Mbemb'a Mot'a Sawa
Eboa Lotin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na si bele to moto dina
Keka tenge ja epegne bulu
Wombwe weni we no o wala
Bane be jangwa buka wa é
Mbembe nine ya pon wa bebe
O soti wa mene muni diso
Ba timbi o niye wa mongo sona ponda
Ko si ben pe ebolo
To bejedi o din tumba
E mala pon be wa bobé
A somi som'a mun'a madiba
To bana bena we no o ya e
Ba si mende wuta mindumbu
O makane so te to loko oh
Na muni mpeng'a mongo ma dibiye wa bwa neni e
Na din dutea longo la isungu ye pon wa bobé e
O mala be o bolone dimbambè longo le wa tika sango
Iyo wa bwa neni e iyo
wa ja pe we e até
Na sengi na e iyo
Ye pon wa bobe a mot'a sawa
Wa bole jandisane tet'eyungu sona mignangadu
O nongi moni tike buk'edube
Wa bwa neni e
Wa sukane nde wala ja matanda
Ye pon wa ndedi é
Iyo wa bwa neni e iyo wa ja pe we e ate
Na muni mudi mongo ma bobe
E ma be wa ndedi a mun'a sango'am
O yabane yom'a bob'a itaba wa bwa neni é
Wa jane mo we e iyo we (Ayo mba e o ate oh...)
uhmm Walo pe saka ebol'a lemba
Ke wamene o titi pe ndongo
Iyo mwegna moto a busi te tumba
Wa wasa nde mitele mo
mba muna tete be we e (Ayo mba e oh ah)
O ma yengane pe ebolo'a misosi
Ka longo lambo la boso
Iyo wa bwa neni e iyo wa ja pe we e ate
Na sengi na e iyo ye pon wa bobe a mot'a sawa
The lyrics of Eboa Lotin's Mbemb'a Mot'a Sawa tell the story of a person who seems to be experiencing some kind of hardship in life. The first two lines, "Na si panji to moto dina, Na si bele to moto dina" could be translated to mean "I didn't have the means to buy a car, I didn't have the means to buy a house." The song goes on to describe the struggles this person is facing, including financial difficulties and societal pressures. The phrase "Mbembe nine ya pon wa bebe" roughly translates to "The Mbembe [an ethnic group in Cameroon] who has no money is the object of ridicule." The lyrics also touch on the subject of community and the importance of sticking together through tough times.
The refrain of the song, "Iyo wa bwa neni e iyo wa ja pe we e ate, na sengi na e iyo ye pon wa bobe a mot'a sawa," is a call to action or a rallying cry. It means "Come, let's go together, we are one and we will dance the Sawa dance." The Sawa people are indigenous to the coastal regions of Cameroon and are known for their rich cultural heritage and unique dance style. The Sawa dance is a celebratory dance often performed at weddings and other big events.
Overall, Mbemb'a Mot'a Sawa is a song about resilience, community, and the importance of staying positive in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Na si panji to moto dina
I don't have any money to buy a car
Na si bele to moto dina
I don't have any land to build a house
Keka tenge ja epegne bulu
Everything that shines is not gold
Wombwe weni we no o wala
Whoever has ears must hear
Bane be jangwa buka wa é
Those who love to talk too much
Mbembe nine ya pon wa bebe
He who kills by the sword
O soti wa mene muni diso
He who lives by bloodshed
Nyola si bene la kodi a muna tete
He will suffer in the end
Ba timbi o niye wa mongo sona ponda
Those who boast of their wealth
Ko si ben pe ebolo
If you don't have any money
To bejedi o din tumba
To dig for a living
E mala pon be wa bobé
You will suffer all your life
A somi som'a mun'a madiba
And develop a hunchback
To bana bena we no o ya e
These children of nowadays
Ba si mende wuta mindumbu
Who like to play with fire
O makane so te to loko oh
Will one day burn their fingers
Na muni mpeng'a mongo ma dibiye wa bwa neni e
I see a lot of people struggling to make ends meet
Na din dutea longo la isungu ye pon wa bobé e
In search of money, they try every means possible
O mala be o bolone dimbambè longo le wa tika sango
But in the end, they just find themselves in prison
Iyo wa bwa neni e iyo
That's why they say
wa ja pe we e até
The road that leads to wealth
Na sengi na e iyo
Is not an easy one
Ye pon wa bobe a mot'a sawa
It's a road filled with obstacles
Wa bole jandisane tet'eyungu sona mignangadu
Only the patient and determined
O nongi moni tike buk'edube
Will succeed in the end
Wa sukane nde wala ja matanda
They will reap the fruits of their labour in their old age
Ye pon wa ndedi é
And will be called successful
Na muni mudi mongo ma bobe
I also see many people
E ma be wa ndedi a mun'a sango'am
Who have succeeded through hard work and perseverance
O yabane yom'a bob'a itaba wa bwa neni é
They have emerged from poverty and prison
Wa jane mo we e iyo we (Ayo mba e o ate oh...)
And they say (This is what I have to say...)
Walo pe saka ebol'a lemba
It's not only about having money
Ke wamene o titi pe ndongo
But also about being intelligent
Iyo mwegna moto a busi te tumba
Because a rich fool is still a fool
Wa wasa nde mitele mo
While a wise man can grow a fortune from nothing
mba muna tete be we e (Ayo mba e oh ah)
If you understand what I'm saying (This is what I have to say...)
O ma yengane pe ebolo'a misosi
Don't be like the grasshopper
Ka longo lambo la boso
That spends all summer singing
Iyo wa bwa neni e iyo wa ja pe we e ate
And has nothing to eat in winter (They say...)
Na sengi na e iyo ye pon wa bobe a mot'a sawa
It's a hard life, and the road to success is filled with obstacles
Contributed by Alaina I. Suggest a correction in the comments below.
@damajes
Je n'ai indexé personne
Je n'ai cité aucun nom
Essaye de rester éveillé la nuit
Regarde la direction que tu prends,
Les autres sont plus malins que toi.
D'ici peu tu vas commencer à pleurer.
Tu t'es mis le doigt dans l'œil
A cause du manque de solidarité
Mon frère ils ont réussi à te plier le dos
Bientôt tu n'auras plus aucun rôle
Aucune demeure dans ton village
Ça sera grave pour toi petit enfant de l'eau
Même les fils que tu engendres
N'ouvrirons plus la bouche pour parler
Quand tu fais donc tes prières sois sérieux
Avec une sagesse bancale que feras-tu ?
Avec une intelligence limitée c'est compliqué pour toi ?
Tu vas perdre la tradition qui est ton précieux trésor
Que feras-tu ?
Où est ce que tu vivras ?
J'ai entendu dire que c'est grave pour toi Homme de la côte
Tu as fini de vendre ta parcelle de terre à l'homme de l'ouest
Pour toi l'argent a plus de valeur que le Respect
Tu vas finalement vivre dans les marécages
C'est malheureux pour toi
Que feras-tu ?
Où est-ce que tu vivras ?
Avec ton esprit mauvais
C'est malheureux pour toi mon frère.
Tu es d'une méchanceté innée
Que feras-tu ?
Où est-ce que tu vivras avec ?
Tu as aussi opté pour la sorcellerie
Alors que tu ne fais même pas le poids avec les autres
Quand un frère du village émerge et brille
Tu cherches absolument à l'éteindre
Où sont passés nos élites ?
Ta principale mission c'est d'accuser tes frères partout
Que feras-tu ?
Où est-ce tu vivras ?
J'ai entendu dire que c'est grave
Homme de la côte..
Eboa Lotin
Tet'eyungu
(Mbemb'a mot'a Sawa)
@Anthonyngoploti
"Emmanuel Eboa Lotin,est né le 6 Août 1942 a Douala,d'un père Pasteur,le célèbre Adolphe Lotin Same,qui fut aussi compositeur de plus de 400 cantiques religieux.
Le jeune Emmanuel perd ses deux parents a l'âge de 3ans et suite à une injection de quinine,il devient infirme
Eboa s'initie à la Musique a l'âge de 8 ans et à 20ans,il enregistre son premier titre a la Radio Douala.Plus tard il compose Elimb'a Dikalo,pour l'anniversaire de la Radio Cameroun.
Mais il connut le succès international grâce à son titre "Mbemb'a Mot'a Sawa" qu'il présente en 1967 au Concours Vick's Vedette devant un jury composé de Duke Ellington et Myriam Makeba.
Eboa Lotin est un croyant réaliste qui ne demande que deux choses à Dieu,
"Gagner le procès contre l'estomac et faire le rapport à la fosse sceptique",hormis cette citation,on retrouve beaucoup de versets bibliques dans ses multiples compositions,certainement il a été même avant-gardiste quand dans un de ses titres il dénonce dans les années 60,l'homosexualité.
Eboa a aussi écris une chanson pour demander a Prince Nico Mbarga de revenir sur la scène.
Il a aussi dédié une chanson à la sublime Nayanka Bell,qu'il découvrit en regardant la télé chez ses ennemis.(Ça c'est du Eboa pur...)
L'un de ses succès atemporel demeure une reprise adaptation de Dolly Parton.
Emmanuel(Immanu) a été beaucoup apprécié par ses pairs,Mpongo Love,Francis Bebey,Franco,Nayanka Bell.
Koffi Olomide lors d'une interview déclara même s'inspirer beaucoup des textes d'Eboa Lotin. Au Congo on a même un célèbre et bon chanteur de la troupe Wenge Maison Mère qui porte fièrement ce nom.
Les oeuvres d'Eboa Lotin sont reprises par toutes les générations,
Henry Njoh
Tom Yoms
Henry Dikongue,etc...
Il est un mentor pour Ben Decca a qui il aurait transmis l'art et les rudiments de l'écriture des chansons
Mais bien qu'écorché vif de la vie,Eboa est un bon vivant qui partage sa passion pour la menuiserie avec Henry Njoh,tout en poussant la chanson...une bouteille de vin rouge posée quelque part avec du bon fromage!
"Je ne connais pas la différence entre la clé de sol et la clé de fa,les bémols,les dièses,les majeurs et les mineurs,je ne sais pas ce que c'est "
Eboa Lotin est un "analphabète régulier" tel que défini par lui même,car il n'est pas allé plus loin dans son école qu'au Cours Moyen 2e année(CM2),mais était féru de sculpture et de menuiseries a ses heures positives.
Eboa Lotin décède le 6 Octobre 1997 à l'Hôpital Laquintinie de suite de maladie,laissant derrière lui une veuve et 5 enfants...
Bientôt 25 ans déjà qu'il est parti,mais aujourd'hui il aurait eu 78ans.."
@frankdjamil9039
Je n’ai indexé personne
Je n’ai prononcé le nom de personne
Essaie de rester éveillé la nuit
Tu regardes où tu vas
Les autres sont plus vigilants que toi
Voilà les pleurs qui sont proches de toi
Tu t'es enfoncé le doigt dans les yeux
A cause du manque de la foi; cet enfant
Ils ont fini par le léguer la peur, tout à l'heure
Quand tu n’auras plus d’importance,
ni de place dans cette famille
Ça sera très grave pour toi
Ils ont remercié l’enfant de l’eau
Même les enfants que tu es entrain d’accoucher,
ne vont même plus ouvrir les bouches
Alors quand tu pries, pas de blagues
Avec ton intelligence tordue, comment feras-tu?
Avec ta brève réflexion, c’est très grave pour toi
Tu finiras par perdre ta tradition qui constitue un héritage pour toi
Comment vas-tu faire, où vas-tu vivre?
J’ai appris que c’est très grave pour toi mon frère
Tu as fini par vendre tes petites terres aux étrangers
Tu accordes plus de considération pour l’argent au détriment du respect Comment feras tu?
Tu vas finir par aller habité aux bords des mers
C’est pathétique pour toi Comment vas-tu faire ? où vas-tu vivre?
Avec ton mauvais cœur
Ça sera très pathétique pour toi, mon frère
Tu es né avec la jalousie comment vas-tu faire?
Où vas-tu vivre avec ça?
Tu es aussi allé choisir la sorcellerie
Alors que toi même tu es tout petit
Quand une personne réussit dans la famille tu cherches à l’anéantir
Moi l’enfant de Dieu suis où?
Tu te promènes partout avec le commérage comme ta première chose Comment vas-tu faire et où vas -tu vivre?
J’ai appris que c’est très grave pour toi mon frère
@georgiakarol
Frank Djamil
Bravo Frank Djamil pour ce temps
Impeccable !!!
Ça se voit vraiment que vous avez pris le temps de la décortiquer. preuve, c est si simple et clair le texte👏Ns autres en profitons aussi.
Nous avions l'art d' Aimer et de chanter, et toutefois sans comprendre ce que ça dit.
La musique est UNVERSELLLE et Surtt MAGIQUE.
J'ai tjrs eu à interprêter les chansons Duala depuis mon Ado,chanter en pleurant sans comprendre, parceque tout simplement qd une musique est bien faite, riche, on a pas besoin de comprendre ce que ça dit afin de vivre les émotions sensations et vibrations. ❤ Vive la musique (ma drogue)
Merci Frank.
@damajes
Je n'ai indexé personne
Je n'ai cité aucun nom
Essaye de rester éveillé la nuit
Regarde la direction que tu prends,
Les autres sont plus malins que toi.
D'ici peu tu vas commencer à pleurer.
Tu t'es mis le doigt dans l'œil
A cause du manque de solidarité
Mon frère ils ont réussi à te plier le dos
Bientôt tu n'auras plus aucun rôle
Aucune demeure dans ton village
Ça sera grave pour toi petit enfant de l'eau
Même les fils que tu engendres
N'ouvrirons plus la bouche pour parler
Quand tu fais donc tes prières sois sérieux
Avec une sagesse bancale que feras-tu ?
Avec une intelligence limitée c'est compliqué pour toi ?
Tu vas perdre la tradition qui est ton précieux trésor
Que feras-tu ?
Où est ce que tu vivras ?
J'ai entendu dire que c'est grave pour toi Homme de la côte
Tu as fini de vendre ta parcelle de terre à l'homme de l'ouest
Pour toi l'argent a plus de valeur que le Respect
Tu vas finalement vivre dans les marécages
C'est malheureux pour toi
Que feras-tu ?
Où est-ce que tu vivras ?
Avec ton esprit mauvais
C'est malheureux pour toi mon frère.
Tu es d'une méchanceté innée
Que feras-tu ?
Où est-ce que tu vivras avec ?
Tu as aussi opté pour la sorcellerie
Alors que tu ne fais même pas le poids avec les autres
Quand un frère du village émerge et brille
Tu cherches absolument à l'éteindre
Où sont passés nos élites ?
Ta principale mission c'est d'accuser tes frères partout
Que feras-tu ?
Où est-ce tu vivras ?
J'ai entendu dire que c'est grave
Homme de la côte..
Eboa Lotin
Tet'eyungu
(Mbemb'a mot'a Sawa)
@doretteangelemoffofokou3018
Merci infiniment pour la traduction
@doretteangelemoffofokou3018
Soyez d'avantage béni. L'artiste ne meurt pas.
@doretteangelemoffofokou3018
Soyez d'avantage béni. L'artiste ne meurt pas. À chaque fois que j'écoute cet grand homme j'ai des frissons. Vive son nom.
@williampambu4919
C seul musicien qui m'a fait pleurer lors de son décès. Je suis congolais (Rdc). Quand j'aimais encore la musique profane, je le considerais comme le plus grand. EBOA LOTIN est, d'après moi, Le plus GRAND MUSICIEN. C'est le MEILLEUR. Je crois que ds cette categorie, il reste de loin le premier. Je serai content si il sera avec JESUS CHRIST au paradis.
@joetassisindze7011
WILLiam PAMBU il le sera mon frère bisso na bisso !
@ramceyereedjoa2373
Late EBOA LOTIN A SAME the best forever
@arsenegeoffreyegoume1972
Good
@williamsfredericbelonengok8340
Shalom mon frere.Eboa etait fils d'un vrai Pasteur resistant qui a ecrit plus de 250louanges,plusieurs de ses chansons sont prophetie.le jour de l'enterrement du pasteur père de Eboa,il yavait des ètoiles aux ciel en plein jour!
@Anthonyngoploti
"Emmanuel Eboa Lotin,est né le 6 Août 1942 a Douala,d'un père Pasteur,le célèbre Adolphe Lotin Same,qui fut aussi compositeur de plus de 400 cantiques religieux.
Le jeune Emmanuel perd ses deux parents a l'âge de 3ans et suite à une injection de quinine,il devient infirme
Eboa s'initie à la Musique a l'âge de 8 ans et à 20ans,il enregistre son premier titre a la Radio Douala.Plus tard il compose Elimb'a Dikalo,pour l'anniversaire de la Radio Cameroun.
Mais il connut le succès international grâce à son titre "Mbemb'a Mot'a Sawa" qu'il présente en 1967 au Concours Vick's Vedette devant un jury composé de Duke Ellington et Myriam Makeba.
Eboa Lotin est un croyant réaliste qui ne demande que deux choses à Dieu,
"Gagner le procès contre l'estomac et faire le rapport à la fosse sceptique",hormis cette citation,on retrouve beaucoup de versets bibliques dans ses multiples compositions,certainement il a été même avant-gardiste quand dans un de ses titres il dénonce dans les années 60,l'homosexualité.
Eboa a aussi écris une chanson pour demander a Prince Nico Mbarga de revenir sur la scène.
Il a aussi dédié une chanson à la sublime Nayanka Bell,qu'il découvrit en regardant la télé chez ses ennemis.(Ça c'est du Eboa pur...)
L'un de ses succès atemporel demeure une reprise adaptation de Dolly Parton.
Emmanuel(Immanu) a été beaucoup apprécié par ses pairs,Mpongo Love,Francis Bebey,Franco,Nayanka Bell.
Koffi Olomide lors d'une interview déclara même s'inspirer beaucoup des textes d'Eboa Lotin. Au Congo on a même un célèbre et bon chanteur de la troupe Wenge Maison Mère qui porte fièrement ce nom.
Les oeuvres d'Eboa Lotin sont reprises par toutes les générations,
Henry Njoh
Tom Yoms
Henry Dikongue,etc...
Il est un mentor pour Ben Decca a qui il aurait transmis l'art et les rudiments de l'écriture des chansons
Mais bien qu'écorché vif de la vie,Eboa est un bon vivant qui partage sa passion pour la menuiserie avec Henry Njoh,tout en poussant la chanson...une bouteille de vin rouge posée quelque part avec du bon fromage!
"Je ne connais pas la différence entre la clé de sol et la clé de fa,les bémols,les dièses,les majeurs et les mineurs,je ne sais pas ce que c'est "
Eboa Lotin est un "analphabète régulier" tel que défini par lui même,car il n'est pas allé plus loin dans son école qu'au Cours Moyen 2e année(CM2),mais était féru de sculpture et de menuiseries a ses heures positives.
Eboa Lotin décède le 6 Octobre 1997 à l'Hôpital Laquintinie de suite de maladie,laissant derrière lui une veuve et 5 enfants...
Bientôt 25 ans déjà qu'il est parti,mais aujourd'hui il aurait eu 78ans.."