Jacno (aka Denis Quillard) and Elli Medeiros decided to start the band after leaving punk band Stinky Toys. Jacno composed and performed the music while Elli wrote and sang the lyrics. They released three albums together before separating and beginning solo careers. A compilation Symphonies de Poche was released by Virgin a decade later.
Discography
* Tout va sauter (1980, Vogue)
* Inédits 77-81 (1981, compilation, Vogue)
* Boomerang (1982, Celluloid)
* Les Nuits de la Pleine Lune (1984, CBS)
* Symphonies de Poche (1994, compilation, Virgin)
www.myspace.com/ellietjacno
Le Téléphone
Elli & Jacno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
et je ne suis là pour personne
n'insiste pas car pour nous
aujourd'hui il est trop tard
même si tu dis que sans moi tu deviens fou
tu cries, tu pleures dans l'interphone
je ne veux pas te blesser
même si tu m'as fait du mal
c'est bien finit et je veux tout oublier
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
tu fais naufrage derrière ma porte
pas de chantage je fais la morte
n'insiste pas car pour nous
aujourd'hui il est trop tard
même si tu dis que sans moi tu deviens fou
je ne ferai plus de promesse
plus de désirs pour tes caresses
je ne veux pas te blesser
même si tu m'as fait du mal
c'est bien fini et je veux tout oublier
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
pas de regret et c'est une chance
pas d'insomnie, pas de souffrance
n'insiste pas car pour nous
aujourd'hui il est trop tard
même si tu dis que sans moi tu deviens fou
pas de bourreau, pas de victime
c'est un non-lieu, absence de crime
je ne veux pas te blesser
même si tu m'as fait du mal
c'est bien fini et je veux tout oublier
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
tu fais naufrage derrière ma porte
pas de chantage je fais la morte
je ne ferai plus de promesse
plus de désirs pour tes caresses
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
Et si ce soir tu veux la guerre
tant pis je gagne et toi tu perds
mais la victoire est bien amère
j'ai décroché le téléphone
et je ne suis là pour personne
n'insiste pas car pour nous
aujourd'hui il est trop tard
même si tu dis que sans moi tu deviens fou
tu cries tu pleurs dans l'interphone
je réponds plus à personne
je ne veux pas te blesser
même si tu m'as fait du mal
c'est bien fini et je veux tout oublier
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
The lyrics to Elli & Jacno's "Le Téléphone" tell the story of a person who has ended a relationship but still feels the after-effects. They answer the phone, but only to stay silent, even when the other person begs and pleads for them to pick up. The singer doesn't want to hurt them, but they also don't want to go back to the relationship that caused them harm in the first place. Despite wanting to forget and move on, they admit that they still think about their former partner and want to be close to them again.
Line by Line Meaning
J'ai décroché le téléphone
I answered the phone
et je ne suis là pour personne
but I'm not here for anyone
n'insiste pas car pour nous
Don't insist because for us
aujourd'hui il est trop tard
today it's too late
même si tu dis que sans moi tu deviens fou
even if you say you'll go crazy without me
tu cries, tu pleures dans l'interphone
you cry, you weep into the intercom
je ne réponds plus à personne
I don't answer to anyone anymore
je ne veux pas te blesser
I don't want to hurt you
même si tu m'as fait du mal
even though you've hurt me
c'est bien finit et je veux tout oublier
it's over, and I want to forget everything
mais la nuit je ne dors pas
but at night, I can't sleep
je voudrais te retrouver
I want to find you again
te garder près de moi
keep you close to me
à nouveau pouvoir t'aimer
to be able to love you again
tu fais naufrage derrière ma porte
you're sinking behind my door
pas de chantage je fais la morte
no blackmail, I'm playing dead
je ne ferai plus de promesse
I won't make promises anymore
plus de désirs pour tes caresses
no more desire for your caresses
pas de regret et c'est une chance
no regret, and it's a good thing
pas d'insomnie, pas de souffrance
no insomnia, no suffering
pas de bourreau, pas de victime
no torturer, no victim
c'est un non-lieu, absence de crime
it's a non-issue, no crime
mais la nuit je ne dors pas
but at night, I can't sleep
je voudrais te retrouver
I want to find you again
te garder près de moi
keep you close to me
à nouveau pouvoir t'aimer
to be able to love you again
Et si ce soir tu veux la guerre
And if tonight, you want a war
tant pis je gagne et toi tu perds
So be it, I win and you lose
mais la victoire est bien amère
but the victory is bitter
tu cries tu pleurs dans l'interphone
you cry and weep into the intercom
je réponds plus à personne
I don't answer to anyone anymore
je ne veux pas te blesser
I don't want to hurt you
même si tu m'as fait du mal
even though you've hurt me
c'est bien finit et je veux tout oublier
it's over, and I want to forget everything
mais la nuit je ne dors pas
but at night, I can't sleep
je voudrais te retrouver
I want to find you again
te garder près de moi
keep you close to me
à nouveau pouvoir t'aimer
to be able to love you again
Contributed by Skyler M. Suggest a correction in the comments below.
G G
Elie et Jacno, c’est le génie et la grace.
Quelle chance d’avoir vécu avec eux sa jeunesse ! 😊❤
Traduction pour nos amis anglophones qui les découvrent :
I picked up the phone
and I'm not here for anyone
don't insist because for us
today it's too late
even if you say that without me you're going crazy
you scream, you cry into the intercom
I don't answer to anyone
I don't want to hurt you
even if you hurt me
it's over and I want to forget everything
but at night I don't sleep
I want to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
you're wrecked behind my door
no blackmail I play dead
don't insist because for us
today it's too late
even if you say you're going crazy without me
I won't make any more promises
no more desires for your caresses
I don't want to hurt you
even if you hurt me
it's over and I want to forget everything
but at night I don't sleep
I would like to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
but at night I don't sleep
I want to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
no regrets and it's a chance
no insomnia, no suffering
don't insist because for us
today it is too late
even if you say that without me you become crazy
no executioner, no victim
it's a non-prosecution, no crime
I don't want to hurt you
even if you hurt me
it's all over and I want to forget everything
but at night I don't sleep
I want to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
you're wrecked behind my door
no blackmail I play dead
I will make no more promises
no more desires for your caresses
but at night I don't sleep
I would like to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
And if tonight you want war
too bad I win and you lose
but the victory is bitter
I picked up the phone
and I'm not here for anyone
don't insist because for us
today it's too late
even if you say that without me you're going crazy
you scream and cry into the intercom
I don't answer to anyone
I don't want to hurt you
even if you hurt me
it's over and I want to forget everything
but at night I don't sleep
I want to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
Echo Lee
J'ai décroché le téléphone
et je ne suis là pour personne
n'insiste pas car pour nous
aujourd'hui il est trop tard
même si tu dis que sans moi tu deviens fou
tu cries, tu pleures dans l'interphone
je réponds plus à personne
je ne veux pas te blesser
même si tu m'as fait du mal
c'est bien fini et je veux tout oublier
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
tu fais naufrage derrière ma porte
pas de chantage je fais la morte
n'insiste pas car pour nous
aujourd'hui il est trop tard
même si tu dis que sans moi tu deviens fou
je ne ferai plus de promesse
plus de désirs pour tes caresses
je ne veux pas te blesser
même si tu m'as fait du mal
c'est bien fini et je veux tout oublier
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
pas de regret et c'est une chance
pas d'insomnie, pas de souffrance
n'insiste pas car pour nous
aujourd'hui il est trop tard
même si tu dis que sans moi tu deviens fou
pas de bourreau, pas de victime
c'est un non-lieu, absence de crime
je ne veux pas te blesser
même si tu m'as fait du mal
c'est bien fini et je veux tout oublier
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
tu fais naufrage derrière ma porte
pas de chantage je fais la morte
je ne ferai plus de promesse
plus de désirs pour tes caresses
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
Et si ce soir tu veux la guerre
tant pis je gagne et toi tu perds
mais la victoire est bien amère
j'ai décroché le téléphone
et je ne suis là pour personne
n'insiste pas car pour nous
aujourd'hui il est trop tard
même si tu dis que sans moi tu deviens fou
tu cries tu pleurs dans l'interphone
je réponds plus à personne
je ne veux pas te blesser
même si tu m'as fait du mal
c'est bien fini et je veux tout oublier
mais la nuit je ne dors pas
je voudrais te retrouver
te garder près de moi
à nouveau pouvoir t'aimer
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
G G
Elie et Jacno, c’est le génie et la grace.
Quelle chance d’avoir vécu avec eux sa jeunesse ! 😊❤
Traduction pour nos amis anglophones qui les découvrent :
I picked up the phone
and I'm not here for anyone
don't insist because for us
today it's too late
even if you say that without me you're going crazy
you scream, you cry into the intercom
I don't answer to anyone
I don't want to hurt you
even if you hurt me
it's over and I want to forget everything
but at night I don't sleep
I want to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
you're wrecked behind my door
no blackmail I play dead
don't insist because for us
today it's too late
even if you say you're going crazy without me
I won't make any more promises
no more desires for your caresses
I don't want to hurt you
even if you hurt me
it's over and I want to forget everything
but at night I don't sleep
I would like to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
but at night I don't sleep
I want to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
no regrets and it's a chance
no insomnia, no suffering
don't insist because for us
today it is too late
even if you say that without me you become crazy
no executioner, no victim
it's a non-prosecution, no crime
I don't want to hurt you
even if you hurt me
it's all over and I want to forget everything
but at night I don't sleep
I want to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
you're wrecked behind my door
no blackmail I play dead
I will make no more promises
no more desires for your caresses
but at night I don't sleep
I would like to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
And if tonight you want war
too bad I win and you lose
but the victory is bitter
I picked up the phone
and I'm not here for anyone
don't insist because for us
today it's too late
even if you say that without me you're going crazy
you scream and cry into the intercom
I don't answer to anyone
I don't want to hurt you
even if you hurt me
it's over and I want to forget everything
but at night I don't sleep
I want to find you
to keep you close to me
to be able to love you again
Domido
C'est juste sympathique. Très loin du génie.
aze eza
L'art de doser 😅
Davy Somers
It's songs like this that make me wish I knew a language other than English. Just found these two a couple days ago and am enamored by their music. In spite of not knowing a word, been playing this, Main dans la main & Je t'aime tant on repeat. Much love from the US!
grouloulle
+ Anne cherchait l'amour and Amoureux solitaires
Davy Somers
@grouloulle Merci!
whssy
I just found out today that they were originally in the French punk band, Stinky Toys. This was a huge surprise.
Адв. Теодор ШЕЙКОВ
knowing the language does not add to the experience
captainpoppleton
She's just basically saying - "I'm stuck with a landline while my sister has an Iphone".
Michel Fouilloux
Quel époque inoubliable je suis fier de l'avoir vécu....