Blues För Bodil Malmsten
Eldkvarn Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Från horisonten kommer regnet närmre
Jag åt lite fisk till lunch
Det var rester som jag värmde
Det är den 19: e oktober 2006
och snön faller längre uppåt landet
Jag är så långt västerut det går
Jag är på fingertoppen av handen
Och färgar hela havet rött
Helt plötslig är alla borta
Folk jag träffat, folk jag mött
Vin och kyckling under ett äppelträd
Otrohet och nån man hade kär
För varje brustet hjärtat lyser en stjärna inatt
Vart tog ni vägen, jag undrar vart
Jag vet inte om det är viktigt
Men jag tänker på det ibland
Jag tänker på Bodil Malmsten
Hon bor också längst ut på jorden
Våra liv korsade varandra ett tag
Vi brukade ses över borden
Vi drack vin och spelade TP
Hon var rödhårig och längtade bort
Jag tror jag brukade vinna för det mesta
Jag visste ju mer om sport
Hon kanske är som jag
Man har alla och inga vänner
Men hon hade alltid ett gott ord
Om vad som kom ur mina händer
Och just ikväll var det en TV-minut
Om din nya bok som hade kommit ut
Tack för din födelsedag och middagen i Cornwall
Och promenaden till Lands End
Jag vet inte om det är viktigt
Bodil, jag tänker på dig ibland
Det är konstigt att folk som står en nära
Som helt plötsligt utan ett ord bara är borta
Vi kanske syns nån natt igen
och skriver om slutet på historien
Jag har levt mitt liv
Längst ut på fingertoppen av handen
Och allting finns kvar nånstans
Om man orkar och törs ta fram det
Skammen och sveken
Guds ord och katekesen
Och allting som gått sönder
Kärleken och leken
Och att klamra sig fast vid drömmen
Jag vet inte om det är viktigt
Det kommer över mig ibland
The lyrics describe a moment in time on October 19, 2006, where the sun is setting on an island and rain is approaching from the horizon. The singer reflects on their lunch of warmed up leftover fish and their physical location at the furthest point to the west. They then think about the people they have met and lost along the way, including a woman named Bodil Malmsten, who lived in a similar remote location. The singer reminisces about the times they shared together, playing games and drinking wine. The song touches on the fragility of relationships and the importance of cherishing the people who have come and gone in our lives.
Line by Line Meaning
Solen går ner över ön
The sun is setting over the island
Från horisonten kommer regnet närmre
The rain is approaching from the horizon
Jag åt lite fisk till lunch
I had some leftover fish for lunch
Det var rester som jag värmde
It was leftovers that I heated up
Det är den 19:e oktober 2006
It is October 19th, 2006
och snön faller längre uppåt landet
And the snow is falling further up the country
Jag är så långt västerut det går
I am as far west as you can go
Jag är på fingertoppen av handen
I am at the fingertip of the hand
Och solen sjunker snabbt nu
And the sun is setting quickly now
Och färgar hela havet rött
And coloring the whole sea red
Helt plötslig är alla borta
Suddenly, everyone is gone
Folk jag träffat, folk jag mött
People I have met, people I have encountered
Vin och kyckling under ett äppelträd
Wine and chicken under an apple tree
Otrohet och nån man hade kär
Infidelity and someone you loved
För varje brustet hjärtat lyser en stjärna inatt
For every broken heart, a star shines tonight
Vart tog ni vägen, jag undrar vart
Where did you go? I wonder where
Jag vet inte om det är viktigt
I don't know if it's important
Men jag tänker på det ibland
But I think about it sometimes
Jag tänker på Bodil Malmsten
I think about Bodil Malmsten
Hon bor också längst ut på jorden
She also lives at the edge of the earth
Våra liv korsade varandra ett tag
Our lives crossed paths for a while
Vi brukade ses över borden
We used to meet across tables
Vi drack vin och spelade TP
We drank wine and played TP
Hon var rödhårig och längtade bort
She was red-haired and longed to leave
Jag tror jag brukade vinna för det mesta
I think I used to win most of the time
Jag visste ju mer om sport
I knew more about sports
Hon kanske är som jag
Maybe she's like me
Man har alla och inga vänner
You have all and no friends
Men hon hade alltid ett gott ord
But she always had a good word
Om vad som kom ur mina händer
About what came out of my hands
Och just ikväll var det en TV-minut
And tonight there was a TV minute
Om din nya bok som hade kommit ut
About your new book that had come out
Tack för din födelsedag och middagen i Cornwall
Thank you for your birthday and dinner in Cornwall
Och promenaden till Lands End
And the walk to Lands End
Bodil, jag tänker på dig ibland
Bodil, I think about you sometimes
Det är konstigt att folk som står en nära
It's strange when people close to you
Som helt plötsligt utan ett ord bara är borta
Suddenly disappear without a word
Vi kanske syns nån natt igen
Maybe we'll see each other again one night
och skriver om slutet på historien
And write about the end of the story
Jag har levt mitt liv
I have lived my life
Längst ut på fingertoppen av handen
At the edge of the fingertip of the hand
Och allting finns kvar nånstans
And everything still exists somewhere
Om man orkar och törs ta fram det
If you can muster the courage to bring it out
Skammen och sveken
The shame and the betrayal
Guds ord och katekesen
God's word and catechism
Och allting som gått sönder
And everything that has been broken
Kärleken och leken
Love and play
Och att klamra sig fast vid drömmen
And holding onto the dream
Det kommer över mig ibland
It comes over me sometimes
Contributed by Kayla R. Suggest a correction in the comments below.