Dota is also known as Kleingeldprinzessin (Small change princess)
Diskografie
Dota (solo)
▪ 2008: Dota de Berlin (Compilation - only released in Brasil)
▪ 2009: Schall und Schatten
▪ 2011: Solo live
Dan & Dota
▪ 2003: Mittelinselurlaub - Petro Da Estraba
Dota und die Stadtpiraten
▪ 2003: Die Kleingeldprinzessin
▪ 2004: Taschentöne LIVE - live
▪ 2005: Blech + Plastik
▪ 2006: Immer nur Rosinen
▪ 2008: In Anderen Räumen – live
▪ 2010: Bis auf den Grund
▪ 2010: Bis Auf Den Grund – EP
▪ 2011: Das große Leuchten - live
Official website (in German): https://kleingeldprinzessin.de
Zuhause
Dota Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wir gehen trinken mit falschen Bärten
Bis der Himmel brennt auf dem Nachhauseweg
Und stehlen Obst aus verbotenen Gärten
Mein Herz ist ein Campmobil
Und ich will segeln gehen
Und jeden Tag ist alles neu
Und ich bin dir immer noch treu
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt
Dafür bleib ich hier
Und dafür komm ich wieder
Und dafür könnt ihr mir alle gestohlen sein
Ich hab verlorenes Gepäck
Es ist irgendwo, aber immer noch mein - und
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt
Ein Rundfunkmast funkt rund
Und ich hab meinen Raketenrucksack auf
Ich muss wieder fort
Ich muss ganz hoch hinauf
Ich geb mir viel Mühe allein
Zufrieden zu sein
Und vielleicht sieht es so aus
Dann bin ich am Ende zufrieden
Aber eben nicht zuhaus - denn
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt
The lyrics of the song "Zuhause" by Dota describe a sense of restlessness and a desire for adventure, coupled with a deep sense of loyalty to a loved one. The first stanza talks about dancing in camouflage and drinking with fake beards, all while stealing fruit from forbidden gardens. This suggests a desire to break free from societal expectations and rules, and to indulge in a sense of rebellion and spontaneity. The second stanza describes the singer's heart as a camper van, with a desire to sail away and experience new things every day. The repetitious refrain of "Nur dein liebes Gesicht macht mich zuhause auf der Welt" (Only your loving face makes me feel at home in the world) suggests that despite the desire for adventure, the singer still feels a deep loyalty to someone they love, and that this person is their anchor and sense of home.
The final verse describes the singer's desire to be content alone, but ultimately unable to feel truly at home without the presence of their loved one. The use of the metaphorical language of a rocket backpack and flying refers to the desire to soar and reach new heights, but still feeling the pull of home and loved ones. The repetition of the refrain at the end reinforces the message that despite the pull of adventure and new experiences, love and a sense of belonging are ultimately what make the singer feel at home in the world.
Line by Line Meaning
Wir tanzen mit Tarnkappen, und
We dance in disguise, and
Wir gehen trinken mit falschen Bärten
We go drinking with false beards
Bis der Himmel brennt auf dem Nachhauseweg
Until the sky burns on the way home
Und stehlen Obst aus verbotenen Gärten
And steal fruit from forbidden gardens
Mein Herz ist ein Campmobil
My heart is a camper van
Und ich will segeln gehen
And I want to go sailing
Und jeden Tag ist alles neu
And every day everything is new
Und alles ist gut nichts macht mir Angst
And everything is good, nothing scares me
Und ich bin dir immer noch treu
And I'm still faithful to you
Nur dein liebes Gesicht
Only your loving face
Macht mich zuhause auf der Welt
Makes me feel at home in the world
Dafür bleib ich hier
That's why I stay here
Und dafür komm ich wieder
And that's why I come back
Und dafür könnt ihr mir alle gestohlen sein
And I don't care about any of you
Ich hab verlorenes Gepäck
I have lost baggage
Es ist irgendwo, aber immer noch mein - und
It's somewhere, but still mine - and
Ein Rundfunkmast funkt rund
A radio tower transmits around
Und ich hab meinen Raketenrucksack auf
And I have my rocket backpack on
Ich muss wieder fort
I have to leave again
Ich muss ganz hoch hinauf
I have to climb up high
Ich geb mir viel Mühe allein
I try hard to be content alone
Zufrieden zu sein
To be satisfied
Und vielleicht sieht es so aus
And maybe it seems like
Dann bin ich am Ende zufrieden
I'll be satisfied in the end
Aber eben nicht zuhaus - denn
But not at home - because
Nur dein liebes Gesicht
Only your loving face
Macht mich zuhause auf der Welt
Makes me feel at home in the world
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tresorminlaa
Wir tanzen mit Tarnkappen, und
Wir gehen trinken mit falschen Bärten.
Bis der Himmel brennt
Auf dem Nachhauseweg,
Und stehlen Obst aus verbotenen Gärten.
Mein Herz ist ein Campmobil,
Und ich will segeln gehen,
Und jeden Tag ist alles neu.
Und alles ist gut,
Nichts macht mir Angst.
Und ich bin dir immer noch treu.
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.
Dafür bleib ich hier
Und dafür komm ich wieder,
Und dafür könnt ihr mir
Alle gestohlen sein.
Ich hab verlorenes Gepäck,
Es ist irgendwo, aber
Immer noch mein - und
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.
Ein Rundfunkmast funkt rund
Und ich hab meinen Raketenrucksack auf.
Ich muss wieder fort,
Ich muss ganz hoch hinauf.
Ich geb mir viel Mühe allein
Zufrieden zu sein
Und vielleicht sieht es so aus.
Dann bin ich am Ende zufrieden
Aber eben nicht zuhaus - denn
Nur dein liebes Gesicht
Macht mich zuhause auf der Welt.
@PommiNoebeam
An dieser Stelle muss ich Spotify tatsächlich einmal dankbar sein, dass dessen Algorithmus mir dieses wunderschöne Lied empfohlen hat.
Ich mag Deine Art zu Texten, mit Worten zu spielen und damit Bilder zu zeichnen sehr. Die Melodie ist schlicht, sehr eingängig aber nicht aufdringlich und Deine Stimme berührt mich tief. Du schaffst es, bereits mit ganz kleinen Nuancen Emotionen auszudrücken und zu wecken.
Für mich sind ist dieses Lied und Du als Künstlerin die schönste musikalische Zufallsentdeckung dieses Jahres - auch wenn das Lied bereits 7 Jahre alt ist.
@salusasec
Ja, geht mir ähnlich. Hab Dota immer mal wieder im Radio gehört (mdr figaro damals) aber nie einen Zugang gefunden. Danke Spotify
@fairywater2655
Noch immer das allerschöntraurigste Liebeslied ...
@salusasec
aber ist es wirklich ein Liebeslied? Bin mir bei dem Text nicht so sicher
@Naiad14
Tief Empfundenes vermag in seinem Ausdruck vor allem durch dessen Einfachheit zu berühren. Danke.
@lillimarl2022
Hat mich heute zu Tränen gerührt. Was macht man, wenn man so für jemanden empfindet, der das nicht erwidert? Und ja ich hab’s versucht. Es geht nicht weg…
@bananjanita
Mein Herz ist ein Campmobil. dafür bleib ich hier....liebe das...nur dein liebes Gesicht macht mich zuhause auf dieser Welt
@nastimars
Liebe DotA, danke für dies Lied, welches mich auf sehr tiefe Weise berührt. Mein Vater ist erkrankt und im Krankenhaus. Dieser Song drückt auch aus was ich genau jetzt empfinde. Auch wenn es Deine Idee, Dein Song, Deine Musik ist.
@danielchoritz1903
der Song ist es wert allein schon für "nur dein liebes Gesicht" und die Emotionen, getragen durch die Musik in dem Moment...
@Alexander-np5nj
Soooo wunderschön