Her first album ‘Mila mou apla’ (‘ Just speak to me’) was a collaboration with new singers Manolis Lidakis and Melina Tanagri, based on songs composed by Taki Bougas with lyrics from Antonis Andrikaki. With every following album, Dimou’s popularity increased, thanks to her modern, natural and flexible interpretations, combining the more traditional Greek roots with western pop style.
In 1986 she collaborated with Lakis Papadopoulos on her album ‘Kata bathos alepou’ (‘Basically fox’). With her by that time already highly acclaimed husky, sultry voice she sang both ballads and pop-rock songs. In this periode of time, she collaborated with famous artists like Georgios Dalaras and Mikis Theodorakis.
Her 1988 album ‘Prosopika’ (‘Personal’), recorded with G. Spanos, was both artistically as commercially a great success. In the next decade Dimou keeps releasing new albums regularly, always combining Greek folk music with western arrangements and world music influences. In 1990 she released the album ‘Pathis’ (‘Passions’), on which she chanted byzantine hymns on a requiem by D. Papostolou.
In the second half of the nineties, popularity and album sales decreased. A new generation of Greek pop singers seemed to have taken her place. Dimou seemed to be stuck between Greek folk and modern pop, unable to rejuvenate herself. Around the start of the new millennium, inspiration and creativity seemed to have returned, resulting in more frequent album releases and collaborations with international artists like Alpha Blondy, Salif Keita, The Christians, Gipsy Kings and Linton Kwesi Johnson.
In her almost thirty year spanning career, Eleni Dimou recorded more than 20 albums, nine went gold and three platinum in Greece. She is married to producer and engineer Akis Golfidis and the couple have a son named Anthony.
Adithessis
Eleni Dimou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
δεν τα πάμε εμείς καλά
Αν το δεις σχετικά
είναι όλα μια χαρά
Ενοχές, φταίω φταις
κι απειλές για χωρισμό
τρυφεροί εραστές
Με αντιθέσεις και καβγαδάκια
είναι η σχέση μας πολύ εκρηκτική
μετά μωρό μου ζητάς χαδάκια
και αλλάζει η ερωτική πλοκή
Με αντιθέσεις και καβγαδάκια
είναι η σχέση μας πολύ εκρηκτική
μετά μωρό μου ζητάς χαδάκια
και αλλάζει η ερωτική πλοκή
Μ' αγαπάς σε μισώ
τι παράλογο συμβαίνει
Μαύρο εσύ άσπρο εγώ
μα κι οι δυο ερωτευμένοι
Με αντιθέσεις και καβγαδάκια
είναι η σχέση μας πολύ εκρηκτική
μετά μωρό μου ζητάς χαδάκια
και αλλάζει η ερωτική πλοκή
Μαύρο εσύ άσπρο εγώ
Με αντιθέσεις και καβγαδάκια
είναι η σχέση μας πολύ εκρηκτική
μετά μωρό μου ζητάς χαδάκια
και αλλάζει η ερωτική πλοκή
Με αντιθέσεις και καβγαδάκια
είναι η σχέση μας πολύ εκρηκτική
μετά μωρό μου ζητάς χαδάκια
και αλλάζει η ερωτική πλοκή
In Eleni Dimou's song "Adithessis," the lyrics describe a tumultuous romantic relationship between two people. The first verse implies that if seen logically, the relationship isn't going well, but if viewed subjectively, everything seems fine. In the second verse, the lyrics mention feelings of guilt, blame, and threats of separation. Despite this, the couple remains tender towards one another, experiencing the same sighs and heartaches.
The chorus repeats the idea that their relationship is explosive, filled with arguments and contradictions, but then changes abruptly to tender moments. The bridge furthers this contrasting theme by saying that the singer both loves and hates their partner, and that they are opposites yet still in love.
Overall, the lyrics convey the complexity and often confusing nature of romantic relationships, highlighting the emotional ups and downs that come with being in love.
Line by Line Meaning
Αν το δεις λογικά
If you see it logically
δεν τα πάμε εμείς καλά
we're not doing well
Αν το δεις σχετικά
If you see it in relation
είναι όλα μια χαρά
everything is fine
Ενοχές, φταίω φταις
Guilt, I'm to blame, you're to blame
κι απειλές για χωρισμό
and threats of separation
τρυφεροί εραστές
tender lovers
με τον ίδιο στεναγμό
with the same sigh
Με αντιθέσεις και καβγαδάκια
With contradictions and little fights
είναι η σχέση μας πολύ εκρηκτική
Our relationship is very explosive
μετά μωρό μου ζητάς χαδάκια
then my baby, you ask for cuddles
και αλλάζει η ερωτική πλοκή
and the romantic plot changes
Μ' αγαπάς σε μισώ
You love me, I hate you
τι παράλογο συμβαίνει
what illogical thing is happening
Μαύρο εσύ άσπρο εγώ
You're black, I'm white
μα κι οι δυο ερωτευμένοι
but both of us are in love
Contributed by Brayden J. Suggest a correction in the comments below.
Αννετα Νταφου
Αν το δεις λογικά
δεν τα πάμε εμείς καλά
Αν το δεις σχετικά
είναι όλα μια χαρά
Ενοχές, φταίω φταις
κι απειλές για χωρισμό
τρυφεροί εραστές
με τον ίδιο στεναγμό
Με αντιθέσεις και καβγαδάκια
είναι η σχέση μας πολύ εκρηκτική
μετά μωρό μου ζητάς χαδάκια
και αλλάζει η ερωτική πλοκή
Μ’ αγαπάς σε μισώ
τι παράλογο συμβαίνει
Μαύρο εσύ άσπρο εγώ
μα κι οι δυο ερωτευμένοι
Αννετα Νταφου
Αν το δεις λογικά
δεν τα πάμε εμείς καλά
Αν το δεις σχετικά
είναι όλα μια χαρά
Ενοχές, φταίω φταις
κι απειλές για χωρισμό
τρυφεροί εραστές
με τον ίδιο στεναγμό
Με αντιθέσεις και καβγαδάκια
είναι η σχέση μας πολύ εκρηκτική
μετά μωρό μου ζητάς χαδάκια
και αλλάζει η ερωτική πλοκή
Μ’ αγαπάς σε μισώ
τι παράλογο συμβαίνει
Μαύρο εσύ άσπρο εγώ
μα κι οι δυο ερωτευμένοι
Αναστάσιος Σκέντζος
Αυτο ειναι που λέμε καλιτεχνης πολυ μπροστά απο την εποχή του. Υπηρέτησε πιστά το είδος που επέλεξε. Ως μουσικός θα θελα να δουλεψω με 4 τραγουδιστές, Δήμου - Γλυκερία - Αδαμαντίδη - Χριστοδουλόπουλο.
DADDY COOL
αν το δεις λογικα......αν το δεις σχετικα..... ΜΕ αντιθεσεις.... ΤΕΛΕΙΟ !!!!!!!!!!!!! ποσα ζευγαρια δεν εκφραζει αυτο το τραγουδακι !!!!!!! Σ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΡΕ ΕΛΕΝΑΡΑ ΕΜΕΙΣ Η ...ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ '65
RITA!!! !!
Αντιθέσεις.....😘😘
Dimitris P
Αγαπώ Ελένη Δήμου
Laroz Parliaroy
εγώ είμαι η γενιά του 50 αλλα στην γενιά του 65, ΕΡΩΤΕΥΤΙΚΑ!! <3 <3 ¨-))
ακης Ακης
Τραγούδι του 1989 καλο
kingRoutas
bravo sou - gia akoma mia fora - asteri!
Alkis Pierris
elenaraaaaaaaaaaaaaaaaa ypoklinomai!!!!!!!!!!!!!!
Αναστάσιος Σκέντζος
... φυσικά & Πάριο.