Pampa de los Guanacos
El Chango Nieto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
Padecen martirio y dolor;
De Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una ilusión.
Deje sentidas vidalas
Entonces quedaron listas
Grabadas dentro de mi.
Noches de cristal y plata
Muy pronto me vieron ir de alli.
En coplas amanecidas
Viditay te di mi cantar,
Y el bombo que retumbaba
Por medio de aquel quebrachal,
Se pierde y en la distancia,
Y hoy solo me da por recordar.
Doradas vainas de enero,
De nuevo las quiero gustar,
Añapita para aloja
Que alegre ayudaba a pisar,
Son como besos en mi alma
Ya nadie me los puede quitar
Amorcitos que se quedan
Para una mejor ocasión,
También les dejé mi caja,
Santuario de mi corazón,
Para que entonen vidalas
Y yo vuelva con nueva ilusión.
Tengo una espina en el pecho
Y es dura como el cardón.
Dicen que, al hacerce carne,
Se adentra para el corazón...
Puede que tal vez me encarne
La herida de mi antigua pasion.
De Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
Padecen martirio y dolor;
De Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una ilusión.
Doradas vainas de enero,
De nuevo las quiero gustar,
Añapita para aloja
Que alegre ayudaba a pisar,
Son como besos en mi alma
Ya nadie me los puede quitar
The song "Pampa de los Guanacos" by El Chango Nieto tells the story of a person who is leaving behind the Pampa de los Guanacos, a region of the Andean plateau in South America that was once inhabited by guanacos, wild relatives of the llama. As he departs, the person leaves behind a flower and a dream, symbols of the love, pain, and hope that he or she felt while living in the region. The singer also mentions the vidalas, a popular musical genre in the Andean region, which he learned while wandering around the Pampa. The vidalas, which are characterized by their mournful and melancholic tone, represent the sadness and longing that the singer feels for the place he or she is leaving behind.
Throughout the song, the singer reminisces about the crystalline nights, the silver moons, and the golden pods of January that he or she enjoyed while living in the Pampa. He or she also remembers the añapita, a type of plant that was used to make aloja, a traditional beverage of the region. Finally, the singer speaks of a thorn that has penetrated his or her heart, a possible metaphor for the pain and longing that the person feels. The song ends with the singer promising to return to the Pampa with a new hope and a new love.
Line by Line Meaning
De Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una flor.
I arrived in Pampa de los Guanacos and left a flower behind as a symbol of the love I had for the place.
Amores que se separan
Padecen martirio y dolor;
Lovers who separate suffer a great deal of pain and anguish.
De Pampa de los Guanacos
Yo vine dejando una ilusión.
I also left behind the hope and dream of returning one day to Pampa de los Guanacos.
Deje sentidas vidalas
Que andando por ahi aprendí;
I left behind heartfelt songs that I learned while traveling around the region.
Entonces quedaron listas
Grabadas dentro de mi.
These songs became a part of me, etched into my being forever.
Noches de cristal y plata
Muy pronto me vieron ir de alli.
I didn't stay in Pampa de los Guanacos for very long, soon leaving behind the magical nights of crystal and silver there.
En coplas amanecidas
Viditay te di mi cantar,
I sang Viditay, a traditional folk song, at dawn as a symbol of the love and respect I had for the region.
Y el bombo que retumbaba
Por medio de aquel quebrachal,
The sound of the bombo (a traditional drum) echoed throughout the quebrachal (a type of woodland) as I played.
Se pierde y en la distancia,
Y hoy solo me da por recordar.
The sound of the bombo fades into the distance, and now I only reminiscence about that time.
Doradas vainas de enero,
De nuevo las quiero gustar,
I long to taste the golden pods of the January harvest season again.
Añapita para aloja
Que alegre ayudaba a pisar,
I miss the joy of stepping on the añapita (a type of soil) which made the process of making aloja (a traditional drink) so much fun.
Son como besos en mi alma
Ya nadie me los puede quitar
These memories are like kisses on my soul that no one can take away from me.
Amorcitos que se quedan
Para una mejor ocasión,
I left behind my hopes for love in Pampa de los Guanacos, hoping for a better opportunity in the future.
También les dejé mi caja,
Santuario de mi corazón,
I also left behind my musical instrument – a caja (a wooden box) – which was like a sanctuary for my heart and soul.
Para que entonen vidalas
Y yo vuelva con nueva ilusión.
I left my caja so that others could continue singing vidalas and so that I may return one day with a renewed sense of hope and purpose.
Tengo una espina en el pecho
Y es dura como el cardón.
There is a painful thorn in my chest that feels as hard as a cactus thorn.
Dicen que, al hacerce carne,
Se adentra para el corazón...
It is said that when a thorn becomes embedded in the flesh, it can penetrate into the heart.
Puede que tal vez me encarne
La herida de mi antigua pasion.
Perhaps this thorn is a physical manifestation of the emotional wounds I suffered from a past love.
Writer(s): A. CARBAJAL, C. JUAREZ
Contributed by Jasmine R. Suggest a correction in the comments below.
@hugoDJ2727
'PAMPA DE LOS GUANACOS'
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
padecen martirio y dolor.
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una ilusión.
Dejé sentidas vidalas
que andando por ahí aprendí.
Entonces quedaron listas
y grabadas dentro de mí.
Noches de cristal y plata
muy triste me vieron ir de allí.
En coplas amanecidas, viditay,
te dí mi cantar.
Y el bombo que retumbaba
por medio de aquel quebrachal
se pierde en la distancia
y hoy solo me da por recordar.
Doradas vainas de Enero
de nuevo las quiero gustar,
añapita para aloja
que alegre ayudaba a pisar
son como besos en mi alma
ya nadie me los puede quitar.
Amorcitos que se quedan
para una mejor ocación
también les dejé mi caja
santuario de mi corazón
para que entonen vidalas
y yo vuelva con nueva ilusión.
Tengo una espina en el pecho
que es dura como del cardón.
Dicen que al hacerce carne
se adentra para el corazón
pueda que tal vez me encone
la herida de mi antigüa pasión.
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
padecen martirio y dolor.
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una ilusión.
Doradas vainas de Enero
de nuevo las quiero gustar,
añapita para aloja
que alegre ayudaba a pisar
son como besos en mi alma
ya nadie me los puede quitar.
@elnanotandilence
ACA LA LETRA:
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
padecen martirio y dolor.
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una ilusión.
Dejé sentidas vidalas
que andando por ahí aprendí.
Entonces quedaron listas
y grabadas dentro de mí.
Noches de cristal y plata
muy triste me vieron ir de allí.
En coplas amanecidas, viditay,
te dí mi cantar.
Y el bombo que retumbaba
por medio de aquel quebrachal
se pierde en la distancia
y hoy solo me da por recordar.
Doradas vainas de Enero
de nuevo las quiero gustar,
añapita para aloja
que alegre ayudaba a pisar
son como besos en mi alma
ya nadie me los puede quitar.
Amorcitos que se quedan
para una mejor ocación
también les dejé mi caja
santuario de mi corazón
para que entonen vidalas
y yo vuelva con nueva ilusión.
Tengo una espina en el pecho
que es dura como del cardón.
Dicen que al hacerce carne
se adentra para el corazón
pueda que tal vez me encone
la herida de mi antigüa pasión.
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
padecen martirio y dolor.
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una ilusión.
Doradas vainas de Enero
de nuevo las quiero gustar,
añapita para aloja
que alegre ayudaba a pisar
son como besos en mi alma
ya nadie me los puede quitar.
@10hetitor
El Chango Nieto - La Pampa De Los Guanaco
De Pampa de los Guanacos
yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
padecen martirio y dolor;
de Pampa de los Guanacos
yo vine dejando una ilusión.
Deje sentidas vidalas
que andando por ahí aprendí;
entonces quedaron listas
grabadas dentro de mi.
Noches de cristal y plata
muy pronto me vieron ir de alli.
En coplas amanecidas
viditay te di mi cantar,
y el bombo que retumbaba
por medio de aquel quebrachal,
se pierde y en la distancia,
y hoy solo me da por recordar.
Doradas vainas de enero,
de nuevo las quiero gustar,
Añapita para aloja
que alegre ayudaba a pisar,
son como besos en mi alma
ya nadie me los puede quitar
Amorcitos que se quedan
para una mejor ocasión,
también les dejé mi caja,
santuario de mi corazón,
para que entonen vidalas
y yo vuelva con nueva ilusión.
Tengo una espina en el pecho
y es dura como el cardón.
Dicen que, al hacerse carne,
se adentra para el corazón...
puede que tal vez me encarne
la herida de mi antigua pasion.
De Pampa de los Guanacos
yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
padecen martirio y dolor;
de Pampa de los Guanacos
yo vine dejando una ilusión.
Doradas vainas de enero,
de nuevo las quiero gustar,
Añapita para aloja
que alegre ayudaba a pisar,
son como besos en mi alma
ya nadie me los puede quitar
Writer(s): A. Carbajal, C. Juarez
@hugoDJ2727
LETRA 'PAMPA DE LOS GUANACOS'
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
padecen martirio y dolor.
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una ilusión.
Dejé sentidas vidalas
que andando por ahí aprendí.
Entonces quedaron listas
y grabadas dentro de mí.
Noches de cristal y plata
muy triste me vieron ir de allí.
En coplas amanecidas, viditay,
te dí mi cantar.
Y el bombo que retumbaba
por medio de aquel quebrachal
se pierde en la distancia
y hoy solo me da por recordar.
Doradas vainas de Enero
de nuevo las quiero gustar,
añapita para aloja
que alegre ayudaba a pisar
son como besos en mi alma
ya nadie me los puede quitar.
Amorcitos que se quedan
para una mejor ocación
también les dejé mi caja
santuario de mi corazón
para que entonen vidalas
y yo vuelva con nueva ilusión.
Tengo una espina en el pecho
que es dura como del cardón.
Dicen que al hacerce carne
se adentra para el corazón
pueda que tal vez me encone
la herida de mi antigüa pasión.
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una flor.
Amores que se separan
padecen martirio y dolor.
En Pampa de los Huanacos
yo vine dejando una ilusión.
Doradas vainas de Enero
de nuevo las quiero gustar,
añapita para aloja
que alegre ayudaba a pisar
son como besos en mi alma
ya nadie me los puede quitar.
@ricardojavierescobar7815
Hasta ahora el sólo escucharte se me pone la piel de gallina, que Dios te tenga en la gloria junto con tantos grande que están ahí...
@lidiacristinaecheverria2106
Que hermosa voz , con mamá nos volvíamos loca con las chacareras del Chango !!!😂💗😍♥️
@soydondevoy3275
¡¡¡¡ GRANDE CHANGO QUERIDO !!!!!
@ricardocorrea4032
Que sentimiento en su canto....que lo parió UN GRANDE..!!!!
@dianamaciel4965
Cantar sentido de mi tierra, cantores que le dan su Alma al viento ,coplitas desparramadas que van de pueblo en pueblo...
@tucanzinho
que extraordinario es este cantor!!!!
@Chelo537
Hay que ser buena gente para comprender estas canciones hay mucho sentimiento por sobre todo lo que es material.
@beatrizperezdeidda2944
UN DOLOR QUE NO PASA, QUERIDÍSIMO CHANGUITO. DIEZ AÑOS DE TU PARTIDA. POR SIEMPRE EN MI RECUERDO.
@luisfernandoderamo9341
La puta madre esto es folclore!!! No la basura que tocan ahora!
@sirenatlantida
Gracias , gracias, por subir esta buena música del chango, un saludo.