Ett litet finger
Eldkvarn Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ett litet finger till och han klättrar upp i en palm.
En medicin som biter, den finner sitt mål.
Hans tålamod är papp, men hans törst är av stål.
solen gråter regn, molnet torkar en tår.
Och efter tomma vintern kommer ännu en vår.
För den svaga, men som inte föll ifrån.
En liten kanna vin och Kalle somnar in sött.
Den handlar om ett liv som aldrig kommer igen.
Men drömmen den är gratis, och den kommer igen.
Solen gråter reng, molnet torkar en tår.
Och efter tomma vintern kommer ännu en vår.
För den svaga men som inte föll ifrån.
Han lever i ett vakum fyllt av minnen han glömt.
Ett tusenbitarpussel av allt han upplevt och drömt.
En souvenir från Spanien, ett vykort från far.
En torkad gammal ros som hon med flit glömde kvar.
Solen gråter regn, molnet torkar en tår.
Och efter tomma vintern kommer ännu en vår.
För dem svaga, men som inte föll ifrån x2.
Ett litet finger till x4
The song "Ett litet finger" by Eldkvarn revolves around the character of Kalle, who is shown struggling with addiction and finding temporary solace in alcohol. The lyrics talk about how Kalle is slowly losing his grip on reality, and his only solace lies in the "little finger" of alcohol that he keeps indulging in. The song speaks about the fragility of life and how one small mistake, like indulging in substance abuse, can lead to a lifetime of regrets.
The opening lines, "Ett litet finger sprit och Kalle hoppar i land. Ett litet finger till och han klättrar upp i en palm" convey Kalle's addiction and how it is leading him towards an unfulfilling life. The lyrics also explore the cyclical nature of life, as characterized by the lines, "solen gråter regn, molnet torkar en tår. Och efter tomma vintern kommer ännu en vår," which roughly translates to "the sun cries rain, the cloud dries a tear. And after an empty winter, another spring is near." The overall theme of the song is about how addiction can take over one's life, leading to a lot of regrets and missed opportunities.
Line by Line Meaning
Ett litet finger sprit och Kalle hoppar i land.
With just a little bit of alcohol, Kalle jumps ashore.
Ett litet finger till och han klättrar upp i en palm.
With just a little bit more, he climbs up a palm tree.
En medicin som biter, den finner sitt mål.
A medication that works, it finds its target.
Hans tålamod är papp, men hans törst är av stål.
His patience is thin, but his thirst is strong.
solen gråter regn, molnet torkar en tår.
The sun cries rain, the cloud dries a tear.
Och efter tomma vintern kommer ännu en vår.
And after an empty winter, another spring comes.
För den svaga, men som inte föll ifrån.
For the weak, but those who didn't give up.
En liten kanna vin och Kalle somnar in sött.
A small jug of wine and Kalle falls asleep sweetly.
En liten kanna vin och hans dröm går i rött.
A small jug of wine and his dream turns red.
Den handlar om ett liv som aldrig kommer igen.
It's about a life that will never come again.
Men drömmen den är gratis, och den kommer igen.
But the dream is free, and it comes again.
Solen gråter regn, molnet torkar en tår.
The sun cries rain, the cloud dries a tear.
Och efter tomma vintern kommer ännu en vår.
And after an empty winter, another spring comes.
För den svaga men som inte föll ifrån.
For the weak, but those who didn't give up.
Han lever i ett vakum fyllt av minnen han glömt.
He lives in a vacuum filled with forgotten memories.
Ett tusenbitarpussel av allt han upplevt och drömt.
A thousand-piece puzzle of everything he's experienced and dreamed.
En souvenir från Spanien, ett vykort från far.
A souvenir from Spain, a postcard from his father.
En torkad gammal ros som hon med flit glömde kvar.
A dried old rose that she intentionally left behind.
Solen gråter regn, molnet torkar en tår.
The sun cries rain, the cloud dries a tear.
Och efter tomma vintern kommer ännu en vår.
And after an empty winter, another spring comes.
För dem svaga, men som inte föll ifrån x2.
For the weak, but those who didn't give up x2.
Ett litet finger till x4
Just a little bit more x4.
Contributed by Brayden D. Suggest a correction in the comments below.