Jacno (aka Denis Quillard) and Elli Medeiros decided to start the band after leaving punk band Stinky Toys. Jacno composed and performed the music while Elli wrote and sang the lyrics. They released three albums together before separating and beginning solo careers. A compilation Symphonies de Poche was released by Virgin a decade later.
Discography
* Tout va sauter (1980, Vogue)
* Inédits 77-81 (1981, compilation, Vogue)
* Boomerang (1982, Celluloid)
* Les Nuits de la Pleine Lune (1984, CBS)
* Symphonies de Poche (1994, compilation, Virgin)
www.myspace.com/ellietjacno
On dit des choses
Elli & Jacno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toute la vie, on trouve ça froid...
Une nouvelle journée est toujours pleine
De promesses
Mais chaque soir un mauvais plan m'agresse
On dit des choses on n′y croit pas
On avale tout au whisky soda
On oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien
On trouve pas le bonheur à faire le con
Dans les boîtes
Mais l'illusion peut-être adroite
Dans chaque regard
On peut trouver mille questions:
Pour les réponses, faut de l′imagination
Tout le monde me dit:
A moi, on ne me la fait pas
Mais dans leur lit ils pleurent comme moi
On se rencontre on se parle tout bas
On se fait des promesses au whisky soda
Le lendemain plus vite qu′on ne le croit
On oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien.
On a beau se dire que tout ce cafard passera
Pendant que ça dure on s'y fait pas
Il y a des jours où tout paraît vraiment trop moche
J′ai mal au cœur, j'ai pas un sou en poche.
On dit des choses on n′y croit pas
On se fait des promesses au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
On oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien.
(Répétition)
(Répétition)
The song "On dit des choses" by Elli & Jacno talks about the fleeting nature of happiness and how people often resort to temporary fixes to numb their pain. The lyrics reflect on the mundane routines of everyday life and the struggle to find meaning and purpose. The opening lines, "On a beau se dire que l'hiver ne durera pas toute la vie, on trouve ça froid" (Even though we tell ourselves that winter won't last forever, we still find it cold), suggest an underlying sense of melancholy. The song then moves on to describe the cycle of meeting people, making promises while drinking whiskey, and then forgetting everything the next day except for the hangover.
The lyrics also hint at the idea of not being able to find happiness in materialistic things. "On trouve pas le bonheur à faire le con dans les boîtes" (We don't find happiness by acting foolish in clubs) suggests that true happiness can't be bought or found in superficial things. The repetition of "Des promesses faites pour rien" (Promises made for nothing) emphasizes the fleeting nature of human connections and the lack of trust that exists in them.
Line by Line Meaning
On a beau se dire que l′hiver ne durera pas
Even though we tell ourselves that winter won't last forever
Toute la vie, on trouve ça froid...
We still find it cold all our lives
Une nouvelle journée est toujours pleine
A new day is always full
De promesses
Of promises
Mais chaque soir un mauvais plan m'agresse
But every night a bad plan attacks me
On dit des choses on n'y croit pas
We say things we don't believe
On avale tout au whisky soda
We drink everything with whiskey soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
The next day faster than we realize
On oublie tout sauf la gueule de bois
We forget everything except the hangover
Des mots sans lendemain
Words with no future
Des promesses faites pour rien.
Promises made for nothing
On trouve pas le bonheur à faire le con
We don't find happiness by being stupid
Dans les boîtes
In clubs
Mais l'illusion peut-être adroite
But the illusion can be clever
Dans chaque regard
In every look
On peut trouver mille questions:
We can find a thousand questions:
Pour les réponses, faut de l′imagination
For the answers, we need imagination
Tout le monde me dit:
Everyone tells me:
A moi, on ne me la fait pas
I can't be fooled
Mais dans leur lit ils pleurent comme moi
But in their bed, they cry like me
On se rencontre on se parle tout bas
We meet and talk in a low voice
On se fait des promesses au whisky soda
We make promises to each other with whiskey soda
On oublie tout sauf la gueule de bois
We forget everything except the hangover
Des mots sans lendemain
Words with no future
Des promesses faites pour rien.
Promises made for nothing
On a beau se dire que tout ce cafard passera
Even though we tell ourselves that this funk will pass
Pendant que ça dure on s'y fait pas
While it lasts, we don't get used to it
Il y a des jours où tout paraît vraiment trop moche
There are days when everything seems really ugly
J′ai mal au cœur, j'ai pas un sou en poche.
I feel sick, I have no money.
(Répétition)
(Repetition)
(Répétition)
(Repetition)
Writer(s): Carone
Contributed by Taylor F. Suggest a correction in the comments below.
@NathanDudani
One of their best songs
@christophehuaulme3038
Chanson découverte sur Fip Toulouse sur mon autoradio dans la campagne du Tarn et Garonne durant l'été, il y a quelques années.
@leallehal7242
Pulp's His N'Hers back synth vibe was taken from this
@qnqn5777
Sublime
@love15fifteen
PAROLES
On a beau se dire que l'hiver ne durera pas
toute la vie, on trouve ça froid...
Une nouvelle journée est toujours pleine
de promesses
mais chaque soir un mauvais plan m'agresse.
On dit des choses on n'y croit pas
on avale tout au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
on oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien.
On trouve pas le bonheur à faire le con
dans les boîtes
mais l'illusion peut-être adroite
Dans chaque regard
on peut trouver mille questions :
pour les réponses, faut de l'imagination
Tout le monde me dit :
« A moi, on ne me la fait pas »
mais dans leur lit ils pleurent comme moi.
On se rencontre on se parle tout bas
on se fait des promesses au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
on oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien.
On a beau se dire que tout ce cafard passera
pendant que ça dure on s'y fait pas
Il y a des jours où tout paraît vraiment trop moche
j'ai mal au cœur, j'ai pas un sou en poche.
On dit des choses on n'y croit pas
on se fait des promesses au whisky soda
Le lendemain plus vite qu'on ne le croit
on oublie tout sauf la gueule de bois
Des mots sans lendemain
Des promesses faites pour rien.
(répétition)