When their first album "Elio Samaga Hukapan Karyiana Turu" came out (1989), the concept of an underground band was outdated by the 150,000 copies that were sold in the first ten months. This result was even more significant since they were not supported by the official media.
Slowly the media's ostracism would be transformed into a clear admiration for a project that did not undergound traditional market rules, but had instead created a new market. Today Elio e le Storie Tese is one of the most appreciated bands by the press and one of the most requested to appear on television.
The second album "Italyan Rum Casusu Çikti" that contains "Pipppero" (recorded with Le Mystere Des Voix Bulgares, the world-famous female Bulgarian traditional choir), reached success even quicker selling 150,000 copies in the first 6 months.
The hilarious impact of the lyrics, the catchy melodies, the stage presence, (their concerts are real happenings that are attended by a more and more vast and loyal audience), the professionality (the six musicians are some of the best performers in Italy); all these things together with a boost of energy and the constant seek of innovative ideas, make the group undoubtely a "unique case" in the Italian musical panorama.
Their impact on the media grew constantly, more and more. In 1996 they participated in the world-known "Festival di Sanremo", which contributed to increase their popularity without diluting their original and intelligent way of making music. Both critics and audience were stunned by their hit "La Terra dei Cachi".
Their next album "Eat the Phikis", released a few months after Sanremo, jumped immediately to number one of the Italian top selling chart.
Between 1997 and 1998 two new releases from Elio e le Storie Tese: their greatest hits called "Del Meglio del Nostro Meglio Vol. 1" and the special box "Perle ai Porci", containing all of their recordings, previously released and unreleased. Few days before the new year's day the band dramatically lost Feyez, the sax player, who died during a concert, because of an ictus.
"Craccracriccrecr", the next studio album, was released in 1999, followed two years later by "Made in Japan", a double live cd that ironically refers to the well known Deep Purple live album.
Their latest studio release is "Cicciput" (2003). Some of the most popular italian artists (Gianni Morandi, Laura Pausini, Max Pezzali, Litfiba) gave their contribution to the record.
During these years the band won more than a prize for their musical carreer: Best Italian Band at the Mtv European Music Awards 1999, Best Videoclip (Shpalman) at the Italian Music Awards 2003, "Critics' Prize" plus the second place at the Sanremo Festival in 1996.
They have been pioneers, in their own special way, in the field of marketing, communication and promotion. Nothing that ever comes from Elio e le Storie Tese could be less than unique.
At present Elio e le Storie Tese are the first artists in Italy (and among the very few in the world) to record each live performance and sell the mastered copy right after the show; in addition to that, this new website has been activated, with a new form of membership (annual or quarterly) allowing members to download a wide range of audio/video recordings for free.
The band:
Elio: voice, flute
Faso: bass guitar
Cesareo: guitar
Rocco Tanica: keyboards
Christian Meyer: drums
Jantoman: additional keyboards
(source: elioelestorietese.it)
Plafone
Elio e le Storie Tese Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sotto la doccia inventare una melodia
Che sale su, ancora più su, semplice no
Perché quelle facili le san cantare tutti
Sotto una panaché d'idrogeno e ossigeno
Libera di salire più in alto se mi va
Vedo lassù che non c'è quel bel getto d'acqua
E forse chiamerò l'idraulico
Per colpa di un calcare malefico
Duemila spruzzi pazzarielli divergono
Un rivolo qua, un'onda anomala e ora pero'
Mi sembra saggio con lo straccio dare una passata rapida
E qui sotto da me c'è già una macchia sul plafone
Che l'ho pagato due milioni delle vecchie lire
Ma nella prossima assemblea di condominio
Io farò valere tutti i miei millesimi
E si vedrà allora chi è il vicino di casa
Che è bravo buono e tutto
Ma quando si arrabbia sono dolori
The lyrics of Elio e le Storie Tese's "Plafone" describe the everyday experience of singing in the shower while also addressing the frustrations of a leaking ceiling. The song begins by acknowledging the pleasure of singing in the shower, where one can create melodies that rise higher and higher. However, the song quickly turns to a more serious matter: the singer notices that there is a problem with his ceiling and he suspects that it is due to blocked pipes. He ponders calling a plumber, but decides that he will first try to fix the problem himself by cleaning the affected area with a rag.
The chorus of the song features the repeated phrase "qui sotto da me c'è già una macchia sul plafone," which translates to "down here from me there is already a stain on the ceiling." The singer is frustrated that he paid a lot of money for his living space, but is still experiencing these problems. He vows to speak up at the next condominium meeting and make sure that his voice is heard. The final line of the song implies that the singer might have issues with a neighbor who seems nice on the surface, but can be difficult when angry.
Overall, the lyrics of "Plafone" capture the mundane yet relatable experience of living in a shared space and all of the little problems that can arise. The song reminds the listener that even in the face of these daily annoyances, it's important to assert oneself and stand up for what one believes is right.
Line by Line Meaning
Forse non tutti sanno quanto è piacevole
Perhaps not everyone knows how enjoyable it is
Sotto la doccia inventare una melodia
To create a melody while under the shower
Che sale su, ancora più su, semplice no
That goes higher and higher, isn't it simple?
Perché quelle facili le san cantare tutti
Because everyone knows how to sing those easy ones
Sotto una panaché d'idrogeno e ossigeno
Under a mixture of hydrogen and oxygen
Libera di salire più in alto se mi va
Free to rise higher if I feel like it
Vedo lassù che non c'è quel bel getto d'acqua
I see that up there, there's no beautiful stream of water
E forse chiamerò l'idraulico
And maybe I'll call the plumber
Perché scopro che dei forellini si sono otturati
Because I discovered that some small holes are clogged
Per colpa di un calcare malefico
Due to the maleficent limestone
Duemila spruzzi pazzarielli divergono
Two thousand little splashes diverge
Un rivolo qua, un'onda anomala e ora pero'
A trickle here, an anomalous wave, and now, however
Mi sembra saggio con lo straccio dare una passata rapida
It seems wise to quickly wipe it with a rag
E qui sotto da me c'è già una macchia sul plafone
And here below me, there's already a stain on the ceiling
Che l'ho pagato due milioni delle vecchie lire
That I paid two million old liras for
Ma nella prossima assemblea di condominio
But at the next condominium meeting
Io farò valere tutti i miei millesimi
I will make my thousandths count
E si vedrà allora chi è il vicino di casa
And then we will see who the neighbor is
Che è bravo buono e tutto
Who is good and kind and all that
Ma quando si arrabbia sono dolori
But when he gets angry, it's trouble
Contributed by Dominic G. Suggest a correction in the comments below.
NonEuclidean Woodchuck
Forse non tutti sanno quanto è piacevole
Sotto la doccia inventare una melodia
Che sale su, ancora più su, semplice no
Perché quelle facili le san cantare tutti
Sotto una panaché d'idrogeno e ossigeno
Libera di salire più in alto se mi va
Vedo lassù che non c'è quel bel getto d'acqua
E forse chiamerò l'idraulico
Perché scopro che dei forellini si sono otturati
Per colpa di un calcare malefico
Duemila spruzzi pazzarielli divergono
Un rivolo qua, un'onda anomalae ora però
Mi sembra saggio con lo straccio dare una passata rapida
E qui sotto da me c'è già una macchia sul plafone
Che l'ho pagato due milioni delle vecchie lire
Ma nella prossima assemblea di condominio
Io farò valere tutti i miei millesimi
E si vedrà allora chi è il vicino di casa
Che è bravo buono e tutto
Ma quando si arrabbia sono dolori
Peppe [Waiting for New Jerusalem]
Forse non tutti sanno quanto è piacevole
Sotto la doccia inventare una melodia
Che sale su, ancora più su Semplice? No.
Perché quelle facili le san cantare tutti
Sotto una panaché d'idrogeno e ossigeno
Libera di salire più in alto se mi va
Vedo lassù che non c'è quel bel getto d'acqua
Forse chiamerò l'idraulico
Perché scopro che dei forellini si sono otturati
Per colpa di un calcare malefico
Duemila spruzzi pazzarielli divergono
Un rivolo qua
Un'onda anomala
E ora però
Mi sembra saggio con lo straccio dare una passata rapida
E qui sotto da me
C’è già una macchia sul plafone
Che l'ho pagato due milioni delle vecchie lire
Ma nella prossima assemblea di condominio
Io farò valere tutti i miei millesimi
E si vedrà allora chi è
Il vicino di casa
Che è bravo buono e tutto
Ma quando si arrabbia
Sono dolori
Raffaele D'Abrusco
Le capacita' mimetiche di questa band sono davvero stupefacenti. L'intro sarebbe degno di qualunque disco dei primi Genesis (quelli veri), ed e' uno dei pezzi piu' belli dell'intero progressive italiano.
Il Gufo
@Francesco Spiga ma non è vero lol, non penso proprio.
Francesco Spiga
Dei Genesis di A Trick of the Tail e Wind and Wuthering, per la precisione. Curiosamente, nell'immaginario collettivo quello che evoca maggiormente le atmosfere alla Genesis sono i primi due album senza Gabriel!
Carlo Orecchia
VERO!
NonEuclidean Woodchuck
Forse non tutti sanno quanto è piacevole
Sotto la doccia inventare una melodia
Che sale su, ancora più su, semplice no
Perché quelle facili le san cantare tutti
Sotto una panaché d'idrogeno e ossigeno
Libera di salire più in alto se mi va
Vedo lassù che non c'è quel bel getto d'acqua
E forse chiamerò l'idraulico
Perché scopro che dei forellini si sono otturati
Per colpa di un calcare malefico
Duemila spruzzi pazzarielli divergono
Un rivolo qua, un'onda anomalae ora però
Mi sembra saggio con lo straccio dare una passata rapida
E qui sotto da me c'è già una macchia sul plafone
Che l'ho pagato due milioni delle vecchie lire
Ma nella prossima assemblea di condominio
Io farò valere tutti i miei millesimi
E si vedrà allora chi è il vicino di casa
Che è bravo buono e tutto
Ma quando si arrabbia sono dolori
Vincenzo Spina
panaché non panacea
RADUNASIO
Tecnicamente perfetta! Rocco che orchestra magistralmente la canzone, Faso che suona cose aliene(mamma mia!) Cesareo che entra a metà canzone con un assolo orgasmico Meyer che suona meraviglie, la ruggero a benedire il tutto con la sua fantastica voce ed Elio che dimostra ancora una volta di essere il cantante più versatile d'italia (suonando alla grande il flaudo!) DI UN ALTRO PIANETA.... poi il DJ stefAno :D
Ermanno Meinero
intro è genesiana 100%. bellissima
Nicola Lesi
Sono i migliori musicisti della nostra epoca...... Siamo sicuri di meritarli????
Linda Ferrari
DJ StefAno <3