poco a poco
El Barrio Lyrics

Tirame las trenzas desde tu ventana
Throw your braids from your window.

tirame las trenzas que quiero hacerte el amor hasta que llegue la mañana.
Throw your braids, I want to make love to you until the morning comes.

Tirame las trenzas no me dejes en la calle no me dejes en la calle por Dios.
Throw your braids, don't leave me on the street, don't leave me on the street, for God's sake.

Tirame las trenzas que esta noche hace frio y necesito tu calor.
Throw your braids, it’s cold tonight and I need your warmth.

La luna, la luna, la luna me ha comentado que si puede ser mi amante, la noche, la noche que ya me ha echado las bendiciones que si estoy seguro "pa lante".
The moon, the moon, the moon has told me that if she could be my lover, and that the night has already blessed me, and if I'm sure, then go ahead.

Porque a mi no me coge de sorpresa que la luna se enamore del que mas habla con ella, el que asoma a la ventana.
It doesn't surprise me that the moon falls in love with whoever talks to her the most, the one who leans out the window.

Y lo mismo cuenta alegrías que le cuenta alguna pena
The moon listens to both happiness and sadness.

Y la que me ha dejado dormir en un pico de su cara,como dije en una letra ay! la luna la luna me ha comentado que si puede ser mi amante.
And the same moon that let me sleep on one of her mountains, like I said in a previous song. Oh, the moon, the moon has told me that she can be my lover.

Cuando yo me vaya haz con ella lo que quieras pero delante mia piensa que tiene 19 primaveras portate como es debido como los hombres cabales como dijo caracol no me las dejes llorando delante de mis lumbrales y yo me ire como las golondrinas cuando va acercando el frio beberas de otros arroyuelos volarás en otro cielo, dormiras en otro nido
When I leave, do as you wish with her, but in front of me remember she is only 19. Behave properly like a gentleman, as Caracol said don't leave them crying in front of my house. And I'll leave like the swallows do when it gets cold. You'll drink from other streams, you'll fly in another sky, you'll sleep in another nest.

Y una vez que sin rumbo va va moribundo sin tener nada seguro te acordaras de un paraiso donde solo habia verde. Y ahora solo veo oscuro por eso poco a poco, me consumo poco a poco se termina poco a poco.
And once he goes aimlessly, he goes dying without having anything secure. You'll remember a paradise where there was only green. And now I only see darkness, that's why little by little I consume myself, it ends little by little.

"CAI" no llores por mi, ni te enceles vida mia porque de Sevilla me he traido el Guadalquivir el mar de los malagueños y el vergel de mi Almería no llores por mi, ni te enceles vida mia porque de Granada me he traido el Albaicin la mezquita de Cordoba y de Huelva Punta Umbría no llores por mi, porque Jaén me haya dado un olivo no llores vida mia porque en tus calles siempre lleva gracia y arte y llevo por estandarte mi barrio Santa Maria
"CAI", don't cry for me, my love, don't be jealous either. Because I brought the Guadalquivir from Seville, the sea of Malaga, and the orchard of my Almeria. Don't cry for me, my love, because I brought the Albaicin from Granada, the mosque of Cordoba, and Punta Umbria from Huelva. Don't cry for me because Jaen gave me an olive tree. My love, don't cry because in your streets there is always grace and art. And I carry my neighborhood, Santa Maria, as my standard.