Pride
Distemper Lyrics

Я горжусь своим образом жизни,
I'm proud of my way of life,

я горжусь своим взглядом на мир,
I'm proud of my worldview,

времена тяжелы и капризны,
Times are tough and unpredictable,

но я вижу вдали ориентир.
But I see a guiding light in the distance.

Я горжусь, что мои идеалы,
I'm proud that my ideals,

мои принципы, цели, дела
My principles, goals, and actions

бесполезно система топтала,
Were uselessly stomped on by the system,

понапрасну сжигала дотла.
Burned to ashes for nothing.

Хитроумные небожители
Cunning deities

навязали свой путь развития,
Imposed their way of development,

больше нет теплоты отеческой и любви общечеловеческой.
There's no more warmth of paternal love and universal love.

Я горжусь своей неформальностью,
I'm proud of my informality,

своей яркой неидеальностью,
My bright imperfections,

непосредственными натурами,
My straightforward nature,

позитивными субкультурами.
And positive subcultures.

Счастливый, свободный, всё время неугодный,
Happy, free, always non-conforming,

я горжусь, что я выбрал свой путь,
I'm proud that I chose my own path,

тяжёлый и трудный, немного безрассудный,
Difficult and challenging, a little reckless,

мне с него никогда не свернуть.
I'll never turn away from it.

Мне приятно испытывать гордость
It pleases me to feel proud

за друзей, что остались со мной,
For friends who stayed with me,

что всегда презирали покорность,
Who always despised submission,

друг за друга стояли стеной.
And stood together like a wall.

Я горжусь, что пучина шальная
I'm proud that the wild abyss

не смогла поглотить оптимизм,
Couldn't swallow my optimism,

и на всех континентах, я знаю,
And on every continent, I know,

лютой злобы умрёт атавизм.
Fierce atavism will die.

Отберут у слепого воинства чувство
They'll take away the sense

собственного достоинства,
Of one's own dignity from the blind army,

а со мной никому не справиться,
But no one can handle me,

мне любая война не нравится.
I don't like any war.

Я горжусь своей откровенностью,
I'm proud of my frankness,

своей мультикультурной ценностью,
My multicultural value,

я горжусь, что запомнил главное:
I'm proud that I remembered the main thing:

Все мы разные, но все равные.
We're all different, but still equal.

Жизни вкус перевесит тяготы,
The taste of life outweighs the burdens,

если с разных полей все ягоды,
If all the berries come from different fields,

и нет связи причинно следственной,
And there's no causal connection,

вот и взгляд не такой уж бедственный.
Then the view isn't so disastrous.

Не пугайся гостей непрошеных,
Don't be afraid of uninvited guests,

полагайся на всё хорошее,
Rely on all the good things,

мы за радостную эклектику,
We're for joyful eclecticism,

принимай нашу диалектику.
Accept our dialectic.

Счастливый, свободный, всё время неугодный,
Happy, free, always non-conforming,

я горжусь, что я выбрал свой путь,
I'm proud that I chose my own path,

тяжёлый и трудный, немного безрассудный,
Difficult and challenging, a little reckless,

мне с него никогда не свернуть.
I'll never turn away from it.