Doe Maar (the band name can be loosely translated as 'go ahead' or 'do as you say') recorded five studio albums, with the latter four hitting number one in the Dutch album charts.
Having emerged from a hippie community in the south of The Netherlands in the late 1970s, Doe Maar's self-titled 1979 début album was not much of a success. Founding member and original bass player Piet Dekker left the group. Ernst Jansz (vocals, keyboards), Jan Hendriks (guitar) and Carel Copier (drums) were briefly joined by stand-in bass player Joost Belinfante (of hippie/folk outfit CCC Inc.) before Henny Vrienten was recruited as the permanent new bass player in 1980.
The second album, Skunk, was released in the summer of 1981, preceded by the lead single Sinds 1 Dag Of 2, which didn't enter the charts until radio DJ Frits Spits had pretty much singlehandedly changed the song title into the more catchy 32 Jaar ('32 Years'). Single and album were reasonably succesful, but not more than that. At the end of the year drummer Carel Copier was replaced by René van Collem, who was 20 years of age at the time, more than a decade younger than the rest of the band.
March 1982 saw the release of the album Doris Day en andere stukken and the lead single, Doris Day, which - almost overnight - sparked off 'Doe Maar-mania', a craze unequaled for a Dutch band in their home country, including hysterical and fainting teenage girls during live performances and a brief domination of teen fashion in The Netherlands, with the fluorescent 'phosphor green' and 'lollipop pink' trade mark colours of the Skunk album and a huge market of Doe Maar memorabilia: pins, badges, sweatbands and what not.
Doe Maar were now referred to as 'the Dutch Beatles': very different music, but similar (if not worse) madness.
The Doris Day album had only just disappeared from the top of the Dutch album charts when the two-year old Skunk album hit number. The stand-alone single De Bom ('The Bomb') topped the singles charts in November 1982. Typically, the band's young fans hardly seemed to understand what an apocalyptic song it was: "Work on your future... before the bomb drops."
The band members were shocked and not seldomly frightened or depressed by their sudden popularity. They were in their mid-thirties; the hordes of teenage girls that suddenly invaded their private lives were everything but their peers. Doe Maar wrote particularly gloomy songs about topics that you would expect to appeal to 'thirty-somethings' rather than teenagers. Jansz and Vrienten, in particular, received tons of love letters from teenage girls, but also death threats from Dutch Neo-Nazis. They needed bodyguards. Meanwhile, the Dutch music press dismissed Doe Maar as a teenybopper phenomenon: the band was first sneered at and later mostly ignored by Holland's music critics.
In May 1982 the band fired its youthful drummer, René van Collem. His successor, Jan Pijnenburg, was involved in car accident shortly after he was hired. Somewhat bizarrely, the band then hired René van Collem as a stand-in for another six months of live concerts. The definitive Doe Maar line-up was now complete: Ernst Jansz (vocals, keyboards), Henny Vrienten (vocals, bass), Jan Hendriks (guitar) and Jan Pijnenburg (drums). Years later, René van Collem would express his bitterness over the fact that Pijnenburg can be seen on almost all of the band's famous group pictures and is generally regarded as the Doe Maar drummer (especially after the 1999-2000 and 2008 reunions), in spite of the fact that the drum parts on the studio albums are almost exclusively Van Collem's work. He also played the lion's share of the band's live shows.
The particularly dark 4us ('Virus') album was released in March 1983 and immediately rocketed to number one, just like its lead single Pa ('Dad'), a rather bitter song about generation gaps. 'Doe Maar-mania' was now at its peak and (during live shows) frequently out of control. The band decided to stop doing interviews, announced complete radio silence and attempted to focus on their next album, but had to conclude that there was no more inspiration. Doe Maar had burned out.
The announcement that Doe Maar was going to call it quits caused grief beyond belief amongst a generation of Dutch teenage girls. The Dutch Kindertelefoon ('Kids Phone') had to deal with countless brokenhearted young girls who phoned in, not seldomly to announce their imminent suicides.
The band did two emotional 'farewell' shows in Den Bosch's Maaspoort hall on 14 April 1984. Since then, Henny Vrienten and Ernst Jansz have pursued successful solo careers, mostly in the context of music composition for television and cinema. The band members remained friends and continued to play together on private occasions.
After more than fifteen years of absence - in which their work was rehabilitated by a new generation of music critics - Doe Maar decided to re-unite for one final album: Klaar (which means as much as 'finished' or 'done') was released in 2000. A string of sixteen reunion concerts at Rotterdam's Ahoy sports palace was announced. 175,000 tickets were sold in an eyewink, in many cases to the teenage girls of the early eighties, now thirty-somethings.
In 2007 a theatre musical about the band's music toured the Netherlands and won several important theater awards. The success of 'Doe Maar - The Musical' was followed by another reunion show, at De Kuip football stadium in Rotterdam. 50,000 tickets sold out within the hour, three more concerts were added... and also sold out in no-time. In an interview on 20 June 2008, Henny Vrienten said: "This is no longer a 'reunion'. Doe Maar is back, for real." Doe Maar still performs regularly in The Netherlands, mostly at festivals.
Als Niet Als
Doe Maar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vader mist z'n trein
Laat nou de volgende die van m'n moeder zijn
Hij vindt het laatste plaatsje naast haar op de bank
En het gesprek vlot aardig
Waarvoor alsnog m'n dank
refr.:
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als
Negentienachtenvijftig
Zomer in het bos
Ik zie het zwarte water
En maak m'n kleren los
Een hoge duik
Ik raak de bodem met een, eh, smak
Nog een wonder dat ik daar
En toen m'n nek niet brak
refr.
Negentiendrieentachtig
Een zwetend feest, te druk, te vol, te veel geluid
Een lange blonde steekt er net iets bovenuit
Ik wurm me naast haar, ze kijkt vriendelijk naar benee
Ik stel de juiste vraag en zij loopt met me mee
Wat als ik microfoons gewoon zag en dacht maar ze
Nooit had gecheckt
Wat als de boekenkast van Anne Frank
Simpelweg nou
Nooit was ontdekt
Wat als 't zaad van pa de eicel van ma nou
Nooit had gehaald
En wat als Adam en Eva appels disten en de slang nou
Mooi had gefaald
En wat als tijd de helft van echtheid was was alles dan
Dubbelsnel verbaal
Tijd splijt wegen geheid
Die je nimmer vermijdt
Je accpeteert dit feit
En bent van binnen bevrijd
Als niet als
Hoe goed het ook gaat
Blijft de vraag
Of toeval bestaat
refr.
Wat als geloof van binnen in jezelf
Nergens was te bekennen
Wat als muziek er nou niet was
Jo, om m'n ziel te verwennen
En wat als iedereen oprecht was
Was er dan nog ellende
Wat als de goedheid in de mens van binnen
Niet was te remmen
En wat als honger niet bestond
Was er dan slechts lekkere trek
Wat als een MC mij wil battlen
Dan kost dat echt wel z'n nek
Kwam Doe Maar niet meer bij elkaar
Had deze track dan bestaan
Was de reunie niet waar
Had deze tekst dan bestaan
Kwam Doe Maar nooit meer bij elkaar
Had deze track dan bestaan
Luisterde ik als jochie niet naar 4us
Had ik hier dan gestaan
Als niet als
Als niet als
Als niet als
Als niet als
Als niet als
The song "Als Niet Als" by Doe Maar is a contemplation on the theme of "what if?" across three different moments in time. The first is in 1948, when the singer's father misses his train and meets the singer's mother, leading to the singer's own existence. The second is in 1958, when the singer takes a daring dive into a body of water and narrowly avoids breaking his neck. The third is in 1983, when the singer meets a woman at a crowded party and ponders the endless possibilities of what could have been or might still be. Throughout the song, the refrain "Als niet als" repeats, emphasizing the importance of accepting the way things are rather than wasting mental energy on "what if" scenarios.
The song's playful yet introspective approach to existential questions garnered it wide popularity in the Netherlands upon its release in 1982, and solidified Doe Maar's reputation as one of the country's most innovative and beloved bands. The group's fusion of reggae, pop, and rock influences, as well as their socially conscious lyrics, made them particularly popular among college students and young adults. Despite being banned from radio and TV due to their allegedly controversial lyrics, they continued to sell out concerts throughout their brief yet influential career.
Line by Line Meaning
Negentienzesenveertig
In 1946
Vader mist z'n trein
Father misses his train
Laat nou de volgende die van m'n moeder zijn
Let the next one be my mother's
Hij vindt het laatste plaatsje naast haar op de bank
He finds the last spot next to her on the bench
En het gesprek vlot aardig
And the conversation goes smoothly
Waarvoor alsnog m'n dank
For which I am still grateful
Als niet als, als niet als, als niet als, als niet als
What if, what if, what if, what if
Negentienachtenvijftig
In 1958
Zomer in het bos
Summer in the forest
Ik zie het zwarte water
I see the black water
En maak m'n kleren los
And take off my clothes
Een hoge duik
A high dive
Ik raak de bodem met een, eh, smak
I hit the ground with a thud
Nog een wonder dat ik daar
It's still a wonder that I'm here
En toen m'n nek niet brak
And my neck didn't break
Negentiendrieentachtig
In 1983
Een zwetend feest, te druk, te vol, te veel geluid
A sweaty party, too crowded, too full, too noisy
Een lange blonde steekt er net iets bovenuit
A tall blonde stands out just a bit
Ik wurm me naast haar, ze kijkt vriendelijk naar benee
I squeeze myself next to her, she looks kindly down at me
Ik stel de juiste vraag en zij loopt met me mee
I ask the right question and she walks with me
Wat als ik microfoons gewoon zag en dacht maar ze
What if I saw microphones and just thought they
Nooit had gecheckt
Had never checked
Wat als de boekenkast van Anne Frank
What if Anne Frank's bookcase
Simpelweg nou
Had never been discovered
Nooit was ontdekt
Simply now
Wat als 't zaad van pa de eicel van ma nou
What if dad's sperm and mom's egg
Nooit had gehaald
Had never met
En wat als Adam en Eva appels disten en de slang nou
And what if Adam and Eve ate the apples and the snake
Mooi had gefaald
Had failed miserably
En wat als tijd de helft van echtheid was was alles dan
And what if time was half of authenticity, would everything
Dubbelsnel verbaal
Be twice as fast verbally
Tijd splijt wegen geheid
Time splits paths inevitably
Die je nimmer vermijdt
That you never avoid
Je accepteert dit feit
You accept this fact
En bent van binnen bevrijd
And are liberated inside
Als niet als
What if
Hoe goed het ook gaat
No matter how well it's going
Blijft de vraag
The question remains
Of toeval bestaat
If coincidence exists
Wat als geloof van binnen in jezelf
What if belief inside yourself
Nergens was te bekennen
Was nowhere to be found
Wat als muziek er nou niet was
What if music wasn't there
Jo, om m'n ziel te verwennen
To indulge my soul
En wat als iedereen oprecht was
And what if everyone was honest
Was er dan nog ellende
Would there still be misery
Wat als de goedheid in de mens van binnen
What if the goodness inside people
Niet was te remmen
Couldn't be stopped
En wat als honger niet bestond
And what if hunger didn't exist
Was er dan slechts lekkere trek
Would there only be a craving for delicious food
Wat als een MC mij wil battlen
What if an MC wants to battle me
Dan kost dat echt wel z'n nek
Then it will definitely cost him his career
Kwam Doe Maar niet meer bij elkaar
If Doe Maar didn't come back together
Had deze track dan bestaan
Would this track exist
Was de reunie niet waar
If the reunion was not real
Had deze tekst dan bestaan
Would this text exist
Luisterde ik als jochie niet naar 4us
If I didn't listen to 4us as a kid
Had ik hier dan gestaan
Would I be standing here
Als niet als
What if
Als niet als
What if
Als niet als
What if
Als niet als
What if
Als niet als
What if
Contributed by Bailey S. Suggest a correction in the comments below.
Arjan Teeuwen
Beste Nederlandstalige band allertijden!
MCBrainpower
♥️💯
Emilie Rietman
Gewoon geweldig nummer!
RealJap
Zag dit nummer voor het eerst op The Box en was voor mij het eerste nrtje dat ik van de cd Klaar hoorde. Ik was opgelucht dat ze wederom een top album hadden gemaakt na 16 jaar van stilte. Top nr, ik hoop stiekem op nog een album.
robert bakker
wat is dit toch een top plaat
michelrpg
Geweldig nummer.
DaRaoul25
Een ondergewaardeerd nummer!
Arjan Teeuwen
Zekers! Zit ijzersterk in elkaar! Beste Nederlandse band ever
dommeltjes
reete goed nummer!!👌👍
Martijn de Vries
Top in het kwadraat x het kwadraat!