Her first album ‘Mila mou apla’ (‘ Just speak to me’) was a collaboration with new singers Manolis Lidakis and Melina Tanagri, based on songs composed by Taki Bougas with lyrics from Antonis Andrikaki. With every following album, Dimou’s popularity increased, thanks to her modern, natural and flexible interpretations, combining the more traditional Greek roots with western pop style.
In 1986 she collaborated with Lakis Papadopoulos on her album ‘Kata bathos alepou’ (‘Basically fox’). With her by that time already highly acclaimed husky, sultry voice she sang both ballads and pop-rock songs. In this periode of time, she collaborated with famous artists like Georgios Dalaras and Mikis Theodorakis.
Her 1988 album ‘Prosopika’ (‘Personal’), recorded with G. Spanos, was both artistically as commercially a great success. In the next decade Dimou keeps releasing new albums regularly, always combining Greek folk music with western arrangements and world music influences. In 1990 she released the album ‘Pathis’ (‘Passions’), on which she chanted byzantine hymns on a requiem by D. Papostolou.
In the second half of the nineties, popularity and album sales decreased. A new generation of Greek pop singers seemed to have taken her place. Dimou seemed to be stuck between Greek folk and modern pop, unable to rejuvenate herself. Around the start of the new millennium, inspiration and creativity seemed to have returned, resulting in more frequent album releases and collaborations with international artists like Alpha Blondy, Salif Keita, The Christians, Gipsy Kings and Linton Kwesi Johnson.
In her almost thirty year spanning career, Eleni Dimou recorded more than 20 albums, nine went gold and three platinum in Greece. She is married to producer and engineer Akis Golfidis and the couple have a son named Anthony.
Etimazo Taxidi
Eleni Dimou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
μα προτίμησες να χαθείς μες στα φώτα
Στα προσχήματα και στους φόβους σου τρέχεις να κρυφτείς
όσα έταξες και τα πέταξες πρέπει να σκεφτείς
Σε προσκάλεσα στην αγάπη σαν πρώτα
Ετοιμάζω ταξίδι μοναχά για πάρτη σου
στα μεγάλα νησιά του μυαλού και του χάρτη σου
Κι αν σκορπίσαμε και ψαχνόμαστε τώρα
κι αν αφήσαμε να μας φύγει η ώρα
Όσα είπαμε και δε γίνανε θέλουν προσοχή
αν θελήσουμε θα γυρίσουμε πάλι στην αρχή
Κι αν σκορπίσαμε και ψαχνόμαστε τώρα
Ετοιμάζω ταξίδι...
The lyrics to Eleni Dimou's song "Etimazo Taxidi" speak of an invitation to love that was not accepted, as the person chose to disappear into the lights and superficialities of life instead. The singer urges the person to consider the things they have done and discarded, and to reflect on the invitation to love that was offered to them.
The second part of the song speaks of the singer preparing a journey for the person, to explore the vastness of their mind and the places they have mapped out in their life. The lyrics suggest that even though they may have become scattered and lost, there is still a chance to turn back and start again, paying attention to the words that were said and the things that were left unsaid.
Overall, the song carries a message of reflection, reconnection and the importance of not forgetting about the things that truly matter in life.
Line by Line Meaning
Σε προσκάλεσα στην αγάπη σαν πρώτα
I invited you to love like in the beginning
μα προτίμησες να χαθείς μες στα φώτα
But you preferred to get lost in the lights
Στα προσχήματα και στους φόβους σου τρέχεις να κρυφτείς
You run to hide in your pretenses and fears
όσα έταξες και τα πέταξες πρέπει να σκεφτείς
You need to think about everything you promised and threw away
Ετοιμάζω ταξίδι μοναχά για πάρτη σου
I'm preparing a journey just for you
στα μεγάλα νησιά του μυαλού και του χάρτη σου
To the big islands of your mind and your map
Κι αν σκορπίσαμε και ψαχνόμαστε τώρα
Even if we scattered and search now
κι αν αφήσαμε να μας φύγει η ώρα
And if we let time slip away from us
Όσα είπαμε και δε γίνανε θέλουν προσοχή
What we said and didn't do requires attention
αν θελήσουμε θα γυρίσουμε πάλι στην αρχή
If we want to, we'll go back to the beginning
Κι αν σκορπίσαμε και ψαχνόμαστε τώρα
Even if we scattered and search now
Ετοιμάζω ταξίδι...
I'm preparing a journey...
Contributed by Madelyn A. Suggest a correction in the comments below.
@user-zr3oe6yv6y
Σε προσκάλεσα, στην αγάπη σαν πρώτα,
μα προτίμησες, να χαθείς μες στα φώτα.
Στα προσχήματα, και στους φόβους σου τρέχεις, να κρυφτείς,
όσα έταξες, και τα πέταξες πρέπει, να σκεφτείς.
Ετοιμάζω ταξίδι, μοναχά, για πάρτη σου,
στα μεγάλα νησιά, του μυαλού, και του χάρτη σου.
Κι αν σκορπίσαμε, και ψαχνόμαστε τώρα,
κι αν αφήσαμε, να μας φύγει η ώρα.
Όσα είπαμε, και δε γίνανε θέλουν, προσοχή,
αν θελήσουμε, θα γυρίσουμε πάλι, στην αρχη.
@andreasntakas6860
Ωραίο τραγούδι και η Ελένη με τη χαρακτηριστική φωνή της το απογειώνει!!!!
@w7class
Πώς γίνεται, ρε παιδιά η διασκευή του γιαννια να έχει περισσότερες προβολές από αυτό;..
@inthess
Έεεε ρε αξέχαστες μελωδίες, αξέχαστες εποχές, μοναδική και η Ελένη...
@christostsingis1311
Ωραίο τραγούδι με την Ελένη Δήμου σε μεγάλα κέφια.
Δεύτερη φωνή ο υπέροχος Θανάσης Κομνηνός.
Χρήστος Τσίγκης Κύπρος
@giorgosfylaktou2610
ΣΥΜΦΩΝΏ ΑΠΌΛΥΤΑ ΜΑΖΊ ΣΟΥ ΧΡΗΣΤΟ ΤΣΙΓΚΗ. ΑΠΟ ΤΑ ΩΡΑΙΟΤΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΕΛΕΝΗΣ ΔΗΜΟΥ. ΓΙΏΡΓΟΣ ΛΕΜΕΣΌΣ ΚΎΠΡΟΣ.
@w7class
Νομίζω, 2η φωνή Πάριος. ..
@elenik.7289
Το τραγουδι!!! αλλες εποχες ! οι καλυτερες! ξενιαστες ! ανεμελες! ολα ηταν απλα! και συγχρονως τοσο ομορφα...
@alat-102
Τραγούδι με φαντασία και άψογη ερμηνεία!!!!!!
@SurvivalHorror82
Διαχρονικό κομμάτι, χαίρεσαι να το ακούς.
@elizg2965
Τόσο διαχρονικό τραγούδι...
2021...
Και για πάντα...