Dr. John began making his own idiosyncratic music in the 1960s. Along with Professor Longhair, Dr. John is heir to the rich New Orleans tradition. He is perhaps best known for "Right Place, Wrong Time", an international hit in 1973, reissued and used on soundtracks many times since.
Born in New Orleans, Louisiana, his professional musical career began as a session musician in New Orleans in the 1950s. Early on he also played guitar and was often known as Mac Rebennack. He switched to the bass ("the lowest time of my life"), and then the piano after his index finger was nearly shot off protecting his bandmate and longtime friend Ronnie Barron. He gained fame beginning in the late 1960s and early 1970s, with music that combined New Orleans-style rhythm and blues with psychedelic rock and stage shows that bordered on voodoo religious ceremonies, including elaborate costumes and headdress. For a time he was billed as Dr. John, The Night Tripper. The name "Dr. John" came from a legendary Louisiana voodoo practitioner from the start of the 19th century.
Dr. John has also done vocals for Popeyes Chicken & Biscuits' "Luv dat chicken..." jingle, as well as the theme song ("My Opinionation") for the early-1990s television sitcom Blossom. His movie credits include Martin Scorsese's documentary The Last Waltz (in which he joins The Band for a performance of his song "Such a Night") and Blues Brothers 2000 (in which he joins the fictional band The Louisiana Gator Boys to perform the song "New Orleans"). In the 2009 Disney film The Princess and the Frog, Dr. John sings the opening tune, "Down in New Orleans".
In January 2008 Mac Rebennack, Dr. John, was inducted into The Louisiana Music Hall Of Fame.
Zu Zu Mamou
Dr. John Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Das Leben ist zu kurz um seine Steuer zu erklären.
Das Leben ist so kurz und das Leben ist so schön.
Ich lass nie mehr auch nur ein Fest an mir vorüber gehen.
Mein Zimmer ist mir viel zu aufgeräumt.
Und ja, des Chefs Geburtstag hab ich nicht versäumt.
Aber nein, ich glaube nicht, wir haben ausgeträumt.
Kopf hoch und aufgebäumt!
Ooh! Man raucht viel zu wenig.
Ooh! Man trinkt viel zu wenig Schnaps (Schnaps, Schnaps)
Ooh! Und man geht viel zu früh ins Bett (Bett, Bett)
Ooh ooh und man ist viel zu selten nackt.
Das Leben ist zu kurz, um das Geschirr gut einzuweichen.
Das Leben ist zu kurz, um Preise zu vergleichen.
Das Leben ist zu kurz, um Beschwerde einzureichen.
Ich lass nie mehr nur einen Tag ohne Fest verstreichen.
Den Müll hab ich getrennt und vorher vorsortiert.
Und ja, der Schwiegermutter hab ich gratuliert.
Aber nein, ich habe noch nicht voll kapituliert.
Fortan wird eskaliert.
Ooh! Man raucht viel zu wenig.
Ooh! Man trinkt viel zu wenig Schnaps (Schnaps, Schnaps)
Ooh! Und man geht viel zu früh ins Bett (Bett, Bett)
Ooh ooh und man ist viel zu selten nackt.
Ja, ja und ja: ich habe der Versuchung des Perfektionismus immer misstraut. Was ist Perfektion denn mehr als eine moderne Variante des Absolutismus? Und ist nicht Misstrauen so etwas wie das Gegenteil von Absolutismus? Oder Lachen? Oder Tanzen? Oder Weinen? Oder beides? Es geht um die Bereitschaft, die Kontrolle zu verlieren, die man nie besessen hat, loslassen zu können, was man nie in der Hand hatte. Ja, ja und ja: ich bewundere die Fähigkeit des Menschen zum Exzess. Und ich anerkenne die Orgie als elementare Möglichkeit, die Isolation des Einzelnen zu überwinden, aufzugehen in der Anmut unmaskierter Minen und in der Hitze nackter Emotionen. Für einen Augenblick möchte ich dieses kleine, geizige Ich loswerden, ich will es verschenken. An dich, an dich, an euch und an uns. Ja, ja und ja: ich bewundere die Fähigkeit des Menschen zum Exzess.
The song "Zu Zu Mamou" by Dr. John is a celebration of living life to the fullest and rejecting the constraints and expectations of society. The chorus repeats the phrase "Ooh!" followed by various things that the singer believes people are not doing enough of - smoking, drinking schnapps, staying up late, and being naked. The verses expand on this theme, with the singer declaring that life is too short to spend it worrying about things like cleaning dishes, comparing prices, or filing complaints. The singer even mentions the temptation of perfectionism and how it is a modern form of absolutism that should be rejected. Ultimately, the song is a call for embracing the freedom to let go and indulge in life's pleasures.
Line by Line Meaning
Das Leben ist zu kurz um sich um Blödmänner zu scheren.
Life is too short to care about foolish people.
Das Leben ist zu kurz um seine Steuer zu erklären.
Life is too short to explain your taxes.
Das Leben ist so kurz und das Leben ist so schön.
Life is short and life is beautiful.
Ich lass nie mehr auch nur ein Fest an mir vorüber gehen.
I will never again let a party pass me by.
Mein Zimmer ist mir viel zu aufgeräumt.
My room is too tidy for me.
Und ja, des Chefs Geburtstag hab ich nicht versäumt.
And yes, I didn't miss the boss's birthday.
Aber nein, ich glaube nicht, wir haben ausgeträumt.
But no, I don't believe we're finished dreaming.
Kopf hoch und aufgebäumt!
Chin up and resilient!
Ooh! Man raucht viel zu wenig.
Ooh! We smoke too little.
Ooh! Man trinkt viel zu wenig Schnaps (Schnaps, Schnaps)
Ooh! We drink too little schnapps.
Ooh! Und man geht viel zu früh ins Bett (Bett, Bett)
Ooh! And we go to bed too early.
Ooh ooh und man ist viel zu selten nackt.
Ooh ooh and we are too seldom naked.
Das Leben ist zu kurz, um das Geschirr gut einzuweichen.
Life is too short to soak the dishes well.
Das Leben ist zu kurz, um Preise zu vergleichen.
Life is too short to compare prices.
Das Leben ist zu kurz, um Beschwerde einzureichen.
Life is too short to file a complaint.
Ich lass nie mehr nur einen Tag ohne Fest verstreichen.
I will never again let a day go by without a celebration.
Den Müll hab ich getrennt und vorher vorsortiert.
I separated and pre-sorted the garbage.
Und ja, der Schwiegermutter hab ich gratuliert.
And yes, I congratulated my mother-in-law.
Aber nein, ich habe noch nicht voll kapituliert.
But no, I haven't fully surrendered yet.
Fortan wird eskaliert.
From now on, we will escalate things.
Ja, ja und ja: ich habe der Versuchung des Perfektionismus immer misstraut.
Yes, yes, and yes: I have always distrusted the temptation of perfectionism.
Was ist Perfektion denn mehr als eine moderne Variante des Absolutismus?
What is perfection but a modern version of absolutism?
Und ist nicht Misstrauen so etwas wie das Gegenteil von Absolutismus?
And isn't distrust the opposite of absolutism?
Oder Lachen? Oder Tanzen? Oder Weinen? Oder beides?
Or laughing? Or dancing? Or crying? Or both?
Es geht um die Bereitschaft, die Kontrolle zu verlieren, die man nie besessen hat, loslassen zu können, was man nie in der Hand hatte.
It's about being willing to lose control of what you never really had in the first place.
Ja, ja und ja: ich bewundere die Fähigkeit des Menschen zum Exzess.
Yes, yes, and yes: I admire the human capacity for excess.
Und ich anerkenne die Orgie als elementare Möglichkeit, die Isolation des Einzelnen zu überwinden, aufzugehen in der Anmut unmaskierter Minen und in der Hitze nackter Emotionen.
And I recognize the orgy as an elemental possibility to overcome individual isolation, to blend into the grace of unmasked expressions and the heat of naked emotions.
Für einen Augenblick möchte ich dieses kleine, geizige Ich loswerden, ich will es verschenken.
For a moment, I want to get rid of this small, selfish self, I want to give it away.
An dich, an dich, an euch und an uns.
To you, to you, to all of us.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Steve
on Holdin' Pattern
Looking for the Lyrics "Holdin' Pattern" by Dr. John.
Perry
on I Been Hoodood (LP Version)
Not The Correct Lyrics Listed