Containerhafen
Dota und die Stadtpiraten Lyrics

Komm, wir machen Urlaub
Let's take a break and travel.

Im Containerhafen von Venedig
In the dock of Venice's container harbor.

Ladekräne pfeifen, wenn sie rückwärts fahren
Cranes whistle as they move backward.

Am Schwimmdock legt ein Massengutfrachter aus Singapur an
A bulk carrier from Singapore docks at the floating dock.

Hier gibts Container gestapelt, Container auf LKWs und Bahnen
Containers stacked, on trucks and trains here.

Container mit Roherz und europäisch genormten Bananen
Containers with raw ore and European standardized bananas.

Möbel, Bücher, Rinderhälften, Altmetall, Personenwagen
Furniture, books, beef halves, scrap metal, cars.

werden hier in großem Umfang umgeschlagen
Here is where large quantities of goods are transshipped.

Der Frachter löscht die Ladung und nimmt neue
The freighter discharges cargo and takes on a new one.

Morgen gehts weiter nach Rio
Tomorrow it's headed to Rio.

Hör, der Kranführer summt leise 'sole mio'
Listen, the crane operator hums 'Sole Mio' softly.

Mittags gibt es Picknick hinten auf den Abstellgleisen
At noon, we picnic at the back of the storage tracks.

Wir liegen später im Bikini auf dem Kai und sehen die Möwen kreisen
Later, we lay in bikinis on the quay and watch the seagulls circle.

Ich schreibe ein paar Ansichtskarten mit Gondeln und Grachten
I write a few postcards with gondolas and canals.

Während wir die Löschung der Ladung betrachten
While we watch the unloading of the cargo.

Ich glaub', du willst was sagen, der Motor läuft, ich hör kein Wort
I think you want to say something, but the engine is running, and I can't hear you.

Sieh, da drüben geht der Lotse grad an Bord
Look, the pilot is just boarding over there.

Und wenn man so will, dann riechts nach großer weiter Welt
And if you will, the smell of the big wide world is in the air.

Wenn man auf Romantik steht: nach Maschinenöl und Realität
If you like romance: machine oil and reality.

Immer auf der Hut vor der Hafenaufsicht
Always watchful for the harbor master.

Spielen wir nachts im Flutlicht Versteck
We play hide and seek at night under the floodlights.

Und Ich verlauf mich zwischen meterhohen Wänden aus Stahl
And I get lost between walls of steel meters high.

Im Abschnitt C vom Containerterminal
In section C of the container terminal.

Erstick ein kleines bisschen Wehmut im Keim
A little bit of nostalgia is stifled in its infancy.

Und träume vom Rückschritt, aber nur ganz insgeheim
And dream of going back, but only secretly.

Oder von Rotterdam oder von Singapur oder von Shanghai oder Berlin oder Dresden oder weißte was
Or from Rotterdam or Singapore or Shanghai or Berlin or Dresden, or wherever, you know?

Und schwelgen eine Woche lang
And indulge for a week.

In Sehnsucht und Gedanken daran
In longing and thoughts of it.

Was das Schifffahrtswesen mal war
What shipping used to be.