Although his songs celebrate the people of Bahia and he himself is enshrined in the popular Brazilian imagination as the archetypal Bahian, he moved to Rio de Janeiro to find fame in the 1930's and never moved back to Bahia.
He became a contemporary and sometimes rival of composer Ary Barroso and enjoyed a lifelong friendship with Bahian author Jorge Amado. Dorival Caymmi first achieved success in the late 1930s with Carmen Miranda, for whom he composed 'O Que é Que a Baiana Tem?'. He recorded for five decades, both singing solo with his own guitar accompaniment, and backed by bands and orchestras. In the 1960s many of his songs were covered by bossa nova pioneer João Gilberto, and he collaborated with Antonio Carlos Jobim. Among the many musicians heavily influenced by Dorival Caymmi are Caetano Veloso and Gilberto Gil.
Dorival Caymmi passed away at age 94 on August 16, 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, of multiple organ failure. He is survived by three children, all of whom are in the prominent musicians: Nana, Danilo and Dori Caymmi.
A Vizinha do Lado
Dorival Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Com seu vestido grená
Todo mundo diz que é boa
Mas como a vizinha não há
Ela mexe co'as cadeiras pra cá
Ela mexe co'as cadeiras pra lá
Ele mexe com o juízo
Do homem que vai trabalhar
Há um bocado de gente
Na mesma situação
Todo mundo gosta dela
Na mesma doce ilusão
A vizinha quando passa
Que não liga pra ninguém
Todo mundo fica louco
E o seu vizinho também
A vizinha quando passa
Com seu vestido grená
Todo mundo diz que é boa
Mas como a vizinha não há
Ela mexe co'as cadeiras pra cá
Ela mexe co'as cadeiras pra lá
Ele mexe com o juízo
Do homem que vai trabalhar
Ela mexe co'as cadeiras pra cá
Ela mexe co'as cadeiras pra lá
Ele mexe com o juízo
Do homem que vai trabalhar
Há um bocado de gente
Na mesma situação
Todo mundo gosta dela
Na mesma doce ilusão
A vizinha quando passa
Que não liga pra ninguém
Todo mundo fica louco
E o seu vizinho também
The song "A Vizinha do Lado" by Dorival Caymmi is about a neighbor who walks by in a red dress and attracts the attention of all the men in the neighborhood. The lyrics describe how she moves her hips as she walks by, driving the men crazy and distracting them from their work. Even though everyone knows she is trouble and doesn't care about anyone else, they all can't help but be captivated by her.
The song also touches on the idea of societal norms and the pressure to conform. The singer points out that everyone likes the neighbor, but it is in the same sweet illusion. It's as if people feel they have to appreciate her because everyone else does, even though she causes chaos and distraction. The song suggests that sometimes we get caught up in surface-level attractions and social expectations, even when we know deep down it's not the right way to be.
Line by Line Meaning
A vizinha quando passa
The neighbor lady when she walks by
Com seu vestido grená
In her maroon dress
Todo mundo diz que é boa
Everyone says she's good
Mas como a vizinha não há
But there's no one like her
Ela mexe co'as cadeiras pra cá
She wiggles her hips this way
Ela mexe co'as cadeiras pra lá
She wiggles her hips that way
Ele mexe com o juízo
She messes with the mind
Do homem que vai trabalhar
Of the man heading to work
Há um bocado de gente
There are a lot of people
Na mesma situação
In the same situation
Todo mundo gosta dela
Everyone likes her
Na mesma doce ilusão
In the same sweet illusion
Que não liga pra ninguém
That doesn't care about anyone
Todo mundo fica louco
Everyone goes crazy
E o seu vizinho também
And her neighbor too
Contributed by Jacob I. Suggest a correction in the comments below.
AudaciousBourgeois
A vizinha quando passa
Com seu vestido grená
Todo mundo diz que é boa
Mas como a vizinha não há
Ela mexe co'as cadeiras pra cá.
Ela mexe co'as cadeiras pra lá.
Ele mexe com o juízo
Do homem que vai trabalhar
Há um bocado de gente
Na mesma situação
Todo mundo gosta dela
Na mesma doce ilusão
A vizinha quando passa
Que não liga pra ninguém
Todo mundo fica louco
E o seu vizinho também
A vizinha quando passa
Com seu vestido grená
Todo mundo diz que é boa
Mas como a vizinha não há
Ela mexe co'as cadeiras pra cá.
Ela mexe co'as cadeiras pra lá.
Ele mexe com o juízo
Do homem que vai trabalhar
Ela mexe co'as cadeiras pra cá.
Ela mexe co'as cadeiras pra lá.
Ele mexe com o juízo
Do homem que vai trabalhar
Há um bocado de gente
Na mesma situação
Todo mundo gosta dela
Na mesma doce ilusão
A vizinha quando passa
Que não liga pra ninguém
Todo mundo fica louco
E o seu vizinho também
AudaciousBourgeois
A vizinha quando passa
Com seu vestido grená
Todo mundo diz que é boa
Mas como a vizinha não há
Ela mexe co'as cadeiras pra cá.
Ela mexe co'as cadeiras pra lá.
Ele mexe com o juízo
Do homem que vai trabalhar
Há um bocado de gente
Na mesma situação
Todo mundo gosta dela
Na mesma doce ilusão
A vizinha quando passa
Que não liga pra ninguém
Todo mundo fica louco
E o seu vizinho também
A vizinha quando passa
Com seu vestido grená
Todo mundo diz que é boa
Mas como a vizinha não há
Ela mexe co'as cadeiras pra cá.
Ela mexe co'as cadeiras pra lá.
Ele mexe com o juízo
Do homem que vai trabalhar
Ela mexe co'as cadeiras pra cá.
Ela mexe co'as cadeiras pra lá.
Ele mexe com o juízo
Do homem que vai trabalhar
Há um bocado de gente
Na mesma situação
Todo mundo gosta dela
Na mesma doce ilusão
A vizinha quando passa
Que não liga pra ninguém
Todo mundo fica louco
E o seu vizinho também
1000amigovelho
Belo samba do mestre Caymmi. Parabéns a quem postou esta música !
Maria Aparecida
Só tenho 23 anos de idade, eu gosto muito de músicas antigas que tem letras e melodias:
Kamylla Beijes
salve caymmi saudoso mestre da musica popular brasileira.
Claudio Pinto Galindo
que a beleza da música! muito obrigado :)
Claudio Pinto Galindo
que a beleza da música! muito obrigado :)
Dominik Lopes
Bom. Samba da. Vontade de sambar
Gloria Regina Freitas
Vim parar aqui por causa da crônica A Vizinha do Lado, de Ana Paula Tavares, onde ela sugere que o leitor ouça essa música.
Hdccfd Ngffft
Instrumental suave
Asami Hachiuma
does anyone have sheet music for this song?