BETTER DAYS
Douji-T Lyrics

4月始まり奏でるイントロ
The intro begins in April, playing a melody that symbolizes new beginnings.

目と目が合った桜散る頃
Around the time when the cherry blossoms fall and eyes meet, infinite possibilities arise.

出会った無限の可能性の中で
In the midst of endless possibilities, two people meet and start a journey.

針が刻みだす better days
As time passes, the journey leads to better days ahead.

5月よく晴れた午後
On a clear afternoon in May,

駅のホームで声かけた事
one person approaches the other on a train platform,

今も鮮明に焼きつくフォトグラフ
and the memory is still vivid, like a photograph burned into the mind,

きっとずっとこの先も残るはず
which will surely remain for a long time to come.

6月一目会ってから気になっ
Ever since they met in June, one person has been captivated by the other,

てた君を光らせた雨が
and the rain that illuminated the other person only added to the excitement,

よけいに気持ちを盛り上げた
making them even more passionate and eager to chase their dreams.

ただただ夢中に追いかけた
They were chased with utmost enthusiasm,

7月アサガオのしずく
In July, the dew on a morning glory

導かれてゆっくり振り向く
leads them to turn around and face each other slowly,

向き合って繋いだ手
holding hands, united and inseparable in the world,

他には何もない二人だけ
where there is nothing else, just the two of them.

何度愛した夜も二人離れた季節も
However many nights they have loved, or however many seasons they've spent apart,

昨日のように思い出すよ
they can always remember it like it was yesterday.

繋いで抱いて make it last
They hold each other tightly, determined to make it last forever.

やっと見つけた sweet sweet love
Finally they have found a sweet, sweet love,

二度となくしちゃいけないの
something that they can never let go again.

最後に今誓うよ
And now they vow to each other,

二人ずっとこのまま
to always remain together like this,

また始まるここから betterdays
as they embark on another journey towards better days.

刻み続ける better days
Days will keep passing, but they will always strive for better days.

8月焼けた砂浜
On a sandy beach burning in the August sun,

スピーカーからウラララー
the singers blare 'Ula-lala',

遠く見ながら歩いた海岸線
as they walk along the coastline, looking out into the distance,

二人きりずっと night and day
together, always, day and night.

9月夏の終わりすれ違いケンカ
As summer comes to an end in September, they have a little fight,

何度かけても出ない電話
and despite many attempts, the phone won't ring.

オンもうどうしようも
They don't know what to do anymore,

ない位君に本気本当
because they are seriously in love with each other.

10月眺めた夜空
In October, they look up at the sky filled with stars,

抱き合い重ねた鼓動が
as they embrace and their hearts beat together,

聞こえる今を心に書きとめた
writing this moment deep in their hearts,

光り輝くカシオペア
as they gaze at the shining Cassiopeia.

11月紅く色づく街
In November, the city turns red and gold,

一緒に過ごす時間瞬く間に
and the time they spend together passes too quickly.

終わってしまう
But even though it ends,

でもすぐまた会いたい
they still want to see each other again, soon,

そして何度も愛しあいたい
as they continue to love each other, again and again.

この日々を何に例えよう
What can they compare these days to,

This is for da better days
except to say that they are better days.

あまりにも美しすぎるよ
These days are just too beautiful,

U know who u are
and they know exactly who they are.

12月鈴が鳴るジングルベル
As December comes with the sound of jingling bells,

あったまるシングルベッド
they cozy up in a single warm bed.

雪がちょうどO時から降り
Snow falls just as the clock strikes midnight,

飾りつけた小さなツリー
decorating a small tree.

1月灯台と並び日が昇る
By January, the lighthouse stands beside the rising sun,

波に反射し気持ちが躍る
and their emotions are reflected in the waves,

人の群れの中願ったこのまま
wishing to be together, amongst the crowds of people.

通じ合ったいらなかった言葉は
The words that didn't need to be spoken,

2月 Happy Birthday
are replaced with a simple 'happy birthday' in February,

会えば会うほどに愛し足りなくて
because the more they meet, the more they realize they can never get enough of each other,

吹き消したロウソクの火
like the flame of a candle that has been blown out.

また来年もここで約束の日
But they make a promise to meet again next year on the same day.

3月あれから1年
One year has passed since they first met,

ここからはそれぞれの道へ
and now it's time for each of them to go down their own path,

忘れないで二人の夢描いて
never forgetting the dreams they shared together,

針は刻み続ける better days
as time continues to tick towards a better future.