Aguas De Março
Elis Regina/Tom Jobim Lyrics

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life is full of obstacles and challenges that can seem insurmountable

É um resto de toco, é um pouco sozinho
Sometimes we are left with very little and are forced to face our problems alone

É um caco de vidro, é a vida, é o sol
Life can be both fragile and beautiful, with moments of both pain and joy

É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
Life is full of the unknown and unexpected, both good and bad

É peroba no campo, é o nó da madeira
Nature has its own beauty and complexity, even in the simplest things like a tree or a knot in wood

Caingá candeia, é o matita-pereira
There is beauty and richness in Brazilian culture, such as the Caingá and Matita-Pereira

É madeira de vento, tombo da ribanceira
Some things in life are fleeting and unpredictable, like wind and the chance of falling

É o mistério profundo, é o queira ou não queira
Life is full of mystery and force, whether we want it or not

É o vento vetando, é o fim da ladeira
Life has its limits and boundaries, which can be both frustrating and necessary

É a viga, é o vão, festa da cumeeira
Even in construction, there is celebration and joy, with the framing of a roof

É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Nature has simplicity and beauty, like the sound of rain and the flow of a river

Das águas de março, é o fim da canseira
The end of a season can be a time of rest and reflection, like the end of the rainy season in March

É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Life is a journey, with each step we take bringing us closer to our destination

Passarinho na mão, pedra de atiradeira
Life has its moments of fragility and power, like holding a bird in the hand or wielding a slingshot

É uma ave no céu, é uma ave no chão
Nature is both vast and small, with birds soaring through the sky or walking on the ground

É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
Life has simple pleasures, like a trickling stream or a fresh piece of bread

É o fundo do poço, é o fim do caminho
Sometimes we hit rock bottom and feel like we've reached the end of the road

No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
There are times when we feel alone and face disappointment and sorrow

É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
Life is full of diverse and unexpected things, including spare tires, nails, bills, and stories

É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
Even small things can have significance and add up over time, like a dripping faucet or the point at the end of a sentence

É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
Life has moments of beauty and worth, like a shimmering fish or a kind gesture

É a luz da manha, é o tijolo chegando
New beginnings and progress can bring hope and a sense of purpose, like the light of morning or the arrival of building supplies

É a lenha, é o dia, é o fim da picada
Daily life can have its challenges and rewards, such as gathering firewood or reaching the end of a trail

É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
There can be both pleasure and pain in life, as with drinking sugarcane liquor and the danger of broken glass on the road

É o projeto da casa, é o corpo na cama
Life involves both the planning and creation of things, like a house, and the need for rest and rejuvenation

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Life can have its frustrating moments, like a broken down car and getting stuck in the mud

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life is full of transitions and changes, from taking steps forward to crossing bridges, encountering frogs and toads along the way

É um resto de mato na luz da manhã
There is beauty and peace in the natural world, like the remaining plants in the morning light

São as águas de março fechando o verão
The rains of March signal the end of summer and the beginning of a new season

É a promessa de vida no teu coração
There is hope and promise in the heart, even during difficult times

É uma cobra, é um pau, é João, é José
Life has its dangers and surprises, with snakes, sticks, and unexpected people like João and José

É um espinho na mão, é um corte no pé
There can be pain and injury in life, like getting a thorn in your hand or cutting your foot

É pau, é pedra, é o fim do caminho
Life is a mixture of strength and resistance, including obstacles that can feel impossible to overcome

É um resto de toco, é um pouco sozinho
At times, we can feel abandoned with very little to hold on to

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life is an ongoing journey with unexpected twists and turns, both good and bad

É um belo horizonte, é uma febre terça
Even in the midst of fever and illness, there can be beauty and the potential for new experiences

São as águas de março fechando o verão
Just as the rains in March signal the end of one season, they also bring renewal and the promise of a new beginning

É a promessa de vida no teu coração
Regardless of the challenges and struggles we face, there is always hope and the potential for a meaningful life