Born into a poor family in Maceió (capital of Alagoas, Northeast Brazil), Djavan formed the group Luz, Som, Dimensão (LSD - "Light, Sound, Dimension"), playing Beatles covers. In 1973 Djavan moved to Rio de Janeiro and started singing in local nightclubs. After competing in several festivals he gained attention and recorded the album A Voz, o Violão e a Arte de Djavan in 1976. The album included the song "Flor de Lis" which became one of his most memorable hits. Albums that followed included his other musical influence, African music, and additional hits followed like "Açaí", "Sina" and "Samurai", which featured Stevie Wonder's harmonica. His best known compositions are: "Meu Bem Querer", "Oceano", "Faltando um Pedaço", "Esquinas", "Seduzir", "Pétala", "Lilás", "A Ilha", "Fato Consumado", "Álibi", "Azul" and "Serrado".
His songs have been recorded by Al Jarreau, Carmen McRae, The Manhattan Transfer, and, in Brazil by Gal Costa, Dori Caymmi, Nana Caymmi, Lenine, João Bosco, Chico Buarque, Daniela Mercury, Ney Matogrosso, Dominguinhos, Caetano Veloso, Maria Bethânia, Johnny Alf, and other artists. The 1988 Epic Records single, "Stephen's Kingdom", featured a guest appearance from Stevie Wonder.
In 1999, his live concert double-volume album, Ao Vivo, has sold 1.2 million copies and the song, "Acelerou" became the Best Brazilian song of the year at 2000 Latin Grammy Awards.
http://en.wikipedia.org/wiki/Djavan
Cair em Si
Djavan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas não é tambor nem nada
É o coração
Que fica entre a paz e o terror
Quando vejo a sua cara entre as caras da multidão
logo fico cansado
Como se tivesse estado a correr
num segundo já me sinto sem uma gota de sangue
Só deus sabe o saldo
creditado ao amor que lhe dou
Se terei sono tranquilo ou vida sobresaltada
não sei nada, não sei nada
Olha pro sol, vencer o mar
Admitir, brigar com o par
Isso é nada
Não ter você
Cair em si
Morrer de amor não é o fim
Mas me acaba
As vezes parece um tambor
Mas não é tambor nem nada
É o coração
Que fica entre a paz e terror
Quando vejo sua cara entre as cara da multidão
Logo fico cansado
Como se estivesse estado a correr
Num segundo me sinto sem uma gota de sangue
Mal consigo respirar, sobreviver
Olha pro sol, vencer o mar
Admitir, brigar com o par
Isso é nada
Não ter você
Cair em si
Morrer de amor não é o fim
Mas me acaba
In "Cair em Si," Djavan presents a timeless and universal theme of love and heartbreak. The song begins with an analogy that compares the beating heart to the sound of a drum. Djavan then likens the experience of seeing the person he loves in a crowd to an overwhelming feeling of exhaustion, as if he were running for miles. He portrays the constant struggle between peace and terror that arises from loving someone and not knowing if they will reciprocate those feelings. The uncertainty and fear can cause physical exhaustion and a feeling of being drained.
Djavan also expresses the idea that he is unsure of what he will receive in return for the amount of love that he gives. He mentions that only God knows the true balance of this emotional credit, and he is uncertain if his love for the other person will bring him tranquility or lifelong stress. Despite the potential consequences, Djavan is willing to put his heart on the line and suffer the exhaustion, fear, and uncertainty because losing the person he loves is much worse than anything else he could face.
In the chorus, Djavan pleads for the other person's presence, realizing that not having them in his life is devastating. He acknowledges that falling in love and experiencing heartbreak is not the end, but it does take a toll on him physically, mentally, and emotionally.
Overall, ["Cair em Si"] is a beautiful and relatable testament to the ups and downs of love.
Line by Line Meaning
As vezes parece um tambor
Sometimes it feels like a drum
Mas não é tambor nem nada
But it's not a drum or anything
É o coração
It's the heart
Que fica entre a paz e o terror
That is between peace and terror
Quando vejo a sua cara entre as caras da multidão
When I see your face among the faces in the crowd
Logo fico cansado
I quickly become tired
Como se tivesse estado a correr
Like I had been running
Num segundo já me sinto sem uma gota de sangue
In a second I already feel like I have no more blood
Mal consigo respirar, sobreviver
Hardly able to breathe or survive
Só deus sabe o saldo
Only God knows the balance
creditado ao amor que lhe dou
credited to the love I give you
Se terei sono tranquilo ou vida sobresaltada
If I will have peaceful sleep or a restless life
não sei nada, não sei nada
I don't know anything, I don't know anything
Olha pro sol, vencer o mar
Look at the sun, conquer the sea
Admitir, brigar com o par
Admit, fight with the pair
Isso é nada
That's nothing
Não ter você
Not having you
Cair em si
To realize
Morrer de amor não é o fim
Dying of love is not the end
Mas me acaba
But it destroys me
Contributed by Thomas O. Suggest a correction in the comments below.
Renata Santana
Às vezes parece um tambor, Mas não é tambor nem nada, é o coração
Que fica entre a paz e o terror
Quando vejo a sua cara Entre as caras da multidão
Logo fico cansado Como se tivesse estado a correr
Num segundo já me sinto Sem uma gota de sangue
Mal consigo respirar, sobreviver
Só Deus sabe o saldo Creditado ao amor que lhe dou
Se terei sono tranqüilo ou vida sobressaltada
Não sei nada, não sei nada.
Olhar pro sol, vencer o mar, Admitir, brigar com o par.. Isso é nada!
Não ter você, cair em si, Morrer de amor não é o fim mas me acaba..
RENATO MARQUES
Às vezes parece um tambor,
Mas não é tambor nem nada, é o coração
Que fica entre a paz e o terror
Quando vejo a sua cara
Entre as caras da multidão
Logo fico cansado
Como se tivesse estado a correr
Num segundo já me sinto
Sem uma gota de sangue
Mal consigo respirar, sobreviver
Só Deus sabe o saldo
Creditado ao amor que lhe dou
Se terei sono tranqüilo ou vida sobressaltada
Não sei nada, não sei nada.
Olhar pro sol, vencer o mar,
Admitir, brigar com o par.. Isso é nada!
Não ter você, cair em si,
Morrer de amor não é o fim mas me acaba..
Anderson Costa
Aí está, o cantor brasileiro mais rei que Roberto Carlos! Essa dá vontade de dormir e acordar escutando!
Bruno Rafo
Sempre foi
Erica Souza
Verdade , concordo total!
Angelo Gabriel Calixto Paixao
“Morrer de amor não é o fim, mas me acaba” em uma frase o magnífico djavan expressa tudo, eu tenho orgulho de ser brasileiro quando escuto as musicas dele, é uma paixão inexplicável.
Gracy Kelly Passos Conceição
Faço minhas as suas palavras!
Pedro Mariano
Por esse motivo tenho...mas pelos outros motivos tenho vergonha. Qdo em alguns países ao entrar um brasileiro numa loja eles tocam uma bossa nova para alertar os funcionários que tem brasileiro na área e ficarem espertos...por qual motivo hein?...Dá vergonha sim...
J J
Um poeta e cifras que caem como luva em varias cancoes tao perfeitas, de tocar o coracao.... Simplesmente o melhor dos melhores!
Renata Santana
Às vezes parece um tambor, Mas não é tambor nem nada, é o coração
Que fica entre a paz e o terror
Quando vejo a sua cara Entre as caras da multidão
Logo fico cansado Como se tivesse estado a correr
Num segundo já me sinto Sem uma gota de sangue
Mal consigo respirar, sobreviver
Só Deus sabe o saldo Creditado ao amor que lhe dou
Se terei sono tranqüilo ou vida sobressaltada
Não sei nada, não sei nada.
Olhar pro sol, vencer o mar, Admitir, brigar com o par.. Isso é nada!
Não ter você, cair em si, Morrer de amor não é o fim mas me acaba..
Dheck Louro
Um amor por gente que posta a letra das músicas nos comentários 😍😍❤️❤️
Mari Silveira
@Igo Dreamer brigar com o par