over-equipped for even crotale bites.
The song takes a dark turn when the man watching her commits suicide, shooting himself after being unable to handle his obsession with her. The final verses sing out once again, "Ce Diego Pallavas n'est qu'un sale emmerdeur" (This Diego Pallavas is just a nuisance/annoyance) - which could be interpreted as a condemnation of male entitlement and objectification, as well as a nod to the punk attitude of the band.
Some possible themes explored in this song include: the male gaze, objectification of women, unrealistic beauty standards, societal pressure to conform to ideals, and the impact of societal pressure on mental health.
Line by Line Meaning
Le détraqué d'en face
The disturbed person from opposite side
Me dévore aux jumelles
Devours me with binoculars
Jaloux de mes 20 ans
Jealous of my age of 20
De mes formes insolentes
Of my insolent curves
L'affreux ventripotant
The horrible potbellied one
La sueur et le vice
Sweat and vice
Les lèvres violacées
Lips turning purple
Ça suinte et pue la pisse
It leaks and stinks of piss
Et revoici l'angoisse et revoici la peur
And here comes the anxiety and fear again
Ce Diego Pallavas n'est qu'un sale emmerdeur
This Diego Pallavas is just a nasty troublemaker
Je deviens l'exutoire
I become the outlet
D'une vie de frustration
Of a frustrated life
Un fantasme incarné
An incarnate fantasy
De la télévision
From television
Elle, idéale comme patentée, cristallisée
She, ideal like patented and crystallized
Beauté fatale mon générale
Fatal beauty my general
Sur équipée de morsures du crotale
Over-equipped with rattlesnake bites
Le détraqué d'en face
The disturbed person from opposite side
A bouffé ses jumelles
Ate his binoculars
Il gît dorénavant
He now lies
Le local à poubelles
By the trash container
Le cortex éclaté
The cortex shattered
Contre un mur en crépit
Against a crumbling wall
La morsure du calibre
The bite of the caliber
De la belle a suffit
Was enough for the beautiful one
Writer(s): Diego Pallavas
Contributed by Joshua J. Suggest a correction in the comments below.