Min Dilek Heye
Dino Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Min dilek heye dîne
Sînor û qedexe nîne
Jîn evîn, evîn jî jîne
Yar ax
Yar ax

Evîna min rojane nîne
Hêline lê ne kemîne
Bikeve nav dilê min bibine
Yar

(...)

Evîna min rojane nîne
Hêline lê ne kemîne
Bikeve nav dilê min bibine
Yar

(...)

Min dilek heye bihare
Rojê germe, şevê sare
Tijî buye lê nabare
Yar ax
Yar ax

Min hêvî heye zû were
Demsala dilêm bihare
Berê ku zivistan were
Yar

(...)

Min hêvî heye zû were
Demsala dilêm bihare
Berê ku zivistan were
Yar

(...)

Min dilek heye zaroke
Wek delaliya dayîke
Ne nazdare lê şermoke
Yar ax
Yar ax

Azadî qelenê te be
Dil şivanê dilê te be
Bawer bike bê te nabe
Yar

(...)

Azadî qelenê te be
Dil şivanê dilê te be




Bawer bike bê te nabe
Yar

Overall Meaning

The song "Min Dilek Heye" by Dino expresses his yearning for love and freedom. The lyrics suggest that his heart desires love and to be free from any restrictions imposed by society or religion. The line "Min dilek heye dîne, Sînor û qedexe nîne" translates to "I have a wish, there are no limits or prohibitions." He emphasizes the importance of love, stating "Jîn evîn, evîn jî jîne" which means "Life is love, and love is life." He sings about his hope that his love will return and be able to fill his heart once again, stating "Evîna min rojane nîne, Hêline lê ne kemîne, Bikeve nav dilê min bibine" which means "My love does not die every day, but it does not come closer, enter and fill my heart."


The song also touches on the passing of seasons and life, using imagery to evoke a sense of longing and urgency. When he sings about spring, he describes the warmth of the day and the coolness of the night, but notes that "Tijî buye lê nabare" which means "The longing remains, but it does not go away." He expresses his desire for the future, hoping that his love will return before the winter comes, stating "Min hêvî heye zû were, Demsalê dilêm bihare, Berê ku zivistan were" meaning "I hope you come soon, before winter comes, before the end of my life." The song ends with a plea for freedom, encouraging his love to be free and believe in themselves, and not to worry about what others may think or say, emphasizing "Azadî qelenê te be, Dil şivanê dilê te be, Bawer bike bê te nabe, Yar" which translates to "May your heart be free, let your heart have wings, believe and don't be afraid, my love."


Line by Line Meaning

Min dilek heye dîne
There is a wish in my heart


Sînor û qedexe nîne
There is no limit or obstacle


Jîn evîn, evîn jî jîne
Life is love, and love is life


Yar ax
Oh my beloved


Evîna min rojane nîne
My love is daily


Hêline lê ne kemîne
It never diminishes


Bikeve nav dilê min bibine
It enters and inhabits my heart


Min dilek heye bihare
There is a wish in my heart for spring


Rojê germe, şevê sare
Days are warm, nights are cool


Tijî buye lê nabare
The wind blows, but does not go away


Min hêvî heye zû were
I have hope that it will come soon


Demsala dilêm bihare
The season of my heart is spring


Berê ku zivistan were
Before winter comes


Min dilek heye zaroke
There is a wish in my heart for children


Wek delaliya dayîke
As playful as a grandmother's kitten


Ne nazdare lê şermoke
Not shy, but bold


Azadî qelenê te be
May your chains be broken


Dil şivanê dilê te be
May your heart be happy and free


Bawer bike bê te nabe
Believe that nothing can harm you


Yar
Beloved




Writer(s): dino

Contributed by Tyler K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions