Eleni Dimou (real name Eleni Gkikodimou / Ελένη Γκικοδήμου) was born in Ath… Read Full Bio ↴Eleni Dimou (real name Eleni Gkikodimou / Ελένη Γκικοδήμου) was born in Athens. She graduated from the National Conservatory and started her singing career at the age of 16. In 1980 she performed during a radio session to promote the work of new composers, where she sang songs from Dimitris Lekkas. That same year, she participated in the Thessaloniki Music Festival, ending third. The following year she returned with the song ’Mia Agapi stan ki anti’ (‘A love like this’), written by Sasha Manetas and won the first price. In 1981 she also appeared participated in Manos Loizou’s international concert tour.

Her first album ‘Mila mou apla’ (‘ Just speak to me’) was a collaboration with new singers Manolis Lidakis and Melina Tanagri, based on songs composed by Taki Bougas with lyrics from Antonis Andrikaki. With every following album, Dimou’s popularity increased, thanks to her modern, natural and flexible interpretations, combining the more traditional Greek roots with western pop style.

In 1986 she collaborated with Lakis Papadopoulos on her album ‘Kata bathos alepou’ (‘Basically fox’). With her by that time already highly acclaimed husky, sultry voice she sang both ballads and pop-rock songs. In this periode of time, she collaborated with famous artists like Georgios Dalaras and Mikis Theodorakis.

Her 1988 album ‘Prosopika’ (‘Personal’), recorded with G. Spanos, was both artistically as commercially a great success. In the next decade Dimou keeps releasing new albums regularly, always combining Greek folk music with western arrangements and world music influences. In 1990 she released the album ‘Pathis’ (‘Passions’), on which she chanted byzantine hymns on a requiem by D. Papostolou.

In the second half of the nineties, popularity and album sales decreased. A new generation of Greek pop singers seemed to have taken her place. Dimou seemed to be stuck between Greek folk and modern pop, unable to rejuvenate herself. Around the start of the new millennium, inspiration and creativity seemed to have returned, resulting in more frequent album releases and collaborations with international artists like Alpha Blondy, Salif Keita, The Christians, Gipsy Kings and Linton Kwesi Johnson.

In her almost thirty year spanning career, Eleni Dimou recorded more than 20 albums, nine went gold and three platinum in Greece. She is married to producer and engineer Akis Golfidis and the couple have a son named Anthony.

Kamari Mou
Eleni Dimou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Πεσ μου ν' ανάψω φωτιά
Εύφλεκτη είν' η καρδιά
Κάνε μια χάρη μου
Σβήσε φεγγάρι μου
Θα 'ρθει αυτή τη βραδιά

Πέρασε χίλια βουνά
Δάση ποτάμια νερά

Κι είναι καμάρι μου
Τέτοιο φεγγάρι μου
Να το 'χω νύχτα αγκαλιά

Σαν τραγούδι μαγικό
Με χαϊδεύει και πονώ
Και αφήνω το παράθυρο ανοιχτό
Σαν φεγγάρι για να μπει
Στα σεντόνια μου να 'ρθει
Και να λιώσει στο κορμί μου ωσ το πρωί

Χάλασα τόσεσ ζωέσ
Σε παγωμένεσ καρδιέσ
Τώρα το ζάρι μου
Ήρθε φεγγάρι μου
Πάμε μαζί όπου θεσ

Γίναμε άστρα για δεσ
Σε δίχωσ άστρα νυχτιέσ
Πάμε καμάρι μου

Πάμε φεγγάρι μου
Σ' έρημεσ ακρογιαλιέσ

Overall Meaning

These lyrics are from the song "Kamari Mou" by Eleni Dimou. The song expresses a desire for a passionate and intense love affair. The lyrics convey a sense of longing and a yearning for a deep connection with someone.

In the first verse, the singer asks the person to "tell me to light a fire" because the heart is inflammable. This line suggests that the singer wants to ignite a passionate flame within themselves, symbolizing their desire for a vibrant and intense love.

The second verse talks about crossing mountains, forests, and rivers, indicating the arduous journey the singer has been through in search of true love. The phrase "Make it my pride, my moon" reveals that they long for a special someone or a lover who can illuminate their nights, bringing comfort and warmth.

In the third verse, the lyrics compare the love they desire to a magical song that both comforts and hurts. They leave a window open, just like a moon, inviting this love into their life. The reference to the moon entering their bed sheets symbolizes an intimate connection, where the moon metaphorically becomes one with their body.

The final verse describes how the singer's life has been shattered and their heart frozen. But now, they feel that luck is on their side, as the moon, their companion, has arrived. The line "Let's go together wherever you want" suggests a willingness to explore any path or adventure with their lover.

The last line of the song depicts the singer and their lover transforming into stars in the night sky. They want to escape the loneliness by going to deserted coastal areas, where they can be free to love and dream under the enchanting moonlight.

Overall, the lyrics of "Kamari Mou" express a longing for a passionate love that can heal the singer's broken heart and bring them comfort and warmth. The moon symbolizes this love, offering a sense of magic and hope in their journey towards finding true happiness.

Line by Line Meaning

Πεσ μου ν' ανάψω φωτιά
Tell me to light a fire

Εύφλεκτη είν' η καρδιά
The heart is inflammable

Κάνε μια χάρη μου
Do me a favor

Σβήσε φεγγάρι μου
Turn off my moon

Θα 'ρθει αυτή τη βραδιά
She will come tonight

Πέρασε χίλια βουνά
Passed a thousand mountains

Δάση ποτάμια νερά
Forests, rivers, waters

Κι είναι καμάρι μου
And it's my pride

Τέτοιο φεγγάρι μου
Such a moon of mine

Να το 'χω νύχτα αγκαλιά
To have it in my arms at night

Σαν τραγούδι μαγικό
Like a magical song